{1}{1}23.976 {43}{151}Na litoć boskš. {152}{219}"Planking" to głupia|i niebezpieczna moda. {219}{275}Leżysz jak deska|w dziwnych miejscach. {276}{305}Włanie tak. {306}{348}Czasem kto cię przejedzie. {349}{398}Witajcie w internecie. {399}{518}Planking albo ma się|we krwi, albo nie. {519}{566}Ja nie mam. {567}{627}Ale super,|że wezmę w tym udział! {701}{754}- Szanowny pan przodem.|- Nie, nalegam. {755}{846}Komitet poszukiwawczy|w końcu zdecydował po namyle, {847}{921}powierzyć stanowisko menadżera|Robertowi Californii... {922}{1039}Który tylko na nas spojrzał|i wyszedł. {1040}{1111}Pojechał na Florydę|i przekonał Jo, {1112}{1195}by uczyniła go dyrektorem. {1196}{1276}Dyrektorem...|Jej własny stołek. {1277}{1349}Wygadał jš z posady,|nie wiem jak to w ogóle możliwe. {1350}{1458}Wtedy zwolniło się stanowisko, {1459}{1494}więc wybrał... {1526}{1621}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1622}{1682}To niewiarygodne. {1683}{1737}Racja, najpierw byłem rezerwowym, {1737}{1794}ale byłem numerem jeden|numeru jeden. {1795}{1847}Dwight mógł czuć się urażony, {1848}{1931}że nie dostał tej posady,|więc pogadalimy. {1932}{1986}Mówię mu:|"Potrzebuję silnego numeru dwa. {1987}{2041}Chcę, by został|moim egzekutorem." {2041}{2118}- Sprytne, nie?|- Bardzo sprytne. {2154}{2227}- To się musi skończyć.|- Nie mogę zejć. {2303}{2368}Z poczštku byłem|bardzo rozczarowany. {2369}{2454}Ale mam teraz|wietny rozkład dnia. {2455}{2510}Chodzę na karate|osiem razy w tygodniu. {2510}{2560}Dodałem boks,|w czasie lunchu i w weekendy. {2561}{2621}Trenuję kickboxing|trzy razy w tygodniu, krav magę cztery, {2622}{2683}godzina medytacji o wschodzie, {2684}{2722}i o zachodzie słońca. {2723}{2813}Więc mam się dobrze. {2814}{2847}Potrzebuję pomocy. Pam? {2848}{2923}Chyba nie powinnam. {2924}{2975}Tak, cišża. {2976}{3030}Tutaj.|Mały Michael Scott. {3031}{3079}Mówiłem, że nie lubię|tego żartu. {3080}{3134}To będzie chłopiec.|Chcielimy wiedzieć. {3135}{3195}Za drugim razem|jest całkiem inaczej. {3196}{3311}A w ogóle miło nie być jedynš|ciężarnš w biurze. {3312}{3405}Patrzcie! Mała cišża i wielka cišża. {3405}{3438}Kiedy zaczęłymy mówić... {3439}{3502}Czy ta różnica|wielkoci nie jest dziwna? {3502}{3554}Jestem kilka miesięcy do przodu. {3554}{3621}Będę miała dziecko|z moim mężem - senatorem, {3621}{3701}a Pam z Jimem... {3702}{3739}wietnym sprzedawcš. {3740}{3785}Do góry! {3786}{3819}Dalej, Darryl! {3820}{3857}Podno, Darryl. {3867}{4012}Chciałem posadę menadżera,|ale mam co o wiele lepszego... {4013}{4047}Ten napój. {4048}{4105}Jest mój. {4106}{4174}Będzie łatwiej,|jeli wcišgniecie powietrze, {4175}{4252}podniesiecie kolana,|i wsadzicie sobie w tyłek. {4300}{4336}Wymyliłem to w wakacje. {4337}{4394}Tłumaczę komu,|jak ma co zrobić. {4394}{4450}Długo to opisuję, {4451}{4519}a na końcu mówię:|"i wsad to sobie w tyłek!" {4573}{4651}Głupota,|ale teraz to moje powiedzonko. {4652}{4699}Plankowanie powinno być zabronione. {4700}{4784}Dziękuję. Włanie.