{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{127}Cze��, Lenny,|tu tata. Odbierz! {131}{208}Co si� tam dzieje, ma�y? {212}{319}Za kilka godzin.|S�uchaj, czy mamusia ju� wysz�a? {331}{429}Nie by�o jej w domu?|Nie odbiera telefonu. {455}{537}Co?|Co ty jesz? {556}{666}Nie brzmi jak jab�ko.|Raczej jak chips. Jesz chipsy? {683}{819}Lenny, nie mam teraz czasu.|Porozmawiamy, jak wr�c�, dobrze? Pa. {823}{945}Do sza�u mnie doprowadza,|�e go napycha byle czym. {975}{1015}{y:i}Cze��, tu Amy.|{y:i}Zostaw wiadomo��. {1019}{1135}To ja, jestem u Paula.|Gdzie ty u diab�a jeste�? {1414}{1504}{C:$DEA066}{y:b}In Treatment,|1x04. Tydzie� I. {1650}{1732}{C:$DEA066}{y:b}JAKE i AMY - Czwartek, 17:00.|T�umaczy�a: Aith. {1792}{1852}Mo�e usi�dziesz, Jake? {1856}{1984}- Jestem pewien, �e za chwil� si� zjawi.|- Ten termin jest do bani. {1988}{2038}{y:i}Cze��, tu Amy.|{y:i}Zostaw wiadomo��. {2042}{2103}Nie m�w do cholery,|�e zapomnia�a� o wizycie. {2107}{2164}Oddzwo�. Pa. {2168}{2277}Wie, �e byli�my um�wieni.|Rozmawiali�my o tym rano. {2392}{2438}Sarah, tu Jake. {2442}{2510}Jake.|Wysz�a ju�? {2524}{2596}Kiedy?|Co to znaczy? {2653}{2726}20 minut czy 3 godziny? {2730}{2810}Wiesz, gdzie si� wybiera�a? {2833}{2879}Wysz�a sama? {2883}{2966}Sama, to znaczy|bez towarzystwa. {2970}{3052}�wietnie, grzeczna dziewczynka.|Proste to by�o, co? {3056}{3127}Dobrze, w porz�dku.|Dzi�ki, pa. {3131}{3193}Pieprzy� j�! {3224}{3296}To kto� z biura Amy? {3312}{3389}Tak, s� tacy przem�drzali,|nie mog� ich znie��. {3393}{3451}Przepraszam, ale czym|w�a�ciwie zajmuje si� Amy? {3455}{3562}Jest zast�pc� wicedyrektora|czego�tam, takie tam. {3567}{3686}Obchodzi j� teraz tylko praca.|Lenny prawie jej nie widuje. {3743}{3844}Czujesz si� swobodnie,|b�d�c tu ze mn� bez Amy? {3917}{3993}Pewnie, ca�kiem swobodnie. {4002}{4096}Ale powiedzia�e�, �e nie powinni�my|zaczyna� bez niej, wi�c czekamy. {4100}{4151}Mo�emy zacz��, kiedy|b�dziesz chcia�. {4155}{4250}Je�li nie przeszkadza ci, �e Amy|b�dzie musia�a wys�ucha� tego od pocz�tku. {4254}{4334}Nie, w porz�dku.|Poczekamy. {4431}{4644}Mam po prostu wra�enie... �e|przebywanie tu bez niej jest dla ciebie trudne. {4648}{4721}Nie, nie jest trudne. {4739}{4828}Cze��, Molly.|Wszystko w porz�dku. {4835}{4873}Teraz mnie s�yszysz? {4877}{5000}Super. Wiesz, gdzie jest Amy?|Gdybym wiedzia�, to bym nie dzwoni�. {5023}{5085}Nie odbiera. {5109}{5195}Wiesz, czy|nie wiesz gdzie jest? {5218}{5281}Molly, jestem teraz zaj�ty. {5285}{5353}Dobrze, przeka�� jej. Pa. {5357}{5423}Jej matka. Jezu. {5427}{5459}Co masz na my�li? {5463}{5540}Spos�b w jaki m�wi�...|S�ycha�, �e s� nadziani. {5544}{5615}Forsa im dupskami wy�azi. {5619}{5682}- Amy te�?|- A jak my�lisz? {5686}{5788}Ma szcz�cie, �e|jej pomagam zej�� na ziemi�. {5793}{5853}Jej matka. {5865}{5931}Tak, Molly, co si� sta�o? {5935}{6003}Atak? Atak czego? {6021}{6109}Dlaczego zawsze|musisz zak�ada� najgorsze? {6113}{6174}No to martw si� dalej.|Ja nie zamierzam. {6178}{6215}Bo nie. {6219}{6281}Nie martwi� si�, Molly.|Co na to poradzisz? {6285}{6423}Tak ju� jest.|Dobrze, Molly, jestem zaj�ty. Pa. Pa. {6447}{6520}Teraz mam przechlapane|u jej matki - histeryczki. {6524}{6618}- Chyba jest zaniepokojona.