I Ching Translation by Richard Wilhelm 1950.pdf

93XY^W

DbQ^c\QdY_^BYSXQbTGY\XU\]!)%

&KLHQ7KH&UHDWLYH

.XQ7KH5HFHSWLYH

&KXQ'LIILFXOW\DWWKH%HJLQQLQJ

0rQJ<RXWKIXO)ROO\

+V:DLWLQJ1RXULVKPHQW

6XQJ&RQIOLFW

6KLK7KH$UP\

3L+ROGLQJ7RJHWKHU>XQLRQ@

+VLDR&KX7KH7DPLQJ3RZHURIWKH6PDOO

/7UHDGLQJ>FRQGXFW@

7DL3HDFH

3L6WDQGVWLOO>6WDJQDWLRQ@

7XQJ-rQ)HOORZVKLSZLWK0HQ

7D<X3RVVHVVLRQLQ*UHDW0HDVXUH

&KLHQ0RGHVW\

<(QWKXVLDVP

6XL)ROORZLQJ

.X:RUNRQZKDWKDVEHHQVSRLOHG>'HFD\@

/LQ$SSURDFK

.XDQ&RQWHPSODWLRQ9LHZ

6KLK+R%LWLQJ7KURXJK

3L*UDFH

3R6SOLWWLQJ$SDUW

)X5HWXUQ7KH7XUQLQJ3RLQW

:X:DQJ,QQRFHQFH7KH8QH[SHFWHG

7D&KX7KH7DPLQJ3RZHURIWKH*UHDW

,&RUQHUVRIWKH0RXWK3URYLGLQJ1RXULVKPHQW

7D.XR3UHSRQGHUDQFHRIWKH*UHDW

.DQ7KH$E\VPDO:DWHU

/L7KH&OLQJLQJ)LUH

+VLHQ,QIOXHQFH:RRLQJ

+rQJ'XUDWLRQ

7815HWUHDW

7D&KXDQJ7KH3RZHURIWKH*UHDW

&KLQ3URJUHVV

0LQJ,'DUNHQLQJRIWKHOLJKW

&KLD-rQ7KH)DPLO\>7KH&ODQ@

.XHL2SSRVLWLRQ

&KLHQ2EVWUXFWLRQ

+VLHK'HOLYHUDQFH

6XQ'HFUHDVH

,,QFUHDVH

.XDL%UHDNWKURXJK5HVROXWHQHVV

.RX&RPLQJWR0HHW

7VXL*DWKHULQJ7RJHWKHU>0DVVLQJ@

6KrQJ3XVKLQJ8SZDUG

.XQ2SSUHVVLRQ([KDXVWLRQ

&KLQJ7KH:HOO

.R5HYROXWLRQ0ROWLQJ

7LQJ7KH&DOGURQ

&KrQ7KH$URXVLQJ6KRFN7KXQGHU

.rQ.HHSLQJ6WLOO0RXQWDLQ

&KLHQ'HYHORSPHQW*UDGXDO3URJUHVV

.XHL0HL7KH0DUU\LQJ0DLGHQ

)rQJ$EXQGDQFH>)XOOQHVV@

/7KH:DQGHUHU

6XQ7KH*HQWOH7KH3HQHWUDWLQJ:LQG

7XL7KH-R\RXV/DNH

+XDQ'LVSHUVLRQ>'LVVROXWLRQ@

&KLHK/LPLWDWLRQ

&KXQJ)X,QQHU7UXWK

+VLDR.XR3UHSRQGHUDQFHRIWKH6PDOO

&KL&KL$IWHU&RPSOHWLRQ

:HL&KL%HIRUH&RPSOHWLRQ

&KLHQ7KH&UHDWLYH

DERYH&+,(17+(&5($7,9(+($9(1

EHORZ&+,(17+(&5($7,9(+($9(1

7KHILUVWKH[DJUDPLVPDGHXSRIVL[XQEURNHQOLQHV7KHVHXQEURNHQOLQHV

VWDQGIRUWKHSULPDOSRZHUZKLFKLVOLJKWJLYLQJDFWLYHVWURQJDQGRIWKH

VSLULW7KHKH[DJUDPLVFRQVLVWHQWO\VWURQJLQFKDUDFWHUDQGVLQFHLWLV

ZLWKRXWZHDNQHVVLWVHVVHQFHLVSRZHURUHQHUJ\,WVLPDJHLVKHDYHQ,WV

HQHUJ\LVUHSUHVHQWHGDVXQUHVWULFWHGE\DQ\IL[HGFRQGLWLRQVLQVSDFHDQGLV

WKHUHIRUHFRQFHLYHGRIDVPRWLRQ7LPHLVUHJDUGHGDVWKHEDVLVRIWKLV

PRWLRQ7KXVWKHKH[DJUDPLQFOXGHVDOVRWKHSRZHURIWLPHDQGWKHSRZHU

RISHUVLVWLQJLQWLPHWKDWLVGXUDWLRQ

7KHSRZHUUHSUHVHQWHGE\WKHKH[DJUDPLVWREHLQWHUSUHWHGLQDGXDOVHQVH

LQWHUPVRILWVDFWLRQRQWKHXQLYHUVHDQGRILWVDFWLRQRQWKHZRUOGRIPHQ

,QUHODWLRQWRWKHXQLYHUVHWKHKH[DJUDPH[SUHVVHVWKHVWURQJFUHDWLYHDFWLRQ

RIWKH'HLW\,QUHODWLRQWRWKHKXPDQZRUOGLWGHQRWHVWKHFUHDWLYHDFWLRQRI

