{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{24}/W poprzednim odcinku: {57}{81}/Czego� nie rozumiem. {115}{163}/Ch�opak nie ma �adnej znanej rodziny. {163}{187}/Nie m�wi. {187}{259}/I zosta� znaleziony,|kiedy /w�drowa� sobie samotnie po lesie. {259}{331}Ale jest pewna rzecz,|kt�r� powinna� zobaczy�. {331}{355}/Nie ma p�pka. {355}{379}/Mam nowego pacjenta, {379}{451}/a miejsce w, kt�rym przebywa nie jest bezpieczne,|wi�c sprowadz� go tutaj na troch�. {451}{523}Chcesz powiedzie�, �e jaki� chory|psychicznie pacjent b�dzie z nami mieszka�? {523}{571}/To bardzo mi�y, bardzo|/niezwyk�y ch�opak. {571}{619}Nie chc�, �eby dotyka� moich rzeczy. {619}{691}Je�li mama m�wi, �e go tu sprowadzi|to tak si� stanie. I to koniec. {691}{715}Sok dla mnie! {715}{763}Czy on si� nauczy�|m�wi� w ci�gu 1 dnia? {763}{811}Nie...|Lori, to niemo�liwe. {811}{859}/To by� test obliczony na godzin�. {859}{883}A zaj�� mu 5 minut. {883}{931}Tak, a wszystkie|odpowiedzi s� prawid�owe. {931}{979}/Powa�nie, kim jest ten go��? {1035}{1059}/Kto� musi go szuka�. {1059}{1107}/Jak na razie nic nam o tym nie wiadomo. {1107}{1131}/Mia�am nadziej�, {1150}{1222}/�e nie b�dziecie mieli nic przeciwko temu,|/by Kyle zosta� z nami troch� d�u�ej. {2070}{2094}/Nazywali to snem. {2127}{2199}/Dziwny, nast�puj�cy po zmierzchu stan,|/w czasie, kt�rego nic nie robili. {2300}{2324}/Zupe�nie nic. {2415}{2487}/Wydawali dziwne d�wi�ki|/i czasem co� m�wili. {2530}{2554}Biegnij. {2645}{2693}/Jak oni tak mogli le�e� przez ca�� noc? {2702}{2774}/By�o przecie� tyle|/do odkrycia i zobaczenia... {2932}{2980}/Nie wiedzia�em od czego zacz��. {3334}{3406}/Moje zmys�y wariowa�y|/od wra�e� smakowych i wizualnych. {5232}{5280}/Nadszed� czas, by pokona� smoka. {6324}{6372}Nadszed� czas, by pokona� smoka. {6611}{6683}{C:$aaccff}Kyle XY {01x02}Sleepless in Seattle|"BEZSENNO�� W SEATTLE" {6683}{6755}{C:$aaccff}T�umaczenie: Pietrucha|Napisy, korekta: Neoo {6755}{6803}{C:$aaccff} Grupa Hatak - Hatak. Pl ::. {6899}{6923}Kyle, jest 4 rano. {6956}{7028}/Ta liczba chyba mia�a|/jakie� istotne znaczenie. {7028}{7052}O czym ty my�la�e�? {7052}{7100}Steven, przecie�|nie mia� z�ych zamiar�w. {7100}{7124}Kto go tak wychowa�? {7129}{7153}Najwidoczniej Chi�czycy. {7153}{7225}Dobra, wystarczy. Jest p�no.|Doko�czymy t� rozmow� jutro. {7244}{7292}Kyle, musisz by� wyko�czony. {7301}{7325}Kiedy si� obudzi�e�? {7359}{7383}Nie budzi�em si�. {7416}{7464}Masz jakie� problemy ze snem? {7474}{7498}Ja nie �pi�. {7531}{7555}Masz na my�li dzisiaj? {7589}{7613}Mam na my�li zawsze. {7646}{7694}Kyle, jeste� u nas od ponad tygodnia. {7694}{7766}Chcesz nam powiedzie�,|�e ani razu nie spa�e�? {7766}{7790}Nigdy. {7991}{8015}Hej, kochanie. {8049}{8073}Hej. {8106}{8130}Mam tylko godzin�. {8130}{8154}/Znowu te liczby. {8164}{8212}/Wszystko si� wok� nich kr�ci�o. {8221}{8245}A ty? Wychodzisz gdzie�? {8245}{8293}Nie, wzi�am sobie wolne,|�eby by� z Kyle'm. {8293}{8341}/Te liczby reprezentowa�y czas, {8341}{8413}/kt�rego chyba nigdy|/nie mieli wystraczaj�co. {8413}{8485}Powiem wam, dlaczego Kyle|nie spa� od 10-ciu dni. {8509}{8533}Jest kosmit�. {8533}{8557}Nie jest �adnym kosmit�. {8566}{8638}Nigdy nie widzia�em, �eby spa�,|a jego ��ko stoi zaraz przy moim. {8638}{8686}To dlatego, �e zasypiasz|wcze�niej ni� on. {8686}{8758}Mo�e oszcz�d� swoj�|wyobra�ni� na kurs wakacyjny. {8758}{8830}Daj sobie spok�j z tak� ekspertyz�, do kiedy|nie wywi��esz si� ze wszystkich zobowi�za�. {8830}{8854}Id�. {8854}{8878}Bez �niadania? {8878}{8902}Nie mam na to czasu. {8911}{8935}/Jak mog�a go nie mie�? {8935}{8983}/Przecie� tylko o nim m�wili. {8983}{9055}/Mamo, przyszed� detektyw,|/�eby go zobaczy�. {9084}{9108}Kyle... {9141}{9213}M�wi�e�, �e ostatni� rzecz�|jak� pami�tasz jest pobyt w lesie. {9213}{9237}Jak si� w nim znalaz�e�? {9314}{9338}Nie wiem. {9371}{9443}Pami�tasz, dlaczego|nie mia�e� na sobie ubra�? {9543}{9591}Nie pami�tam, �ebym kiedy� jakie� mia�. {9716}{9740}Dobra, ile masz lat? {9888}{9912}Nie wiemy. {9946}{9994}Przypuszczamy, �e oko�o 16-tu. {10003}{10051}Gdzie mieszka�e� zanim tutaj trafi�e�? {10118}{10142}Nigdzie. {10233}{10257}Przepraszam. {10291}{10315}Po prostu nie pami�tam. {10348}{10372}W porz�dku, Kyle. {10406}{10430}Przypomnisz sobie. {10521}{10569}Chcia�bym donie�� o jakich� post�pach, {10578}{10650}Ale nikt nie trafi� na raport o zaginionym,|kt�ry pasowa�by do rysopisu Kyle'a. {10650}{10698}Nikt nie zg�osi�, �e zagin��? {10698}{10770}Jak to mo�liwe?|Przecie� musia� sk�d� przyj��. {10808}{10832}Komu� pewnie go brakuje. {10832}{10880}Mo�e mia� z�� sytuacj� w domu. {10880}{10928}My�li pan, �e z niego uciek�? {10928}{10976}Mog�o go te� spotka� co� strasznego. {10981}{11029}W swojej praktyce spotka�am si� {11038}{11110}Z przypadkami amnezji|wywo�anymi dramatycznymi wydarzeniami. {11153}{11201}Te� spotka�em ludzi z amnezj�, {11211}{11259}Ale nigdy w takim stopniu. {11268}{11340}Nigdy wcze�niej nie spotka�em|kogo� takiego jak Kyle. {11441}{11489}M�j dom ogarn�o szale�stwo. {11498}{11546}Kapitan Zagadka wyjad� po�ow� naszej kuchni. {11556}{11580}Kyle? {11580}{11628}Spodoba� mi si� i to ostro. {11671}{11695}I jest Declan. {11695}{11767}Nie mog� uwierzy�,|�e od imprezy nawet nie zadzwoni�. {11767}{11791}Mo�e robi� co chce. {11791}{11815}Tak jak ja. {12016}{12040}Hej, Hills. {12040}{12064}Cze�� wam. {12073}{12121}Trager, dawno ci� nie widzia�em. {12131}{12155}By�am zaj�ta. {12188}{12236}Ju� nie masz dla mnie czasu? {12246}{12294}Mo�e uda mi si� wcisn�� ci� w m�j grafik. {12303}{12351}Jak tylko odprawisz t� zdzir�. {12361}{12409}Widzia�am jak j� ob�ciskiwa�e� na imprezie. {12418}{12466}To ona mnie ob�ciskiwa�a. {12476}{12524}Nie mog�em si� jej pozby�. {12533}{12581}Pozatym ty posz�a� do tego faceta. {12591}{12615}Jakiego kolesia? {12648}{12672}Tego mistrza kung-fu. {12672}{12744}Tego kolesia, kt�ry przeszed� przez moje okno. {12744}{12768}Masz na my�li... {12768}{12816}Kyle'a? Spos�b w jaki j� odni�s� do domu? {12878}{12926}Czy on nie jest niesamowity? {12935}{12959}Niech pomy�li nad tym. {13108}{13132}Cze��, Nicole Trager. {13132}{13156}Przysz�am do dr Stone'a. {13223}{13247}Nicole... {13280}{13328}Wszystko co o nim napisa�a� to jego imi�. {13328}{13400}To jedyne, co o nim wiemy,|a nawet to wymy�lili�my. {13400}{13448}Nic nie pami�ta.|Brak historii chor�b. {13453}{13501}Jest jak 16-letni noworodek. {13510}{13582}W przypadku noworodk�w przynajmniej|znamy rodzic�w. Znamy genotypy rodziny. {13582}{13606}Wi�c od czego zaczynamy? {13625}{13673}Pozw�l, �e zobacz� zdj�cia. {13855}{13903}Powiedzieli, �e tomograf by� uszkodzony. {13970}{13994}Musia� by�. {13994}{14042}Taka aktywno�� m�zgu nie wyst�puje u nikogo. {14085}{14133}Posiada niezwyk�e umiej�tno�ci matematyczne. {14200}{14224}To niemo�liwe. {14224}{14296}Nawet geniusz nie uzyska�aby|cho� po�owy tego wyniku. {14545}{14593}/Nie mia�em poj�cia, czego szuka�. {14603}{14627}Dobrze. {14660}{14684}Kyle, otw�rz. {14775}{14847}/Dlaczego my�la�, �e znajdzie to|/akurat w mojej buzi? {14890}{14914}/Mo�e to by�o w jego? {14948}{14972}Nie jestem dentyst�, {15005}{15029}Ale jak na jego lata, {15029}{15077}Te z�by w og�le nia s� starte. {15077}{15125}Wygl�daj� na zupe�nie nowe. {15125}{15197}Nie wiedzia� co to szczoteczka do z�b�w,|dop�ki mu jej nie pokaza�am. {15197}{15221}Po�� si�, Kyle. {15350}{15374}Niech pan sam mi powie. {15465}{15489}Nigdy... {15489}{15537}Nie widzia�em czego� takiego. {15537}{15585}Niesamowita mutacja genetyczna. {15585}{15633}/Wiedzia�em, �e czego� brakuje. {15638}{15662}przeszczep sk�ry. {15662}{15734}/Ale nie wiedzia�em,|/dlaczego to mia�o znaczenie. {15734}{15758}Po co? {15758}{15782}I �adnych �lad�w blizn? {15782}{15854}Mo�e to przez korekt�|chirurgiczn� przepukliny p�pkowej. {15867}{15939}Dr Stone, nie s�dz�,|by zlikwidowano ca�y p�pek. {16327}{16375}/Niekt�re z tych cech s� niezwyk�e. {16442}{16490}Jest w �wietnej formie fizycznej. {16500}{16572}Oczywi�cie, jego zdrowie psychiczne|mo�e by� powodem troski. {16572}{16620}B�d� z nim pracowa�|nad odzyskaniem pami�ci, {16620}{16692}Ale teraz bardziej martwi� si� tym,|�e w og�le nie �pi. {16692}{16740}Jakbym sam o sobie s�ysza�. {16740}{16788}Te� mam problemy ze snem. {16788}{16836}Ale on musi spa�, Nicole. {16836}{16908}Wygl�da �wietnie,|w og�le nie wida� po nim zm�czenia. {16908}{16956}Ale m�wi, �e nie spa� od 10-ciu dni. {16956}{16980}Ani razu. {16980}{17028}A ja jeszcze nie widzia�am go, by spa�. {17190}{17214}Daj mu jedno z tych. {17247}{17319}Gwarantuj�, �e b�dzie mu si�|po tym dobrze spa�o. {17319}{17343}I nie martw si�, Nicole. {17362}{17434}Normalni ludzie|nie wytrzymuj� d�ugo bez snu. {17434}{17482}A pan my�li, �e jest normalny? {17535}{17559}Nie ma p�pka, {17592}{17616}Akcja serca w normie, {17616}{17640}Ci�nienie w porz�dku. {17650}{17698}Wszystko jak u r�wie�nik�w. {17995}{18019}/�wietnie! {18282}{18306}Chyba wiem. {18340}{18412}Co je�li czas na planecie|Kyle'a biegnie inaczej? {18455}{18479}Josh... {18479}{18527}Jeste�my na planecie Kyle'a. {18527}{18599}Jeden dzie� na Ziemii|mo�e trwa� dla niego godzin�. {18599}{18623}Wi�c 10 dni... {18627}{18699}To jak 10 godzin.|Tak, rozumiem. Jeste� �mieszny. {18699}{18723}Pomy�l o tym. {18742}{18790}Jest superm�zgiem z amnezj�. {18800}{18848}Nie rozumie prostych rzeczy, {18857}{18929}Ale wszystkie obliczenia|s� dla niego banalne jak 2+2. {18929}{18977}Czasem ledwie wie, co powiedzie�, {18977}{19025}Ale jako� m�wi po chi�sku. {19029}{19053}Nigdy nie �pi {19087}{19135}I w dodatku nie ma p�pka. {19144}{19168}Mamo, m�wi� ci. {19168}{19216}Kyle nie jest cz�owiekiem. {19317}{19341}O, Kyle. {19341}{19389}Jasne, �e jeste� cz�owiekiem. {19389}{19437}Widzisz? Nawet on nie jest tego pewien. {19437}{19485}Przesta� marnowa� czas.|Id� odrabia� lekcje. {19489}{19513}To jest strata czasu. {19547...
kate89666