|Dwight, mój egzekutorze, {4785}{4854}numerze dwa,|możesz się tym zajšć? {4855}{4910}Się robi. {5137}{5189}Dzieci, nie plankujcie. {5189}{5248}To niebezpieczne. {5249}{5326}Zwłaszcza w pobliżu mnie. {5497}{5711}Tłumaczenie: Merrin Ž {6026}{6116}Znowu oglšdasz tę reklamę? {6117}{6151}Po co jš oglšdasz, {6152}{6195}skoro wiesz,|że będziesz płakać? {6196}{6286}Bo płaczę przy wszystkim,|więc co za różnica? {6287}{6387}A ten pies...|Chce tylko chronić swojš koć. {6388}{6437}Zaczšł od skrytki bankowej... {6437}{6462}To za mało. {6462}{6514}No tak. {6625}{6671}Nowy dyrektor spędza połowę czasu {6672}{6698}w pokoju konferencyjnym. {6698}{6735}Ale kiedy robi przerwę, {6736}{6795}robi te dziwne|obchody po biurze. {6796}{6853}I nigdy nie wiadomo|kogo dopadnie {6854}{6906}z tymi poważnymi konwersacjami. {6907}{6977}Masz tylko nadzieję,|że nie ciebie. {6978}{7027}Ale masz też nadzieję,|że ciebie. {7028}{7070}To dziwne. {7226}{7255}To jedziemy. {7256}{7346}- Witam.|- Robercie California. Porozmawiajmy. {7346}{7393}Opisz jak ci mija dzień. {7394}{7435}Obudziłam się... {7436}{7468}Kiedy podsumowujesz dzień, {7469}{7527}nie mów, że się obudziła,|to strata czasu. {7528}{7559}Tak zaczyna się każdy dzień {7560}{7608}dla każdego,|odkšd istnieje człowiek. {7609}{7671}Bardzo mšdre. {7672}{7767}Więc nagle...|Byłam przebudzona... {7768}{7819}Hej, Robert. {7820}{7918}Na 9:30 jestemy|umówieni na pogaduchy. {7919}{7963}W nocy wysłałem ci|w tej sprawie maila. {7964}{8006}I kolejnego z rana. {8007}{8103}Temat 1: czy możemy przedłużyć|długi weekend przed Dniem Kolumba? {8104}{8176}Temat 2:|złapać z kolesiem kontakt. {8177}{8235}Robert California...|Co o mnie myli? {8236}{8303}Nie wiem,|a obchodzi mnie to. {8304}{8390}Numer 3: jak wystarczy czasu -|strata największego klienta. {8745}{8865}Podejd. {9337}{9405}Czy mogę oddzwonić? {9406}{9435}Dziękuję bardzo. {9575}{9607}Co to jest? {9669}{9733}Pištek przed Dniem Kolumba...|Skojarzenia? {9734}{9762}A jakie sš twoje? {9762}{9821}Podtrzymuję rozmowę. {9822}{9898}redni rok|dla kobiecej piłki, prawda? {9929}{9957}Widzicie? Mylę... {9958}{9999}Co tam macie? {10020}{10053}Nic takiego. {10054}{10104}- Nie może być "nic".|- Włanie. {10105}{10171}To tylko lista naszych imion,|podzielona na dwie kolumny. {10187}{10243}Poczekajcie chwilę, dobrze? {10244}{10312}Skopiuję jš.|Masz długopis? {10313}{10337}Nie. {10358}{10429}Dobra, zrobię zdjęcie. {10430}{10477}Dwight, rzucisz mi komórkę? {10551}{10590}Niezły chwyt. {10591}{10642}Jeli wyjdzie,|odwróćcie jego uwagę. {10643}{10693}Potrzebujemy sygnału ostrzegawczego. {10694}{10735}Nie potrzebujemy żadnego sygnału. {10736}{10767}- Widać go stšd.|- Potrzebujemy! {10768}{10818}- Zapewniam cię... {10819}{10869}Uwaga! Uwaga! Uwaga! {10870}{10913}Phyllis! {10914}{11010}Wszystko w porzšdku? {11011}{11051}Uważaj na szyję. {11052}{11082}- Żyjesz?|- Tak! {11119}{11156}Dzięki, chłopaki. {11265}{11307}Po której stronie listy jestem? {11308}{11359}Lewej. {11360}{11414}Czemu... Skšd wiesz...? {11445}{11513}wietna lista imion. {11514}{11553}Wielkie dzięki.