Firefly [1x01] Serenity.txt

[268][292]Naprz�d. Naprz�d.
[440][478]Sier�ancie, dow�dztwo m�wi, �e wsparcia lotniczego nie b�dzie,|dop�ki nie rozpoznaj� naszej sytuacji.
[478][516]- Nasza sytuacja jest taka, �e potrzebujemy cholernego wsparcia.|- Ten stateczek nas masakruje, sir.
[516][548]Nie rusz� bez kodu autoryzacyjnego porucznika, sir!
[578][598]Masz sw�j kod.|Jeste� porucznikiem Baker!
[598][628]Gratuluj� awansu.|A teraz �ci�gnij mi lotnictwo.
[630][657]Wycofajcie si� na bezpieczn� odleg�o��,|by�my mogli ich tutaj przygwo�dzi�.
[658][682]Zabierzcie oddzia� wy�ej...|zaczynamy ich atakowa�.
[683][705]- Wy�ej wyko�czy nas ten statek.|- To ju� jest nasz problem.
[705][721]Dzi�ki za zg�oszenie si�. Bendis.
[722][751]Os�aniajcie nas.|Idziemy polowa� na kaczki.
[801][820]Skup si�.
[843][867]Sojusz m�wi�, �e przejd� ta�cz�c walca w Dolinie Serenity.
[867][887]Ud�awili si� w�asnymi s�owami.
[887][923]Zrobili�my rzecz niemo�liw�,|i dzi�ki temu jeste�my mocni.
[925][947]Jeszcze tylko troch� d�u�ej.
[947][990]Nasze anio�y wznios� si� nad naszymi g�owami|i zrzuc� deszcz ognia na tych aroganckich Khang�w. Trzyma� pozycje!
[990][1011]Trzyma�! Naprz�d!
[1036][1057]My�li pan, �e uda si� nam go str�ci�, sir?
[1058][1087]W�tpisz w to?
[1125][1140]- Gotowa?|- Zawsze.
[1183][1203]Bendis.
[1203][1226]Bendis!
[1452][1472]Kto� si� zbli�a z ty�u.
[1485][1502]Naprz�d! Naprz�d!
[1920][1936]Zoe.
[2086][2109]Niez�a os�ona.
[2110][2142]Widzia�e� to?|Green, jaki jest tw�j status...
[2176][2195]Zoe.
[2240][2264]S�uchaj mnie!
[2265][2287]Bendis, popatrz na mnie!
[2287][2319]S�uchaj. Utrzymamy t�|dolin� za wszelk� cen�.
[2319][2347]- Zginiemy.|- Nie zginiemy.
[2347][2370]Nie mo�emy zgin��, Bendis.|A wiesz dlaczego?
[2371][2402]Bo jeste�my za przystojni.
[2404][2437]Po prostu jeste�my za przystojni, by B�g pozwoli� nam umrze�.
[2437][2461]Popatrz na t� wyrze�bion� szcz�k�.
[2462][2484]Dalej.
[2520][2549]Je�li nie chcesz s�ucha� mnie,|pos�uchaj tego.
[2549][2579]To s� nasze anio�y. Zamieni� Sojusz w gor�cy krater.
[2580][2600]Zoe, powiedz 82-iej, by...
[2600][2622]Nie nadchodz�.
[2642][2669]Dow�dztwo twierdzi, �e jest za gor�co.|Wycofuj� si�.
[2680][2700]Sk�adamy bro�.
[2735][2757]Ale co z...
[3061][3089]Sze�� lat p�niej.
[3133][3150]Komora jest zamkni�ta.
[3169][3214]Dobra, mam zamiar j� troch� podgrza�.|Jayne, podaj mi gluta.
[3669][3703]Zabieramy towar.|Wynosimy si� z tego wraku i wracamy na statek.
[3704][3723]�adnych k�opot�w.
[3766][3795]Wszystko wygl�da w porz�dku.
[3796][3815]Tak.
[3816][3859]Tak, to urodzajna kraina,|a my b�dziemy rozkwita�.
[3860][3900]Przejmujemy tu rz�dy,|i nazwiemy go...
[3918][3938]Kraina.
[3938][3965]My�l�, �e powinnismy nazwa� go twoim grobem.
[3966][4001]Przeklinam twoj� nag��, ale nieuniknion� zdrad�.
[4003][4033]Moja jest diabelskim �miechem.
[4033][4053]Teraz gi�
[4053][4085]Nie, Bo�e.
[4086][4105]O dobry Bo�e w niebie.
[4153][4173]Ty sukinsynu...
[4195][4231]Pe�ne ci�nienie.|Towar musi by� nietkni�ty.
[4275][4299]Dobra. Wygl�da w porz�dku.
[4300][4341]Kapitanie, kr��ownik Sojuszu leci prosto na nas!
[4341][4370]Obym o�lep�...|Zauwa�yli nas?
[4371][4393]- Nie powiem dop�ki...|- Pozdrowili nas?
[4393][4410]Je�li to ekipa ratunkowa,|to mamy przer�bane.
