{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{67}Poprzednio w "In Treatment"... {90}{135}Naprawd� nie pami�tam co si� sta�o. {135}{163}Je�dzi�am na rowerze, {163}{206}uderzy� we mnie samoch�d i... {206}{245}Co ci powiedzieli po wypadku? {245}{299}�e wlecia�am|rowerem prosto na ulic�. {302}{324}Powiedzieli, �e {324}{361}potrzebuj� opini psychiatry, {361}{376}poniewa� {377}{419}firma ubezpieczeniowa|w�a�ciciela samochodu, {419}{449}kt�ry we mnie uderzy�, ma|jakie� zastrze�enia do moich obra�e�. {449}{486}Jak ci si� uk�ada z tat�? {489}{531}Jest jedyn� osob� na �wiecie, {531}{565}kt�ra naprawd� mnie kocha. {582}{619}Jedyn� osob� poza Cy'em. {619}{647}Kim jest Cy? {666}{700}To jest Cy. {704}{736}Jest moim trenerem. {1083}{1114}S�ucham? {1137}{1165}Sophie {1165}{1204}Zatrzymaj samoch�d.|Uspok�j si�. {1204}{1241}Chc� wysi���! {1244}{1277}- S�ysza�e� co powiedzia�am? {1277}{1307}- Uspok�j si�. {1307}{1350}- Chc� si� przej��.|- Jest ulewa. {1350}{1383}Mam to gdzie�. {1383}{1409}Chc� si� przej��!|Nie, {1409}{1461}- To zbyt daleko.|- �wietnie! {1461}{1486}Sophie. {1493}{1523}Sophie. {2291}{2352}Sophie. �roda, 16:00. {2439}{2485}- Czy...|- Nic mi nie jest. {2489}{2519}Nic mi nie jest. {2651}{2730}Cy m�wi�, �e masz do�wiadczenia z deszczem, wi�c {2732}{2768}te� chcia�am tego do�wiadczy�. {2773}{2814}Dam ci jakie� suche ubrania. {2814}{2842}Nic mi nie jest. {2869}{2891}Na pewno? {2891}{2944}Jeste� pewna, �e nie b�dziesz czu�a si� wygodniej je�li... {2975}{3007}Zaczekaj. {3616}{3647}Prosz�. {3662}{3698}- S� twojej c�rki? {3702}{3744}Zapyta�e� jej czy nie ma nic przeciwko? {3744}{3792}Nie, ale s�dz�, �e by si� zgodzi�a. {3794}{3837}Twoje w�o�� do suszarki, {3837}{3885}powinny by� gotowe pod koniec sesji. {3949}{3991}B�dziesz musia� mi pom�c. {4020}{4049}Od czasu wypadku {4049}{4087}nie ubieram si� samodzielnie. {4180}{4228}Pomo�esz mi z tym czy nie? {4299}{4336}S�ysza�a� kiedykolwiek o parasolce, {4336}{4395}ma�a? M�j Bo�e. {4497}{4520}Kochanie, sp�jrz na siebie. {4520}{4580}Sama sk�ra i ko�ci. {4602}{4656}Okej, wysusz� je dla ciebie {4656}{4700}zanim wyjdzesz. {4742}{4783}Jak ty sobie radzisz {4783}{4847}z dwiem z�amanymi r�kami?|Nie radz�. {4878}{4940}Co, jedna z�amana r�ka ci nie wystarcza�a, huh? {4985}{5014}Okej. {5041}{5066}Wiesz, z�ama�am r�k� {5066}{5110}maj�c 12 lat, je�d��c na rolkach. {5110}{5146}Najlepsze w tym {5146}{5187}by�o to, �e mog�am bi� m�odszego brata {5187}{5256}moim gipsem, kiedy mnie szpiegowa�, {5256}{5307}co zdarza�o si� niemal ca�y czas. {5334}{5397}W porz�dku. Teraz buty. {5686}{5714}Jest odjazdowa. {5718}{5766}- Kate?|- Tak. {5811}{5845}Jest niesamowita. {5879}{5908}To prawda. {5999}{6039}M�g�by� si� wiele od niej nauczy� {6039}{6083}o tym jak rozmawia� z lud�mi. {6212}{6268}Gdybym mog�a j� zabra� ze sob� na sal� gimnastyczn�. {6269}{6324}Powiedzia�aby wszystkim prawd� prosto w oczy. {6324}{6382}Komu chcia�aby� �eby powiedzia�a prawd�? {6441}{6481}Napisa�e� moj� opini�? {6481}{6504}Nie. {6519}{6569}- A ty?|- Co do chuja?! {6572}{6607}Czemu nie? {6614}{6641}Po to tu jestem. {6641}{6680}Wszystko czego od ciebie potrzebuj�, {6682}{6730}to ta g�upia opinia. {6753}{6790}W�a�ciwie to, nie s�dz� �ebym pozna� ci� {6790}{6828}wystarczaj�co dobrze. {6835}{6874}Jak dot�d, Sophie. {6902}{6947}Wi�c dlaczego nie napisa�a� swojej? {7124}{7155}Pr�bowa�am. {7190}{7229}Razem z ojcem, ale, {7231}{7276}ale on jest zbyt zaj�ty swoj� wystaw�. {7284}{7338}Jest artyst�?