{1}{72}movie info: XVID 640x320 23.976fps -1831475562 B {600}{711}T�umaczenie: plekostonus|Korekta: Margo & Pauli {3787}{3812}Hej, Birju! {3835}{3860}Wujek! {3943}{4021}Birju mimo, �e sta�e� si� zamo�nym cz�owiekiem, nic si� nie zmieni�e�. {4031}{4109}Kimkolwiek jestem, to zas�uga|waszego b�ogos�awie�stwa. {4119}{4250}A gdzie jest jubilat?|- Jest, jest... Sp�jrzcie! Tam jest! {4331}{4363}Bracie. {4415}{4474}�yj d�ugo, m�j bracie! {4507}{4607}Gdyby nasi rodzice do�yli tego dnia,|byliby bardzo szcz�liwi. {4623}{4703}Bracie, nigdy nie widzia�em moich rodzic�w. {4716}{4822}Ale gdy b�ogos�awi�c mnie|dotykasz mojej g�owy... {4835}{4882}... czuj� si�, jakby to oni mnie b�ogos�awili. {5011}{5037}Wujku, widzia�e� to? {5051}{5151}Jeszcze wczoraj bawi� si�|na moich kolanach, a dzisiaj... {5175}{5239}Dzisiaj m�wi jak powa�ny m�czyzna. {5307}{5369}Chod�my, pokroimy tort.|- Ale bracie, Madhu... {5379}{5445}No tak! Bez niej nie pokroisz tortu. {5455}{5515}Raja!|- Cze��! {5567}{5601}Wszystkiego najlepszego, Raja!|- Dzi�ki. {5611}{5642}Wszystkiego najlepszego, Brijnath. {5652}{5677}Wow! Kr�l i kr�lowa? {5687}{5745}Tak, ty i ja. Ty jeste� 'Raja' (kr�l),|a ja 'Rani' (kr�lowa). {5755}{5819}Ja jestem Raja,|ale ty masz na imi� Madhu. {5830}{5881}Tak, masz racj�.|Chod� ze mn�. {5915}{6008}Bracie, skoro on ma na imi� Raja|to, dlaczego ja nie nazywam si� Rani? {6019}{6061}Racja, powinna� si� tak nazywa�. {6103}{6164}Dobrze dziecko, od dzisiaj|b�dziemy na ciebie m�wi� Rani. {6179}{6229}Dzi�kuj�, ciociu.|Chod�, Raja. {6283}{6320}O czym my�lisz, Brijnath? {6355}{6435}My�la�em o tym, �e...|- Rozumiem, rozumiem. {6450}{6519}Dlaczego nie zamieni� naszej przyja�ni|w co� powa�niejszego? {6563}{6646}Odgad�e� bezb��dnie moje my�li. {6712}{6765}Niech ten pier�cie� b�dzie|symbolem tego pomy�lnego sojuszu. {6775}{6843}Czyli od dzisiaj jeste�my krewnymi? {6923}{6987}Prosz� pana, telefon.|- Przepraszam na chwil�. {7000}{7025}Tak, Brijnath przy telefonie. {7035}{7086}W budynku wybuch� po�ar.|- Co takiego?! {7775}{7858}Nie p�acz, Raja.|Wszystko b�dzie dobrze. {7955}{8002}Prosz� na to spojrze�, panie Rana. {8055}{8102}Wszystko si� sko�czy�o. {8155}{8214}Nawet gdybym zaprzeda� samego siebie... {8227}{8291}... i tak nie b�d� w stanie zr�wnowa�y� tej straty. {8351}{8393}Wiedzia�em, panie Rana... {8407}{8553}...�e w takiej sytuacji tylko|jeden cz�owiek przyjdzie otrze� moje �zy. {8563}{8635}Je�li przez otarcie �ez|mo�na by�oby odwr�ci� z�y los... {8645}{8693}...to na pewno bym to zrobi�. {8719}{8754}Ale tak si� nie stanie. {8795}{8866}Przyszed�em, by odda� ci pier�cie�.|Ten sojusz nie mo�e ju� d�u�ej trwa�. {8887}{8938}Co ty m�wisz?|- Sied� cicho! {8953}{9094}Wiem, co robi�. Od dzisiaj nie jest|ju� nam r�wny. Jest zrujnowany! {9143}{9249}Panie Rana, czy twoja przyja��|by�a oparta jedynie na statusie? {9259}{9337}Tak! Je�li status przepad�,|to przyja�� te� nie mo�e d�u�ej trwa�! {9347}{9430}A je�li nie ma przyja�ni,|to nie mo�e by� sojuszu! {9451}{9498}Zabierz sw�j pier�cie�. {9559}{9629}Chod�, Madhu.|- Nie, bracie. Ja chc� i�� z Raj�. {9639}{9686}Nic ci� ju� nie ��czy z Raj�. Chod�. {9803}{9850}Co robisz?|Chod�! {9963}{9995}Raja! Raja, st�j! {10070}{10094}Raja, st�j! {10185}{10231}Ja chc� do Rajy! {10890}{10910}Raja, synku. {10920}{10995}Ciociu, czy z bratem Birju wszystko dobrze? {11032}{11118}Dlaczego nic nie m�wisz?