WKHKRO\PDQRUVDJHRIWKHUXOHURUOHDGHURIPHQZKRWKURXJKKLVSRZHU

DZDNHQVDQGGHYHORSVWKHLUKLJKHUQDWXUH

7+(-8'*0(17

7+(&5($7,9(ZRUNVVXEOLPHVXFFHVV

)XUWKHULQJWKURXJKSHUVHYHUDQFH

$FFRUGLQJWRWKHRULJLQDOPHDQLQJWKHDWWULEXWHV>VXEOLPLW\SRWHQWLDOLW\RI

VXFFHVVSRZHUWRIXUWKHUSHUVHYHUDQFH@DUHSDLUHG:KHQDQLQGLYLGXDO

GUDZVWKLVRUDFOHLWPHDQVWKDWVXFFHVVZLOOFRPHWRKLPIURPWKHSULPDO

GHSWKVRIWKHXQLYHUVHDQGWKDWHYHU\WKLQJGHSHQGVXSRQKLVVHHNLQJKLV

KDSSLQHVVDQGWKDWRIRWKHUVLQRQHZD\RQO\WKDWLVE\SHUVHYHUDQFHLQZKDW

LVULJKW

7KHVSHFLILFPHDQLQJVRIWKHIRXUDWWULEXWHVEHFDPHWKHVXEMHFWRI

VSHFXODWLRQDWDQHDUO\GDWH7KH&KLQHVHZRUGKHUHUHQGHUHGE\VXEOLPH

PHDQVOLWHUDOO\KHDGRULJLQJUHDW7KLVLVZK\&RQIXFLXVVD\VLQ

H[SODLQLQJLW*UHDWLQGHHGLVWKHJHQHUDWLQJSRZHURIWKH&UHDWLYHDOOEHLQJV

RZHWKHLUEHJLQQLQJWRLW7KLVSRZHUSHUPHDWHVDOOKHDYHQ)RUWKLV

DWWULEXWHLQKHUHVLQWKHRWKHUWKUHHDVZHOO

7KHEHJLQQLQJRIDOOWKLQJVOLHVVWLOOLQWKHEH\RQGLQWKHIRUPRILGHDVWKDW

KDYH\HWWREHFRPHUHDO%XWWKH&UHDWLYHIXUWKHUPRUHKDVSRZHUWROHQG

IRUPWRWKHVHDUFKHW\SHVRILGHDV7KLVLVLQGLFDWHGLQWKHZRUGVXFFHVVDQG

WKHSURFHVVLVUHSUHVHQWHGE\DQLPDJHIURPQDWXUH7KHFORXGVSDVVDQGWKH

UDLQGRHVLWVZRUNDQGDOOLQGLYLGXDOEHLQJVIORZLQWRWKHLUIRUPV

$SSOLHVWRWKHKXPDQZRUOGWKHVHDWWULEXWHVVKRZWKHJUHDWPDQWKHZD\WR

QRWDEOHVXFFHVV%HFDXVHKHVHHVZLWKJUHDWFODULW\DQGFDXVHDQGHIIHFWVKH

FRPSOHWHVWKHVL[VWHSVDWWKHULJKWWLPHDQGPRXQWVWRZDUGKHDYHQRQWKHP

DWWKHULJKWWLPHDVWKRXJKRQVLFGUDJRQV7KHVL[VWHSVDUHWKHVL[GLIIHUHQW

SRVLWLRQVJLYHQLQWKHKH[DJUDPZKLFKDUHUHSUHVHQWHGODWHUE\WKHGUDJRQ

V\PERO+HUHLWLVVKRZQWKDWWKHZD\WRVXFFHVVOLHVLQDSSUHKHQGLQJDQG

JLYLQJDFWXDOLW\WRWKHZD\RIWKHXQLYHUVH>7DR@ZKLFKDVDODZUXQQLQJ

WKURXJKHQGDQGEHJLQQLQJEULQJVDERXWDOOSKHQRPHQDLQWLPH7KXVHDFK

VWHSDWWDLQHGIRUWKZLWKEHFRPHVDSUHSDUDWLRQIRUWKHQH[W7LPHLVQRORQJHU

DKLQGUDQFHEXWWKHPHDQVRIPDNLQJDFWXDOZKDWLVSRWHQWLDO

7KHDFWRIFUHDWLRQKDYLQJIRXQGH[SUHVVLRQLQWKHWZRDWWULEXWHVVXEOLPLW\

DQGVXFFHVVWKHZRUNRIFRQVHUYDWLRQLVVKRZQWREHDFRQWLQXRXV

DFWXDOL]DWLRQDQGGLIIHUHQWLDWLRQRIIRUP7KLVLVH[SUHVVHGLQWKHWZRWHUPV

IXUWKHULQJOLWHUDOO\FUHDWLQJWKDWZKLFKDFFRUGVZLWKWKHQDWXUHRID

JLYHQEHLQJDQGSHUVHYHULQJOLWHUDOO\FRUUHFWDQGILUP7KHFRXUVHRI

WKH&UHDWLYHDOWHUVDQGVKDSHVEHLQJVXQWLOHDFKDWWDLQVLWVWUXHVSHFLILF

QDWXUHWKHQLWNHHSVWKHPLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH*UHDW+DUPRQ\7KXV