|- Fotografem. {7338}{7381}Nienawidzi okre�lenia "artysta." {7405}{7450}Zawsze urz�dza wystawy w domu, {7450}{7501}poniewa� jest przeciwko galeriom. {7640}{7662}W ka�dym razie, {7662}{7703}powiedzia�, �e to kompletnie nieprofesjonalne, {7703}{7750}�ebym sama pisa�a swoj� opini� i, {7750}{7793}�e brzmisz jakby� by� szarlatanem. {7844}{7878}Jeste� szarlatanem? {7883}{7951}Nie, nie jestem szarlatanem. {7952}{7986}Obiecuj�. {8128}{8176}Wtedy pr�bowa�am napisa� j� razem z mam�. {8176}{8213}Nie wysz�o. {8220}{8254}Oczywi�cie. {8260}{8295}Dlaczego to oczywiste? {8296}{8345}Poniewa� ona jest kompletnym m�otkiem {8352}{8384}i u�omem. {8385}{8440}M�otkiem i u�omem? {8469}{8497}Tak. {8503}{8537}Mia�y�my sprzeczk�.|Powiedzia�am: {8538}{8591}"Nie potrzebuj� tego na teraz." {8603}{8632}I wysz�am. {8717}{8771}Posz�am do tego domu niedaleko sali gimnastycznej. {8772}{8814}Tego dla zagranicznych dziewczyn. {8822}{8886}Powiedzia�am im, �e rodzice wyjechali z miasta, wi�c {8890}{8924}pozwoli�y mi zosta�. {9101}{9129}Nast�pnie pr�bowa�am nam�wi� Cy, {9129}{9159}�eby mi pom�g�, {9166}{9194}ale zaj�ty by� przygotowaniami {9195}{9255}do wyjazdu na ob�z treningowy, wi�c {9266}{9297}w ko�cu jej nie napisa�am. {9348}{9408}Dlaczego pok��ci�y�cie si� z matk� {9409}{9475}w czasie pr�by napisania opinii? {9490}{9551}W�a�ciwie to chcia�a napisa� to za mnie. {9554}{9611}Powiedzia�am: "Nie, mamo, dam rad� sama." {9612}{9635}A ona: "Utkniemy tu {9635}{9674}do nast�pnej olimpiady." {9678}{9718}Wi�c powiedzia�am: "Naskocz mi." {9734}{9760}- I wysz�am. {9762}{9791}Wi�c nie potrzebowa�a� jej do pisania. {9791}{9816}Po prostu {9823}{9863}chcia�a� jej pomocy z... {9864}{9906}- Z czym, z wyra�eniem tego?|- To nie ma znaczenia. {9907}{9954}Pok��ci�y�my, dla odmiany. {9955}{10009}Ale tym razem, Sophie, {10022}{10054}wysz�a� z domu. {10117}{10169}- No i?|- Zdarza�o ci si� to wcze�niej? {10196}{10244}- Nie.|- Wi�c by�o co� innego {10245}{10297}w tej konkretnej k��tni. {10318}{10370}Jak my�lisz, co to mog�o by�? {10541}{10617}Czy... przysz�a� tu z domu {10625}{10669}czy z sali gimnastycznej? {10670}{10731}- Z sali.|- Sali... Czy to daleko? {10737}{10769}Dlatego si� sp�ni�am. {10794}{10823}Sophie, {10857}{10916}zanim dotar�a�, {10935}{10997}mia�em telefon i... {11014}{11049}s�ysza�em jak prosisz kogo�, {11050}{11092}�eby wypu�ci� ci� z samochodu. {11196}{11240}Ja...|Pr�bowa�am si� do ciebie dodzwoni�, {11241}{11288}i powiedzie� ci, �e si� sp�ni�. {11289}{11384}Ale zorientowa�am si�,|�e jeste�my pi�� minut drogi st�d, wi�c... {11404}{11458}My�la�am, �e si� roz��czy�am|zanim zrealizowano po��czenie. {11485}{11513}To by� tw�j ojciec? {11514}{11552}Mog�e� si� roz��czy�, wiesz? {11565}{11591}Czy mo�e zawsze pods�uchujesz {11592}{11632}rozmowy innych ludzi? {11633}{11661}Sophie, gdyby� by�a moj� pacjentk�, {11662}{11686}spyta�bym czy uwa�asz, {11686}{11716}�e to by� zbieg okoliczno�ci, �e {11716}{11751}us�ysza�em twoj� rozmow�? {11751}{11785}Nie jestem twoj� pacjentk�. {11786}{11816}Nie chcia�abym odwiedza� terapeuty, {11816}{11857}kt�rego