|Powiedz mi, nic mu nie jest? {11157}{11227}Na mi�o�� bosk�, powiedz mi|jak ma si� m�j brat Birju?! {11279}{11347}Nie! Nie! {11371}{11411}Birju, bracie! {11492}{11655}Nie pasuje...|nie pasuje. {11966}{11995}Birju, bracie! {12147}{12203}Moja zabawka si� zepsu�a. {12239}{12334}Nie pasuje...|nie pasuje. {12899}{12931}Bracie! {13243}{13307}Birju, bracie!|Co si� sta�o? {13747}{13795}Nie, bracie! {14805}{14829}Doktorze! {15175}{15195}Birju, bracie! {15260}{15385}Co z tob� nie tak?|- Co si� sta�o, Birju? {15395}{15448}Szybko, przenie�cie go na ��ko.|- Tak jest. {15534}{15594}Siostro, prosz� jak najszybciej|zadzwoni� do szpitala psychiatrycznego. {15683}{15833}Ciociu, popro� doktora, by nie odsy�ali|mojego brata do tego szpitala. {15843}{15945}Nie b�dzie w stanie �y� beze mnie, ciociu. {15955}{16081}Raja synu, on musi tam pojecha�.|To dla jego dobra. {16091}{16222}Je�li zobaczy twoje �zy,|to tylko pogorszy sytuacj�. {16235}{16267}Otrzyj �zy, synu. {16321}{16402}Synu, rozumiem tw�j b�l. {16420}{16465}Ale musisz zapanowa� nad sob�, synu. {16475}{16571}Ja chc� do Rajy. {16583}{16678}Sp�jrz, synu. Zabieraj� go.|Prosz�, nic mu nie m�w. {16830}{16925}Bracie.|- Raja, gdzie oni mnie zabieraj�? {16935}{17001}Bracie, oni zabieraj� ci�|do lepszego szpitala. {17011}{17097}Tam b�d� specjali�ci.|Odpowiednio si� tob� zajm�. {17107}{17194}A kiedy wyzdrowiejesz,|zabior� ci� do domu. {17219}{17266}Wkr�tce wr�c� do domu, prawda? {17315}{17370}Nie! Nigdzie nie pojad� bez ciebie. {17380}{17449}Ja te� z tob� pojad�.|Usi�d� w karetce... {17459}{17518}... a ja przynios� twoje|rzeczy i lekarstwa. Dobrze? {17531}{17614}Dobrze. Poczekam na ciebie w karetce. {17657}{17715}Chod�my, zabierzcie mnie|do lepszego szpitala. {17743}{17817}Musz� wyzdrowie�|i szybko wr�ci� do domu. {17827}{17882}M�j brat zostaje sam. {18231}{18297}Dlaczego zamkn�li�cie drzwi?|Doktorze, m�j brat zaraz przyjdzie. {18307}{18364}Zaraz przyjdzie, Birju.|- Kierowca! {18475}{18522}Nie pojad� bez mojego brata! {19043}{19075}Birju, bracie! {19619}{19690}Nie mog� �y� bez ciebie. {19707}{19817}Chcieli mnie z tob� rozdzieli�.|Nie mog� �y� bez ciebie. {19827}{19910}Nie, bracie. Nikt nas nie rozdzieli. {19927}{20082}Obiecuj� ci, nigdy ci�|nie zostawi�, bracie. Nigdy! {20943}{21039}Bardzo boli.|Nie dam rady tego znie��. {21049}{21170}*Je�li si� zranisz,|*to b�l czuj� ja {21235}{21357}*Je�li si� zranisz,|*to b�l czuj� ja {21410}{21538}*Je�li p�aczesz,|*moje serce krwawi {21579}{21695}*Tak cz�sto jest z bra�mi {21820}{21939}*Tak cz�sto jest z bra�mi {22080}{22204}*Je�li si� zranisz,|*to b�l czuj� ja {22256}{22384}*Je�li p�aczesz,|*moje serce krwawi {22425}{22542}*Tak cz�sto jest z bra�mi {22670}{22783}*Tak cz�sto jest z bra�mi {23847}{23870}Birju, bracie! {24355}{24458}*Podejd� do mnie,|*pozw�l mi si� kocha� {24473}{24574}*Pozw�l mi odegna� od ciebie|*ka�de z�e spojrzenie {24590}{24684}*Podejd� do mnie,|*pozw�l mi si� kocha� {24704}{24804}*Pozw�l mi odegna� od ciebie|*ka�de z�e spojrzenie {24828}{24927}*Po�wi�c� dla ciebie|*moje w�asne �ycie, bracie {24939}{25043}*�yj� tylko dla ciebie {25063}{25179}*Zasypiam dopiero,|*gdy ty spokojnie ju� �pisz {25234}{25355}*Je�li p�aczesz,|*moje serce krwawi {25402}{25507}*Tak cz�sto jest z bra�mi {25634}{25743}*Tak cz�sto jest z bra�mi {26179}{26314}Raja, strzeli�em gola i wygrali�my! {26339}{26422}Tak, bracie. Wygrali�my. {26523}{26579}Birju prosz�, kilo marchwi dla ciebie. {26620}{26685}Doktorze, co u pana s�ycha�?