{1}{86}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak przedstawiajš: {88}{222}Tłumaczenie: Jane Doe, d3s0l4ti0n|Korekta: JediAdam, d3s0l4ti0n {225}{304}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {308}{413}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {610}{696}/Kochanie, potrzebuje więcej. {857}{895}To zajmie całš noc. {897}{932}Chcesz kanapkę? {936}{972}Może póniej. {975}{1034}Dobrze. {1305}{1354}- Gdzie sš przekšski na drogę?|- Wszystko mamy. {1357}{1436}Widziała mojš gitarę? {1783}{1839}Mamo? {1844}{1898}Masz zły sen, kochanie. {1901}{1955}Nie pieprz. {1959}{2018}Porozmawiamy sobie o tym,|jak się wyrażasz. {2021}{2096}Tak. To pewnie największy problem,|jaki teraz mamy. {2099}{2135}- Wracaj do łóżka.|- Ale, mamo! {2138}{2199}I to już. {3078}{3144}Dobra. Cicho. {3151}{3218}/Cicho, Rufus. {3338}{3440}Zobacz, co mam.|Zobacz, co ci przyniosłam. {3486}{3552}To pewnie kot. {3641}{3701}/Udało się.|/Miły Rufus. {3704}{3734}/Dobry pies. {3738}{3775}/Do zobaczenia. {3777}{3859}/Do wszystkich jednostek,|/zatrzymać podejrzanych. {3863}{3932}- Gotowy?|- No. {4229}{4273}/Mam pewnš teorię. {4276}{4358}Przestępstwo jest zaraliwe. {4361}{4451}Rozprzestrzenia się drogš powietrznš. {4454}{4540}Ludzie mogš się zarazić od siebie. {4543}{4608}Gdy tak się stanie,|to się zmieniajš. {4611}{4702}Wtedy zmieniajš też innych ludzi. {4757}{4827}Prawda jest taka, że my wszyscy|jestemy zdolni do wszystkiego. {4830}{4941}Nie chcemy wierzyć, że to prawda...|ale tak jest. {4947}{4970}/Trzy lata wczeniej. {4973}{5086}/Zdałam sobie z tego sprawę na przyjęciu|/z okazji 4 lipca u Mindy Arbogast. {5088}{5138}- Tu jeste.|/- Czeć. {5141}{5180}Wiedziałam, że przyjdziesz. {5184}{5237}Przepraszam.|Spóniłam się. {5240}{5305}Chcę, by wiedziała,|że ci wybaczam. {5308}{5355}Za co? {5358}{5394}Z Donem wszystko w porzšdku? {5397}{5465}wietnie.|U nas wszystko dobrze. {5468}{5575}Wiem, że odszedł z klubu, ale jak będzie|chciał pograć, to niech do mnie zadzwoni. {5577}{5609}Jestem pewna, że tak zrobi. {5613}{5719}W tej chwili na wiele rozmów|w sprawie pracy. {5752}{5827}Będzie wietnie,|naprawdę będzie dobrze. {5830}{5920}Jeli chodzi o poredniczenie,|zgadzam się co do Coldwell. {5923}{6026}Jest duże. To ma sens.|Nie wzięłabym dużej prowizji. {6029}{6100}- Mindy.|- No co? {6107}{6132}/O mój Boże! {6134}{6195}/Bridget, tak mi przykro. {6198}{6287}To nie jest jeszcze ustalone. Jestem pewna,|że Don chciał ci powiedzieć. {6290}{6386}Szczerze mówišc, wcale jej nie winię. {6393}{6471}Wyrzucili mnie z pracy. {6493}{6541}Sprzedajesz nasz dom? {6543}{6585}Nie jestem już na szczycie. {6588}{6672}Nie przynoszę kasy, sałaty. {6697}{6747}Kochanie, chcesz o tym porozmawiać? {6750}{6798}Dlaczego miałbym chcieć|o tym rozmawiać? {6802}{6820}To koniec. {6823}{6863}- Koniec z czym?|- Ze wszystkim! {6866}{6878}Nie. {6881}{6900}Koniec naszego życia. {6903}{6975}Don, na miłoć boskš,|znajdziesz jeszcze prace. {6978}{7091}To już ponad rok.|Próbuje wszystkiego i zawiodłem. {7109}{7184}Nie, Don.|Nie zawiodłe. {7188}{7213}Nigdy w to nie uwierzę. {7216}{7302}Te głupie korporacje pozbawiły cię pracy. {7304}{7342}Musisz próbować dalej. {7345}{7444}Naprawdę?