[4411][4434]Je�li nas znajd� w og�le,|mamy przer�bane. Kradzie� nie jest...
[4435][4460]- Nie podoba mi si� to.|- Zamkn�� si�! Wash, wy��cz to. Natychmiast!
[4460][4488]- Wszystko, opr�cz powietrza.|- Kaylee.
[4488][4523]Kaylee.|Wycisz wszystko. Namierzaj� nas.
[4524][4545]Potwierdzam.|Wyciszam.
[4624][4644]Dobra, teraz nie mog� zej��.
[4731][4765]Kr��ownik Sojuszu I.A.V. "Dortmunder"
[4790][4830]- Co my tu mamy?|- To jest transportowiec.|Zniszczony kilka miesi�cy temu.
[4832][4860]Wszyscy zgin�li,|ale lata� tylko ze szcz�tkow� za�og�.
[4862][4889]Cholerna szkoda.|Sprawdzamy, czy kto� prze�y�?
[4943][4968]Wash, zwalniaj�?
[4969][4990]Nie.
[4992][5032]Nie wygl�da, by si� nami interesowali.|Powinni�my ruszy� za minut� albo dwie.
[5215][5235]Sir, mamy odczyt z tego statku.
[5237][5274]- Jakie� szcz�tkowe ciep�o.|- Sprawd� to.
[5275][5300]Niech to szlag!
[5300][5320]Kapitanie, mamy przer�bane!
[5320][5345]Przygotuj natychmiast statek!
[5347][5385]- Przenosimy je b�yskawicznie!|- Kaylee, odpalaj.
[5387][5428]- To transportowiec. Klasy Firefly.|- Wci�� je robi�?
[5428][5445]Nielegalna akcja ratunkowa.
[5447][5469]S�py zdzieraj�ce|mi�so ze zmar�ych.
[5470][5499]Wysy�amy my�liwce i sprowadzamy go tutaj?
[5514][5533]Zr�bcie to.
[5664][5704]Odpalam beks�.
[5734][5780]Kapitanie, odbieram sygna� ratunkowy|13 kilometr�w przed nami,
[5780][5800]wygl�da na statek pasa�erski.
[5843][5878]Zdecydowanie du�y statek, sir.|Bez nap�du.
[5956][5973]Wash, jeste�my. Ruszaj.
[6074][6093]Trzymajcie si� podr�nicy.
[6119][6129]Poka�my im nasz ty�ek.
[6197][6224]Zwiewaj� w podskokach, sir.|Wysy�amy my�liwce?
[6224][6264]Nie wr�ci�yby do nas na czas.|W porz�dku. Pom�my tym ludziom.
[6266][6297]Ale wystosujcie notatk� do kory i poinformujcie Interpol.
[6297][6326]Firefly z prawdopodobnie skradzionym towarem na pok�adzie.
[6327][6347]Mo�e, kto� spotka te karaluchy.
[6372][6403]Chyba si� uda�o, kapitanie.|Oni nie -powtarzam- nie zawracaj�.
[6404][6428]- By�o blisko.|- Taaa.
[6428][6449]Zwia�e� im, co?
[6449][6481]Tak d�ugo jak mamy towar,|nazywam to zwyci�stwem.
[6498][6518]Jasne.
[6547][6566]Wygrali�my.
[7137][7162]- Oto one.|- S� okropnie pi�kne.
[7163][7184]Powiedzia�bym, �e warte ma�ego ryzyka.
[7186][7217]Tak, twoje siedzenie tam by�o naprawd� ryzykowne.
[7217][7247]Zgadza si�. Bo oczywi�cie nie aresztowaliby mnie,|gdyby dostali si� na pok�ad.
[7247][7292]Jestem tylko pilotem. Zawsze mog� powiedzie�,|�e pilotowa�em statek przypadkowo. S� bardzo...
[7292][7318]- Zamknij si�.|- Jaki� problem, sir?
[7319][7346]Nie powiedzia�bym.
[7347][7388]Ale najlepiej b�dzie jak si� tego pozb�dziemy,|zanim spotkamy kolejny patrol Sojuszu.
[7390][7411]Co, do cholery, robili tak daleko?
[7412][7433]Roznosili �wiat�o cywyilizacji.
[7435][7462]- Kiedy dolecimy do Persephony?|- Za trzy, cztery godziny.
[7463][7491]- Mo�emy szybciej?|- Lecimy na rezerwie ogniw paliwowych.
[7491][7511]Lecimy na maksa,|mo�e si� nam nawet nie uda�.
[7512][7542]Staraj si� jak mo�esz.|Ten towar pali dziur� w moim kad�ubie.
[7543][7586]- S�dzisz, �e ten kr��ownik namierzy� nas?|- Miejmy nadziej�, �e nie.
[7586][7613]Skontaktuj si� z Badger'em.|Powiedz, �e robota wykonana.
[7615][7645]Opu�� t� cz�� z kr��ownikem. Powiedz tylko to co trzeba.
[7646][7676]- Sir, �adunek jest w porz�dku?|- Wszystko gra.