|Dzie� dobry! {26695}{26757}Dzie� dobry! Jak si� czujesz?|- Bardzo dobrze. {26767}{26841}Doktorze, zapraszam do domu na herbat�.|- Nie, musz� i�� do szpitala, Birju. {26851}{26912}Prosz�, tylko jedn� fili�ank�.|- Zgoda, chod�my. {26944}{26970}Widzi pan... {27005}{27023}O nie! {27079}{27171}Co to ma znaczy�?|Nie wstyd ci wyrzuca� tego na drog�? {27203}{27235}Poka� si�! {27267}{27306}Tak si� na pewno nie poka�e. {27435}{27490}Czyja ta srebrna �y�ka? {27510}{27561}Srebrna �y�ka?|To moja. {27571}{27610}Twoja?|To masz. {27691}{27765}Odt�d �mieci wyrzucaj do �mietnika. {27775}{27850}Prosz� mu potr�ci� za jajko.|Chod�my, doktorze. {27955}{28041}Raja, tw�j brat jest niesamowity!|Co za umys�! {28051}{28121}Ten cz�owiek ju� nigdy|nie wyrzuci �mieci na drog�. {28131}{28253}Ani nie zje jajek. Posied�cie tutaj,|a ja przygotuj� marchewkowy deser. {28263}{28310}Hej, pos�uchaj! Birju... {28363}{28448}Niewiarygodne! To ten sam m�czyzna,|kt�rego 15 lat temu... {28458}{28531}... obroni�e� przed zabraniem|do szpitala psychiatrycznego? {28555}{28681}Ten post�p to zas�uga twojej mi�o�ci i oddania. {28691}{28738}Doprawdy jeste� niesamowity, synu! {28748}{28805}To ja dokona�em|czego� niesamowitego, Raja. {28815}{28870}Znalaz�em ci �wietn� dziewczyn�. {28880}{28938}Padniesz, jak j� zobaczysz. {28963}{29000}To jej fotka. {29115}{29155}Przepi�kna, prawda? {29174}{29237}Idioto! Znalaz�e� t� dziewczyn� dla mnie? {29247}{29333}Ej, ona nie pochodzi ze zwyk�ej rodziny... {29343}{29399}...ale z bardzo szanowanej. {29411}{29529}Jej ojciec ma 8 melin i 15 destylowni. {29539}{29630}Nie jest zwyczajnym cz�owiekiem! {29640}{29729}Id� st�d, g�upcze! M�j Raja|nie o�eni si� ze zwyk�� dziewczyn�... {29739}{29785}... ale z kr�low�. {29795}{29899}Masz racj�, ciociu.|B�g stworzy� dla mniej tak� jedn�. {29923}{29967}Ale gdzie ona mo�e teraz by�? {31273}{31365}Ty szelmo! Ugryz�e�|moj� r�k� zamiast tosta! {31375}{31405}Cze��!|- Cze��! {31415}{31460}Wygl�dasz dzi� ol�niewaj�co.|- Dzi�ki. {31470}{31517}Madhu, gdzie si� podziewa�a� ostatniej nocy? {31527}{31602}Ostatniej nocy mia�am straszn� wpadk�... {31655}{31713}Przepraszam pana,|zniszczy�em panu ubranie. {31723}{31765}Idioto! Nie patrzysz, gdzie chodzisz? {31775}{31861}Prosz� si� nie denerwowa�.|To biedny cz�owiek. Ka�dy pope�nia b��dy. {31871}{31918}Niech pan idzie i wraca do pracy.|- Dzi�kuj� panu. {31930}{31969}Przepraszam pana.|- Nie szkodzi. {31979}{32101}Niesamowity cz�owiek! Zniszczyli jego ubranie,|a on nawet nie zaprotestowa�. Kto to? {32111}{32185}To niezwykle szlachetny cz�owiek.|Nie wie, co to gniew. {32195}{32279}To reinkarnacja Gandhiego.|Ludzie zw� go 'Shantipati' (spokojny). {32299}{32354}Jestem w stanie w ci�gu 2 minut|zak��ci� spok�j jego umys�u! {32364}{32471}Madhu, nie wkurzy si� nawet gdyby� si� zabi�a,|roztrzaskuj�c sobie przy tym g��wk�. {32495}{32595}Chcesz si� za�o�y�?|Nie obra�� go, ale tak go za�atwi�... {32605}{32665}...�e rozedrze swoje ubranie|i b�dzie wrzeszcza� jak szaleniec. {32675}{32720}A tamten menad�er wy�le go|do psychiatryka. ...
CHOMICZEK-CUDONOWOSCI