|- Jest wrakiem. {6622}{6729}Mo�e przechodzi przez|kolejne stany... niepokoju. {6785}{6850}Co? {6860}{6933}Na przyk�ad, za��my,|�e jeste� z kim� um�wiony, {6937}{6987}na konkretn� godzin�|w konkretnym miejscu. {6991}{7120}Przyje�d�asz, a ich nie ma.|My�lisz sobie: "Mo�e pomyli�em terminy". {7131}{7273}Potem nadchodzi stan, kiedy zaczynasz si� z�o�ci�,|m�wisz: "Gdzie oni s�? Powinni by� tutaj!". {7277}{7455}I wtedy dochodzisz stanu, w kt�rym|zaczynasz si� niepokoi�, �e co� im si� sta�o. {7560}{7674}- Dobra, spadam st�d. Nie s�dz�...|- Uwa�am, �e powiniene� zosta� jeszcze chwil�. {7678}{7773}Poprzednio te� si�|sp�ni�a, pami�tasz? {7780}{7907}Mo�e wyciszy�em telefon.|Nie, debilu, jej matka przecie� dzwoni�a! {7943}{8005}- Dobra.|- Wychodzisz? {8009}{8085}Wyjd� na zewn�trz,|mo�e co� zobacz�. {8089}{8161}Jake, dlaczego tak si� martwisz? {8165}{8250}To znaczy na jakim|etapie niepokoju jestem? {8254}{8361}To ciekawe, �e|m�wisz o etapie. {8378}{8506}Bo to etap, a nie stan.|To od tego pretensjonalnego pedzia. {8510}{8575}Wi�c znasz prace Rolanda Barthes'a? {8579}{8650}A to niespodzianka. {8758}{8836}- Jej matka?|- Jej matka. {9047}{9127}Sp�ni�am si�, przepraszam. {9136}{9197}Cze��.|Kto dzwoni? {9201}{9265}- Dlaczego nie odbierasz?|- Gdzie by�a�? {9269}{9343}- Jestem ju�. Martwi�e� si�?|- Nie odbiera�a�. {9347}{9566}Naprawd�? Ale� ze mnie idiotka.|Wy��czy�am w czasie spotkania i zapomnia�am w��czy�. {9570}{9668}- Gdzie by�a�?|- W pracy, gdzie mog�am by�? {9672}{9773}Co si� dzia�o w tym|czasie, zapasy w b�ocie? {9790}{9832}Zapasy. {9836}{9955}Na to wygl�da.|To jest naprawd� z�y termin. {9959}{10037}- O co chodzi?|- Sarah powiedzia�a, �e wysz�a� dawno temu. {10041}{10142}I co? S� korki.|Mia�a� dzi� rano inny str�j. {10149}{10191}Zauwa�y�.|Dopiero go kupi�am. {10195}{10244}Po prostu posz�a�|i kupi�a� sobie kostium? {10248}{10302}Tak, wyla�am na siebie|kaw� na spotkaniu. {10306}{10411}- Jakim spotkaniu?|- Zamierzasz usi���? {10549}{10635}- Po prostu by�y korki.|- Punkt druga. {10639}{10679}Sarah m�wi�a,|�e wysz�a� z biura o drugiej. {10683}{10761}Bo to prawda. M�wi�am ci,|�e mia�am spotkanie. {10765}{10832}- Spotkanie z kim?|- Co to za przes�uchanie? {10836}{10916}Z Reeves'em. Co za r�nica? {10928}{11022}- Kim jest Reeves, Amy?|- To m�j szef. {11045}{11120}Wi�c gdzie by�o to ca�e spotkanie? {11124}{11153}W kawiarni. {11157}{11222}Dlaczego marnujesz nasz|czas u Paula na takie bzdury? {11226}{11324}Mog�a� o tym pomy�le�,|zanim si� sp�ni�a�. {11328}{11418}Czy sp�nienia s�|u ciebie typowe, Amy? {11422}{11505}Czasem si� gustownie sp�niam. {11509}{11616}Sp�ni�a� si� na|wszystkie 3 dotychczasowe sesje. {11639}{11701}Przepraszam. {11706}{11792}Mo�e sp�nienia to oznaka tego,|�e nie chcesz tu by�? {11796}{11868}Nie schlebiaj sobie. {11891}{12028}Wi�c ty si� zwykle sp�niasz, Amy,|i taka jest zwykle twoja reakcja, Jake. {12077}{12140}Czy tak zazwyczaj reaguje? {12144}{12218}Tak. Jest podejrzliwy. {12224}{12321}S�dzisz, �e Amy|mo�e mie� co� do ukrycia? {12359}{12464}- Czy dlatego wcze�niej by�e� zdenerwowany?|- Nie by�em zdenerwowany. {12468}{12547}Mo�e to ty si� denerwowa�e�|na my�l, �e b�dziesz ze mn� sam. {12551}{12586}Jest k��bkiem nerw�w. {12590}{12660}- Mo�e je�li...|- Gdzie kupi�a� kostium? {12664}{12719}- Paul co� m�wi�.