uwa�am za pods�uchiwacza. {11858}{11893}Wysz�abym natychmiast. {11948}{11979}Wi�c to ojciec ci� przyprowadzi�? {11979}{12020}M�wi�am ci, pok��ci�am si� z nim! {12020}{12070}My�la�em, �e m�wi�a� o matce. {12106}{12132}To nie tw�j interes {12133}{12168}z kim tu przyjecha�am. {12366}{12425}Wcze�niej wspomnia�a�, �e chcia�aby�, {12425}{12477}�eby Kate posz�a z tob� na sal� gimnastyczn�. {12494}{12536}Co chcia�aby� �eby Kate {12536}{12583}powiedzia�a dziewczynom z sali gimnastycznej? {12716}{12774}Ubrania twojej c�rki s� okropne. {12796}{12830}- Co w tym zabawnego? {12852}{12918}Czemu s� okropne?|S� ochydne. {12971}{13001}Okej. {13099}{13125}Naprawd� nie dostan� {13125}{13171}mojej opinii dzisiaj, prawda? {13247}{13280}To idiotyzm. {13302}{13365}Powinnam i��.|Czy moje ubrania s� ju� suche? {13365}{13428}- Nie s�dz�.|- Mo�esz sprawdzi�? {13485}{13519}I zawo�aj Kate, potrzebuj� jej {13519}{13563}pomocy przy ubieraniu. {13630}{13671}Ludzie to tacy idioci. {13671}{13727}Nie mog� uwierzy�, �e p�ac� za to. {13848}{13875}Czemu nie powiedzia�e� mi wcze�niej, {13875}{13920}�e s�ysza�e� moj� rozmow�? {13929}{13977}Czeka�em a� sama mi powiesz. {13977}{14005}Wi�c teraz jestem te� k�amc�? {14005}{14056}Nie powiedzia�em, �e jeste� k�amc�, Sophie. {14067}{14102}Ale mia�e� to na my�li. {14349}{14411}Do czego potrzebujesz Kate na sali gimnastycznej? {14415}{14448}Nie potrzebuj� jej. {14465}{14524}Mog� ci� o co� spyta�? {14533}{14591}Jak radzisz sobie z dziewczynami z {14594}{14653}gimnastyki?|To g�upie cipy, okej? {14661}{14692}Wszystkie. {14693}{14762}Wsz�dzie cuchnie ob�ud�. {14770}{14815}Wiesz �e, opr�cz mnie wszystkie {14815}{14866}dziewczyny tam to Mia albo Anna? {14868}{14896}Wiedz� o tym. {14897}{14943}Jednak nic z tym nie robi�. {14961}{15000}Zach�caj� je. {15003}{15043}Te dziewczyny, Anna i Mia, {15043}{15081}to twoje przyjaci�ki? {15096}{15133}Nie znasz ich? {15140}{15219}Weso�e dziewczyny, szczeg�lnie Anna. {15244}{15274}Reksja? {15307}{15340}Anoreksja. {15359}{15420}A Mia, bulimia? {15420}{15463}Bystrzacha. {15476}{15505}Dzi�kuj�. {15567}{15623}Wi�c te dziewczyny z gimnastyki|s� anorektyczkami lub bulimiczkami, {15623}{15648}opr�cz ciebie? {15648}{15700}Inaczej nie utrzymasz swojej wagi. {15709}{15771}A je�li nie jeste� chudy, nie mo�esz rywalizowa�, wi�c {15773}{15811}nie masz wyboru, musisz. {15811}{15849}Kto tak twierdzi? {15849}{15885}Cy i Regina. {15923}{15976}Regina jest nasz� trenerk�. {16014}{16052}Wszystkie dziewczyny chodz� za Cy'em {16052}{16106}jak ma�e puszczalskie dziwki. {16113}{16166}"Cy, czy tak dobrze?" {16166}{16224}"Cy, mo�esz mi pokaza� jak zrobi� ten krok?" {16224}{16271}"Cy, upad�am. Szybko, {16271}{16324}w�� mi r�ce mi�dzy nogi." {16373}{16415}Ale nie Regina,|to Rosjanka. {16415}{16486}Jej detektor g�upoty jest ultra-czu�y. {16496}{16539}Pod koniec dnia {16539}{16590}Cy i Regina decyduj� o wszystkim. {16590}{16619}Kto wyst�pi, {16619}{16670}kto przybra� na wadze i wypada. {16758}{16800}Po moim wypadku, {16804}{16839}Karen Scott i Audrey England {16839}{16874}przysz�y mnie odwiedzi�. {16884}{16957}Mia�y ten wsp�czuj�cy wyraz twarzy, jakby, {16957}{17000}jakby czu�y m�j b�l. {17010}{17052}Ale wiem, �e by�y zadowolone. {17054}{17085}Ja bym...
annk_a