GRHVLWVKRZLWVHOIWRIXUWKHUWKURXJKSHUVHYHUDQFH

,QUHODWLRQWRWKHKXPDQVSKHUHWKLVVKRZVKRZWKHJUHDWPDQEULQJVSHDFH

DQGVHFXULW\WRWKHZRUOGWKURXJKKLVDFWLYLW\LQFUHDWLQJRUGHU+HWRZHUV

KLJKDERYHWKHPXOWLWXGHRIEHLQJVDQGDOOODQGVDUHXQLWHGLQSHDFH

$QRWKHUOLQHRIVSHFXODWLRQJRHVVWLOOIXUWKHULQVHSDUDWLQJWKHZRUGV

VXEOLPHVXFFHVVIXUWKHULQJSHUVHYHUDQFHDQGSDUDOOHOVWKHPZLWK

WKHIRXUFDUGLQDOYLUWXHVLQKXPDQLW\7RVXEOLPLW\ZKLFKDVWKH

IXQGDPHQWDOSULQFLSOHHPEUDFHVDOOWKHRWKHUDWWULEXWHVLWOLQNVORYH7RWKH

DWWULEXWHVXFFHVVDUHOLQNHGWKHPRUDOVZKLFKUHJXODWHDQGRUJDQL]H

H[SUHVVLRQVRIORYHDQGWKHUHE\PDNHWKHPVXFFHVVIXO7KHDWWULEXWH

IXUWKHULQJLVFRUUHODWHGZLWKMXVWLFHZKLFKFUHDWHVWKHFRQGLWLRQVLQZKLFK

HDFKUHFHLYHVWKDWZKLFKDFFRUGVZLWKKLVEHLQJWKDWZKLFKLVGXHKLPDQG

ZKLFKFRQVWLWXWHVKLVKDSSLQHVV7KHDWWULEXWHSHUVHYHUDQFHLVFRUUHODWHG

ZLWKZLVGRPZKLFKGLVFHUQVWKHLPPXWDEOHODZVRIDOOWKDWKDSSHQVDQGFDQ

WKHUHIRUHEULQJDERXWHQGXULQJFRQGLWLRQV7KHVHVSHFXODWLRQVDOUHDG\

EURDFKHGLQWKHFRPPHQWDU\FDOOHG:rQ<HQODWHUIRUPHGWKHEULGJH

FRQQHFWLQJWKHSKLORVRSK\RIWKHILYHVWDJHVHOHPHQWVRIFKDQJHDVODLG

GRZQLQWKH%RRNRI+LVWRU\6KX&KLQJZLWKWKHSKLORVRSK\RIWKH%RRNRI

&KDQJHVZKLFKLVEDVHGVROHO\RQWKHSRODULW\RISRVLWLYHDQGQHJDWLYH

SULQFLSOHV,QWKHFRXUVHRIWLPHWKLVFRPELQDWLRQRIWKHWZRV\VWHPVRI

WKRXJKWRSHQHGWKHZD\IRUDQLQFUHDVLQJO\LQWULFDWHQXPEHUV\PEROLVP

7+(,0$*(

7KHPRYHPHQWRIKHDYHQLVIXOORISRZHU

7KXVWKHVXSHULRUPDQPDNHVKLPVHOIVWURQJDQG

XQWLULQJ

6LQFHWKHUHLVRQO\RQHKHDYHQWKHGRXEOLQJRIWKHWULJUDP&KLHQRIZKLFK

KHDYHQLVWKHLPDJHLQGLFDWHVWKHPRYHPHQWRIKHDYHQ2QHFRPSOHWH

UHYROXWLRQRIKHDYHQPDNHVDGD\DQGWKHUHSHWLWLRQRIWKHWULJUDPPHDQV

WKDWHDFKGD\LVIROORZHGE\DQRWKHU7KLVFUHDWHVWKHLGHDRIWLPH6LQFHLWLV