|Ciężko będzie mnie pocieszyć. {7463}{7516}Popatrz na to. {7518}{7607}Mamy 286 tysięcy dolarów długu. {7646}{7670}Co takiego? {7673}{7730}Nie żartuje. To koniec. {7733}{7763}Dlaczego mi nie powiedziałe? {7766}{7793}Moglibymy przestać... {7796}{7857}Co przestać jeć,|jedzić samochodem, żyć? {7860}{7911}Moglibymy się ograniczyć.|Wielu ludzi żyje za mniej. {7914}{7986}Dokładnie! Już niedługo my|do nich dołšczymy. {7989}{8082}Będziemy słyszeć ich głosy w korytarzu.| Czuć, gdy będš piekli ciasteczka. {8085}{8120}Przynajmniej jestemy zdrowi. {8123}{8188}Oczywicie nie mamy ubezpieczenia,|więc jeli będziesz {8191}{8247}musiała mieć przewietlenie,|sprzedam swojš nerkę. {8250}{8306}Wymylimy co.|Poradzimy sobie bez domu. {8309}{8395}To dobrze, bo sprzedajemy dom|i przenosimy się do klitki. {8398}{8505}A wkrótce zakopiš nas|w jeszcze mniejszej klitce, w trumnie. {8508}{8548}Znajdziemy pracę, jakškolwiek. {8552}{8638}Będziemy pracować oboje,|dopóki sytuacja się nie polepszy. {8641}{8717}/Powodzenia, Bridget. {8777}{8823}Nie pracowała pani przez długi czas. {8827}{8911}Cóż, wychowałam dwoje dzieci,| prowadziłam dom. {8914}{9016}Moja córka jest badaczem,|a syn analitykiem. {9018}{9133}Mój mšż jest...|w tej chwili przesiaduje na kanapie. {9143}{9194}/Zrobiła pani dyplom z literatury. {9197}{9239}Tak. {9242}{9352}Nie jest to najbardziej|rozchwytywana dziedzina. {9366}{9472}Umiejętnoci pisania na komputerze |to podstawa. Zna pani jakie programy? {9475}{9549}Dobrze znam Google. {9578}{9724}Prawda jest taka, że pracownicy w pani wieku|sš postrzegani jako wrzód na dupie. {9728}{9819}Wie pani, że to stwierdzenie to dyskryminacja| i jest niezgodna z prawem? {9823}{9858}Widzi pani? {9863}{9941}A pani nawet dla mnie nie pracuje. {9945}{9988}/Testowanie leków? {9991}{10041}Jakie leki musiałabym brać? {10043}{10099}Halo? {10152}{10188}Ile mam lat? {10191}{10322}Nie pracowałam wczeniej w hotelu.|Spędzałam tam czas. Nie u was. {10344}{10447}Jako kelnerka?|Dostanę jakie wiadczenia? {10455}{10531}To nie jest mieszne. {10538}{10613}Oczywicie, że rozumiem. {10617}{10733}Przypućmy, że zgodziłabym się|przeprowadzić do Indii. {10783}{10827}Selena. Czeć.|/Co tu robisz? {10831}{10911}Czek jest bez pokrycia.|To już trzeci raz. {10916}{10945}Przepraszam. {10948}{10996}Sprzštałam u pani.|Jest mi pani winna pienišdze. {11000}{11104}Oczywicie. W tej chwili|nie mamy pieniędzy. {11107}{11188}Jeli przyjmiesz co w zamian. {11191}{11227}Chcę gotówkę. {11230}{11323}Ja też bym chciała.|Nie mam żadnej gotówki. {11327}{11378}Zrobiłam swoje.|Jest mi pani winna pensję. {11382}{11463}To może ja posprzštam u ciebie|i będziemy kwita? {11466}{11552}Mój dom jest już wysprzštany. {11619}{11685}To dla ciebie. {11796}{11824}Boże. {11828}{11896}Wy nie wiecie, jak to załatwić? {11900}{11960}Potrzebujemy wiadczeń. {11964}{12011}Znam pewne miejsce. {12016}{12072}Praca taka jak moja,|ale zapewniajš wiadczenia. {12077}{12106}Dlaczego nie pracujesz u nich? {12110}{12182}Nie zatrudniajš osób |z przeszłociš kryminalnš. {12185}{12235}Masz kartotekę? {12238}{12267}Podpalenie. {12271}{12335}Długa historia. {12339}{12385}Opowiedz mi o tej pracy. {12388}{12492}/Zanim przyszłam tu pracować, nie wiedziałam,|/czym zajmuje się Bank Rezerw Federalnych. {12495}{12623}Trzymajš