|Dobra robota. {11554}{11619}Znalelimy jš w notesie Roberta. {11620}{11680}Zostawił go na recepcji|i zrobilimy ksero. {11681}{11740}No dobra. {11741}{11779}Nie chcę tego. {11780}{11837}Może to lista osób do zwolnienia. {11838}{11913}To nie to, Pam. {11914}{11990}Przypomina mi jednš z tych list,|które zwykł robić Dwight. {11991}{12037}To, gdybymy płynęli statkiem {12038}{12079}i musieli się podzielić|do łodzi ratunkowych. {12080}{12119}A ta, gdybymy|płynęli statkiem {12120}{12181}i musieli się podzielić|do pontonów. {12182}{12206}Może to: {12207}{12322}Kto by zjadł kogo,|gdyby chodziło o przeżycie. {12323}{12401}Nie, to nie to. {12402}{12507}Moim zdaniem lepiej być|po lewej stronie: {12508}{12575}Ja, Jim, Dwight, Darryl.|Bez urazy, Pam. {12576}{12615}- Nie sšdzę.|- Słucham? {12616}{12686}Cicho, Pam.|Nie bšd taka "prawa". {12711}{12761}- Rozgrylicie to?|- Nie ma szans. {12762}{12829}Po prostu wejd|i zapytaj go. {12829}{12914}Dowie się,|że czytalimy jego zapiski. {12915}{12991}Powiesz, że zobaczyłe|listę przypadkiem. {12992}{13051}Pracuję włanie|nad tym Dniem Kolumba. {13052}{13151}Sprawy się spiętrzajš.|Może po kolei. {13152}{13259}Czyli twój plan na dzi,|to zapytać o Dzień Kolumba? {13339}{13441}Na litoć boskš, Andy! Wejd! {13442}{13496}Jak leci? {13497}{13574}Dziwna sprawa...|Całkiem odjechana... {13575}{13649}Zostawiłe swój notes na recepcji... {13649}{13684}Super. Dziękuję. {13685}{13875}Był otwarty...|Ludzie to zobaczyli i zaczęli wirować... {13876}{13916}- Co to?|- Zastanawiajš się, co to jest. {13917}{13977}To ksero twojego notesu. {13978}{14065}Czytałe moje notatki,|skserowałe je i rozprowadziłe. {14096}{14125}Nie. {14135}{14221}To oni i kazali mi o to zapytać. {14222}{14282}Usišd. {14352}{14406}To po prostu moje bazgroły. {14407}{14437}Co? {14438}{14500}Niektórzy bazgrzš pracujšc,|to pomaga w skupieniu. {14501}{14559}Rysujš domy, penisy... {14560}{14642}Ciekawe, że domy|sš zawsze w stylu kolonialnym, {14643}{14697}a penisy zawsze obrzezane, prawda? {14719}{14774}Ja też sobie bazgrzę. {14775}{14841}Nie jestem artystš,|więc rysuję słowa i listy. {14842}{14941}To fascynujšce. {14942}{14997}Cieszę się, że spytałem. {14997}{15069}Ludzie byli...|Czy przesunšłe włanie moje imię? {15070}{15149}Równie dobrze|mogłem rysować szecian. {15300}{15347}Dobra, pomylcie.|Co te grupy majš wspólnego? {15347}{15392}Powinnimy to robić z ludmi z grupy? {15394}{15427}To nie to. {15428}{15481}- Z ludmi z drugiej grupy?|- Wcišż nie to. {15482}{15559}Stanley, rozwišzujesz łamigłówki.|Co tu mamy? {15560}{15620}Bierzesz pierwszš literę|z każdego imienia, {15621}{15662}przypisujesz jej liczbę,|sumujesz je, {15663}{15715}i wsadzasz sobie w tyłek! {15716}{15773}Dziękuję, potrzebujemy|żartu dla wytchnienia. {15774}{15837}Ale naprawdę|musimy to rozpracować. {15838}{15927}Wiem!|Sš ułożone alfabetycznie! {15948}{15992}Nie sš. {15993}{16032}Mam pomysł:|stańmy w szeregu, {16034}{16091}porównajmy linie|i zobaczmy co mamy. {16092}{16147}Lewa strona tu.|Prawa tutaj. {16148}{16236}Spójrzcie na siebie.|Dopasujcie się według wzrostu i wagi. {16238}{16402}Zmierzcie się wzrokiem,|a lewa strona listy... {16403}{16447}Do ataku! {16448}{16483}Przestańcie. {16484}{16535}Uspokójcie się! {16536}{16598}Dwight! Dajesz! {16652}{16762}Stop, stop.|Uwaga! Uwaga! Uwaga! {16853}{16914}Następujšce osoby chciałbym {16915}{16974}zaprosić na lunch. {16974}{17088}Jim, Dwight, Angela, Darryl, {17090}{17228}Kevin, Toby, Phyllis, Oscar. {17230}{17288}wietna wiadomoć! {17288}{17340}Idziemy, ludzie! {17340...
kamil_p13