WKHVDPHKHDYHQPRYLQJZLWKXQWLULQJSRZHUWKHUHLVDOVRFUHDWHGWKHLGHD

RIGXUDWLRQERWKLQDQGEH\RQGWLPHDPRYHPHQWWKDWQHYHUVWRSVQRU

VODFNHQVMXVWDVRQHGD\IROORZVDQRWKHULQDQXQHQGLQJFRXUVH7KLV

GXUDWLRQLQWLPHLVWKHLPDJHRIWKHSRZHULQKHUHQWLQWKH&UHDWLYH

:LWKWKLVLPDJHDVDPRGHOWKHVDJHOHDUQVKRZEHVWWRGHYHORSKLPVHOIVR

WKDWKLVLQIOXHQFHPD\HQGXUH+HPXVWPDNHKLPVHOIVWURQJLQHYHU\ZD\

E\FRQVFLRXVO\FDVWLQJRXWDOOWKDWLVLQIHULRUDQGGHJUDGLQJ7KXVKHDWWDLQV

WKDWWLUHOHVVQHVVZKLFKGHSHQGVXSRQFRQVFLRXVO\OLPLWLQJWKHILHOGVRIKLV

DFWLYLW\

7+(/,1(6

1LQHDWWKHEHJLQQLQJPHDQV

+LGGHQGUDJRQ'RQRWDFW

,Q&KLQDWKHGUDJRQKDVDPHDQLQJDOWRJHWKHUGLIIHUHQWIURPWKDWJLYHQLWLQ

WKH:HVWHUQZRUOG7KHGUDJRQLVDV\PERORIWKHHOHFWULFDOO\FKDUJHG

G\QDPLFDURXVLQJIRUFHWKDWPDQLIHVWVLWVHOILQWKHWKXQGHUVWRUP,QZLQWHU

WKLVHQHUJ\ZLWKGUDZVLQWRWKHHDUWKLQWKHHDUO\VXPPHULWEHFRPHVDFWLYH

DJDLQDSSHDULQJLQWKHVN\DVWKXQGHUDQGOLJKWQLQJ$VDUHVXOWWKHFUHDWLYH

IRUFHVRQHDUWKEHJLQWRVWLUDJDLQ

+HUHWKLVFUHDWLYHIRUFHLVVWLOOKLGGHQEHQHDWKWKHHDUWKDQGWKHUHIRUHKDV

QRHIIHFW,QWHUPVRIKXPDQDIIDLUVWKLVV\PEROL]HVDJUHDWPDQZKRLVVWLOO

XQUHFRJQL]HG1RQHWKHOHVVKHUHPDLQVWUXHWRKLPVHOI+HGRHVQRWDOORZ

KLPVHOIWREHLQIOXHQFHGE\RXWZDUGVXFFHVVRUIDLOXUHEXWFRQILGHQWLQKLV

VWUHQJWKKHELGHVKLVWLPH+HQFHLWLVZLVHIRUWKHPDQZKRFRQVXOWVWKH

RUDFOHDQGGUDZVWKLVOLQHWRZDLWLQWKHFDOPVWUHQJWKRISDWLHQFH7KHWLPH

ZLOOIXOILOOLWVHOI2QHQHHGQRWIHDUOHDVWVWURQJZLOOVKRXOGQRWSUHYDLOWKH

PDLQWKLQJLVQRWWRH[SHQGRQHVSRZHUVSUHPDWXUHO\LQDQDWWHPSWWRREWDLQ

E\IRUFHVRPHWKLQJIRUZKLFKWKHWLPHLVQRW\HWULSH

1LQHLQWKHVHFRQGSODFHPHDQV

'UDJRQDSSHDULQJLQWKHILHOG

,WIXUWKHUVRQHWRVHHWKHJUHDWPDQ

+HUHWKHHIIHFWVRIWKHOLJKWJLYLQJSRZHUEHJLQWRPDQLIHVWWKHPVHOYHV,Q