pienišdze z innych banków|ze względów bezpieczeństwa. {12638}{12716}Wiem, bo pytałam męża. {12722}{12798}To mogš być twoje oszczędnoci. {12801}{12875}Wštpię, tam sš pienišdze. {12878}{12939}/Dzi się trochę spóniamy. {12944}{12994}Nie myl, że tego nie zauważš. {12997}{13103}Mówiš, że to względy bezpieczeństwa,|a tymczasem krawaciarze sprawdzajš, {13106}{13188}ile razy idziemy do kibelka. {13191}{13253}To miejsce jest jak kasyno|w Las Vegas. {13256}{13354}Nie ma okien, prywatnoci,|a wszędzie pełno pieniędzy. {13359}{13473}Jest tylko jedna różnica.|Tu nikt nigdy się nie bawi. {13635}{13747}Nie wychylaj się tu.| Rozumiesz, co mam na myli? {13820}{13916}Nie psikaj bezporednio na monitory. {14369}{14428}Sekretem sukcesu, w tej branży... {14432}{14506}jest brak pragnień. {14514}{14556}Nawet nie myl, by czego chcieć. {14560}{14688}To, co wolno ci chcieć i o czym|wolno ci myleć to twoja praca. {14734}{14797}Tak. Mylę. {14801}{14911}Mylę o pragnieniu.|O pracy, o tym włanie mylę. {14916}{14988}Dziękuję za pomoc. {15309}{15338}Zobacz. {15341}{15407}- Jak ci idzie, Nina?|- Niele. {15411}{15461}To nowa. {15464}{15513}Czeć. {15516}{15597}Ciężko na to patrzeć, co? {15648}{15716}/Te sš zużyte. {15770}{15814}/Dostajemy nowe z mennicy. {15819}{15863}To opłata za samochód. {15866}{15944}A to była nowa kanapa. {15948}{16025}Trzeba opróżnić kosz. {16279}{16339}/Idziemy. {16447}{16497}Może na to nie wyglšda, {16501}{16586}ale czuję, że w pewnym sensie {16597}{16678}robimy tu co wielkiego. {16810}{16872}Boże, nie! {16950}{16992}Co słychać? {16997}{17051}Boże. {17173}{17200}- Słucham?|/- Bridget. {17203}{17275}- Mindy.|/- Czeć. {17281}{17322}Włanie o tobie mylałam. {17325}{17357}/Musimy pogadać. {17361}{17425}Mindy, wiesz co?|W tej chwili jestem na obiedzie. {17428}{17463}/Przepraszam, że przeszkodziłam. {17466}{17517}- Zadzwoń. Kiedy się spotkamy.|/- Na pewno. {17520}{17559}Chętnie zjem z tobš lunch.|/-Lunch? {17561}{17626}/- wietnie, może jutro?|- Kiedy zechcesz, ale nie jutro. {17629}{17669}Może... {17672}{17700}w ten weekend? {17703}{17794}/wietnie. Przez cały weekend|/będziemy mogły pogadać. {17797}{17814}Pa. {17817}{17882}- Pa.|/- Pa. {18009}{18057}/Czeć! {18060}{18126}I jak poszło? {18153}{18236}Kochanie, chcesz o tym pogadać? {18239}{18347}Pamiętasz ten reportaż o niewolniczej| pracy w krajach trzeciego wiata? {18350}{18381}Tak. {18384}{18473}No to nie muszę o tym opowiadać. {18826}{18881}Don! {18932}{18988}Chcecie wiedzieć,|co mi powiedziała? {18991}{19076}Jak to wszystko się zaczęło? {19100}{19170}Wyglšda na to,|że musimy kupić nowy. {19173}{19253}Widzisz?|Jest pęknięty. {19354}{19425}Poszła na zakupy. {19494}{19572}/Jeli chodzi o towar. {19594}{19650}/Ten na wystawie. {19653}{19725}Nawet jeli masz ten sam model, {19728}{19850}sposób w jaki sš wyłożone...|sprawia, że chcesz go mieć. {20001}{20095}Pragnienie jest ródłem wszelkiego... {20098}{20166}potrzebowania. {20270}{20297}/Powiem wam co. {20300}{20385}/Mówiš, że pienišdze|/nie dajš szczęcia, {20388}{20492}/ale na pewno kupisz za nie|/wszystko inne. {20666}{20747}/Powiedziała, że robiła zakupy,|/gdy wpadła na ten pomysł. {20750}{20845}Zakupy...|jak każda dobra Amerykanka. {20909}{20984}/Myli...
Cheetor