[7677][7700]Chc� dosta� swoj� fors�.
[7730][7768]Dobra. Schowajmy te skrzynie.|Nie chc� by jaki� turysta wpakowa� si� na nie.
[7768][7788]Zabieramy pasa�er�w z Persephone?
[7788][7820]Tak s�dz�. Mogliby�my zyska� szacunek w drodze na Boros.
[7843][7865]- Nie wspominaj�c pieni�dzy.|- Wrz�d na ty�ku.
[7866][7887]Wszystko w porz�dku.|Lubi� spotyka� nowych ludzi.
[7888][7928]- Wszyscy maj� jakie� historie.|- Kapitanie, mo�e pan j� powstrzyma� od bycia radosn�...prosz�?
[7928][7952]Nie s�dz�, by istnia�a tak si�a we wszech�wiecie,
[7953][7976]kt�ra powstrzyma�aby Kaylee od bycia radosn�.
[7977][8001]Czasami po prostu chcesz zaklei� jej bu�k� ta�m�
[8002][8032]i wrzuci� do jakiej� dziury na miesi�c.
[8032][8052]Kocham mojego kapitana.
[8072][8102]- Wiem, �e co� jest nie w porz�dku.|- Kochanie, jeste�my kryminalistami.
[8103][8122]Gdyby wszystko by�o jak trzeba,|to siedzieliby�my w wi�zieniu.
[8123][8157]Po prostu kapitan jest zestresowany.
[8158][8177]Facet potrzebuje relaksu.
[8178][8217]W zasadzie, to wszyscy go potrzebujemy. Kilka dni wolnego.
[8218][8242]Musimy jeszcze dostarczy� towar.
[8242][8281]A kiedy to zrobimy, odlecimy na Boros bogaci...
[8281][8323]no mo�e mniej biedni...ale wystarczy na ma�� s�odk� wycieczk�.
[8325][8348]Nie mia�abym nic przeciwko prawdziwej k�pieli.
[8350][8381]I dania, kt�re zawiera jak�� form� jedzenia.
[8381][8417]Kilka dni lenistwa.|Ty w k�pieli.
[8418][8441]Ja patrz�cy na ciebie w k�pieli.
[8442][8463]Je�li kapitan pozwoli.
[8487][8536]A mo�e po prostu powiemy mu,|�e potrzebujemy kilku dni wolnego, zamiast pyta� go o to?
[8536][8566]- On jest kapitanem, Wash.|- W�a�nie. Ja jestem tylko m�em.
[8577][8597]S�uchaj, zapytam go o to.
[8598][8623]Nie zapomnij nazwa� go "sir".|On to lubi.
[8625][8643]Kto lubi co?
[8645][8665]Nic takiego, sir.
[8666][8688]Ambasador nie zg�osi� si� jeszcze?
[8690][8715]Nie. My�l�, �e mia�a zape�niony kalendarz.
[8716][8751]Po rozmowie z Badger'em, lepiej �eby wiedzia�a,|�e mo�emy opu�ci� Persephone w po�piechu.
[8751][8772]Inara zna nasz rozk�ad.|Powinna si� zg�osi�.
[8774][8800]Mog� jej powiedzie�, �e musi skr�ci� wizyt�|i spotka� ko�o dok�w.
[8801][8831]Nie, nie. Nie chc� jej wchodzi� w drog�,|je�li nie musz�.
[8849][8879]Kto� na tym statku musi prowadzi� uczciwe �ycie.
[8915][8935]O m�j Bo�e.
[9066][9089]Sihnon nie r�ni si� tak bardzo od tej planety.
[9090][9126]Mo�e bardziej zaludniona,|i wydaje mi si�, �e bardziej skomplikowana.
[9127][9160]Wielkie miasto samo w sobie jest...
[9179][9197]obrazy nie s� w stanie tego opisa�.
[9199][9222]To jak ocean �wiat�a.
[9222][9245]Tam uczy�a� si�
[9246][9266]jak by� Towarzyszk�?
[9266][9300]- Urodzi�am si� tam.|- Ja nawet nie mog� sobie wyobrazi� wyjazdu.
[9314][9342]C�, chcia�am zobaczy� wszech�wiat.
[9357][9382]Czy naprawd� musisz odlecie�?
[9399][9419]To znaczy...
[9432][9457]Ja... M�j ojciec jest wp�ywow� osob�.
[9459][9489]Mogliby�my...|M�g�bym za�atwi� by� by�a...
[9505][9540]To do�wiadczenie by�o wi�cej ni�...|To by�o wspania�e.
[9541][9565]- Dzi�kuj�.|- Czas min�� za szybko.
[9566][9609]Wygl�da na to, �e tw�j zegarek przyspieszy�,|by ukra�� nam naszej rado�ci z zabawy.
[9887][9915]Serenity, tu wahad�owiec Jeden.|Jaki jest tw�j planowany czas przylotu?
[9916][9966]Inara. L�dujemy w dokach Eavesdown
[9967][9986]za oko�o 10 minut.
[9987][10021]- Do��cz� tam do was. ...