|- Gdzie kupi�a� kostium? {12723}{12786}M�wi�am ci, obla�am si� kaw�,|wi�c posz�am kupi� nowy. {12790}{12846}W jakiej kawiarni byli�cie? {12850}{12940}Widzisz, z czym|musz� sobie radzi�? {13015}{13080}W cukierni niedaleko biura. {13084}{13205}Ja wzi�am kaw�. On herbat� mi�tow�.|Ja rogalika, on grzank�. {13219}{13257}- Tam nie ma sklep�w.|- Co z tego? {13261}{13303}Pojecha�a� do|centrum handlowego? Gdzie? {13307}{13379}A je�li pojecha�am, to co? {13383}{13455}- Taki kawa�.|- Tak. {13604}{13651}Ile jeste�my ci winni, Paul? {13655}{13708}- Co z tob� jest?|- Ile jeste�my ci winni? {13711}{13734}Dlaczego? {13738}{13770}Bo marnujemy nasz czas, dlatego. {13774}{13830}- Pojecha�a przeprowadzi� aborcj�.|- Niczego nie przeprowadza�am. {13834}{13911}Gdy tu sobie czekali�my,|by porozmawia� o tym, czy j� przeprowadzi�, {13915}{13981}ona pojecha�a|do Kornreicha dogada� szczeg�y. {13985}{14030}- Nie dogadywa�am szczeg��w.|- K�amiesz. {14034}{14085}Kupowa�am kostium. {14089}{14181}Widzia�a� si�|z Kornreichem, czy nie? {14370}{14474}Widzia�am si� z nim.|Ale niczego nie ustala�am. {14481}{14537}Wi�c co tam robi�a�? {14541}{14591}Powiedzia� nam obojgu,|�e nie zrobi nic, {14595}{14661}p�ki nie przeprowadzi kilku bada�,|wi�c pobra� mi troch� krwi. {14665}{14734}- I m�wisz, �e jestem podejrzliwy.|- Wiesz, dlaczego ci nie m�wi�? {14738}{14780}Bo zachowujesz si� jak wariat. {14784}{14846}Nie mia�am aborcji,|tylko badania na wypadek aborcji. {14850}{14930}Kornreich pyta�, co ja o tym my�l�,|czy wasze zdanie wystarczy? {14934}{15043}Zaczyna si�. Leczy� mnie na bezp�odno��|przez 5 lat. Czy ja z nim mog� rozmawia�? {15047}{15124}Je�li mia�a� ten kostium,|na pewno dobrze mu si� rozmawia�o. {15128}{15199}Zagl�da� pod niego? {15203}{15287}Zbada� ci�, zanim pobra� krew? {15331}{15447}- Jeste� takim zasra�cem.|- Kiedy klnie, wiadomo, �e k�amie. {15586}{15776}My�l�, �e by� mo�e Amy pr�buje powiedzie�,|�e nie potrafi z tob� rozmawia� o aborcji, {15780}{15880}bo uwa�asz za podejrzane|wszystko, co m�wi. {15945}{16017}To ja jestem winny? {16021}{16127}Ona si� spotyka z ginekologiem|za moimi plecami, ale winny jestem ja? {16131}{16200}S�uchaj, mo�e i tobie|p�aci potajemnie? {16204}{16313}No pewnie. Przekupi�am go,|�eby si� podda� aborcji. {16318}{16395}Z drugiej strony,|ty mo�esz by� odpowiedzialna {16399}{16496}za podejrzenia Jacka, poniewa�|zachowujesz si�, jak kto� maj�cy co� do ukrycia. {16500}{16595}- Bo k�amiesz.|- Bo nie pozwalasz mi na w�tpliwo�ci. {16599}{16688}- Co przez to rozumiesz?|- Sam widzia�e�. {16692}{16745}Nie bierze nawet pod uwag� aborcji. {16749}{16818}I pos�uchaj go tylko.|S�ysza�e�, jak do mnie m�wi? {16822}{16878}C�, by� mo�e... {16882}{17032}Jego agresywna postawa odzwierciedla to,|�e chcia�by dowiedzie� si�, co si� tob� dzieje. {17036}{17152}Podejmowa� wsp�lnie decyzje,|zrozumie� spos�b, w jaki my�lisz. {17156}{17285}Mo�e w ten spos�b...|wyra�a swoj� mi�o�� do ciebie. {17356}{17420}Mi�o��? Bo�e. {17468}{17605}- W mi�o�ci obrzuca si� przekle�stwami?|- Nie kl��em. Za to ty k�amiesz. {17608}{17723}Spotkam si� jutro z doktorem Kornreichem,|om�wi� to z nim, i to ja podejm� decyzj�. {17727}{17907}Amy, czy mo�esz nam powiedzie�...|co dla ciebie jest wa�ne? {17911}{18006}Ju� to przerabiali�my, Paul.|Nie wiem, czy chc� zn�w by� w ci��y. {18010}{18096}- Nie chce tego dziecka.|...
annk_a