WHUPVRIKXPDQDIIDLUVWKLVPHDQVWKDWWKHJUHDWPDQPDNHVKLVDSSHDUDQFH

LQKLVFKRVHQILHOGRIDFWLYLW\$V\HWKHKDVQRFRPPDQGLQJSRVLWLRQEXWLV

VWLOOZLWKKLVSHHUV+RZHYHUZKDWGLVWLQJXLVKHVKLPIRUPWKHRWKHUVLVKLV

VHULRXVQHVVRISXUSRVHKLVXQTXDOLILHGUHOLDELOLW\DQGWKHLQIOXHQFHKHH[HUWV

RQKLVHQYLURQPHQWZLWKRXWFRQVFLRXVHIIRUW6XFKDPDQLVGHVWLQHGWR

JDLQJUHDWLQIOXHQFHDQGWRVHWWKHZRUOGLQRUGHU7KHUHIRUHLWLVIDYRUDEOHWR

VHHKLP

1LQHLQWKHWKLUGSODFHPHDQV

$OOGD\ORQJWKHVXSHULRUPDQLVFUHDWLYHO\DFWLYH

$WQLJKWIDOOKLVPLQGLVVWLOOEHVHWZLWKFDUHV

'DQJHU1REODPH

$VSKHUHRILQIOXHQFHRSHQVXSIRUWKHJUHDWPDQ+LVIDPHEHJLQVWRVSUHDG

7KHPDVVHVIORFNWRKLP+LVLQQHUSRZHULVDGHTXDWHWRWKHLQFUHDVHGRXWHU

DFWLYLW\7KHUHDUHDOOVRUWVRIWKLQJVWREHGRQHDQGZKHQRWKHUVDUHDWUHVW

WKHHYHQLQJSODQVDQGDQ[LHWLHVSUHVVLQXSRQKLP%XWGDQJHUOXUNVKHUHDW

WKHSODFHRIWUDQVLWLRQIURPORZOLQHVVWRWKHKHLJKWV0DQ\DJUHDWPDQKDV

EHHQUXLQHGEHFDXVHWKHPDVVHVIORFNHGWRKLPDQGVZHSWKLPLQWRWKHLU

FRXUVH$PELWLRQKDVGHVWUR\HGKLVLQWHJULW\+RZHYHUWUXHJUHDWQHVVLVQRW

LPSDLUHGE\WHPSWDWLRQV+HZKRUHPDLQVLQWRXFKZLWKWKHWLPHWKDWLV

GDZQLQJDQGZLWKLWVGHPDQGVLVSUXGHQWHQRXJKWRDYRLGDOOSLWIDOOVDQG

UHPDLQVEODPHOHVV

1LQHLQWKHIRXUWKSODFHPHDQV

:DYHULQJIOLJKWRYHUWKHGHSWKV

1REODPH

$SODFHRIWUDQVLWLRQKDVEHHQUHDFKHGDQGIUHHFKRLFHFDQHQWHULQ$

WZRIROGSRVVLELOLW\LVSUHVHQWHGWRWKHJUHDWPDQKHFDQVRDUWRWKHKHLJKWV

DQGSOD\DQLPSRUWDQWSDUWLQWKHZRUOGRUKHFDQZLWKGUDZLQWRVROLWXGH

DQGGHYHORSKLPVHOI+HFDQJRWKHZD\RIWKHKHURRUWKDWRIWKHKRO\VDJH

ZKRVHHNVVHFOXVLRQ7KHUHLVQRJHQHUDOODZRIKLVEHLQJ,IWKHLQGLYLGXDO

DFWVFRQVLVWHQWO\DQGLVWUXHWRKLPVHOIKHZLOOILQGWKHZD\WKDWLVDSSURSULDWH

IRUKLP7KLVZD\LVULJKWIRUKLPDQGZLWKRXWEODPH

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: