{1}{1}25.000|www.titulky.com {808}{1048}(všichni zpívají)|Okolo Hradišta {1118}{1312}vodička teče. {1394}{1623}Ide k nám šohajek, {1667}{1866}cosi mně nese. {1934}{2099}Nese mně lásku, {2188}{2360}svázanú v šátku. {2439}{2821}Milovala som ťa, svatý obrázku. {2929}{3047}Milovala som ťa ... {3213}{3457}(dozvuk hudby) {4143}{4266}(hluk letiště) {4292}{4387}Tak zdar!|Pozdravuj Ameriku, jo? {4389}{4449}- No jasně.|- Od Tondy. {4555}{4610}Všechno ti napíšu. {4730}{4800}(zasmání) {4842}{5056}(hlášení odletu letadla) {5406}{5612}(ruch letiště) {5681}{5839}- (v pozadí hokej z televize)|- Čas to chce. To chce čas. {5873}{5936}(Monika vzlyká) {5938}{6038}Musíme počkat, až se tam|trošičku chytí. {6235}{6283}To bude dobrý. {6315}{6409}To jsou úplní blbci!|(otec komentuje sport v televizi) {6544}{6611}A kdy za ním pojedeš? {6634}{6680}To nevím. {6833}{6925}Říkal něco... konkrétně? {6984}{7031}Co? {7162}{7235}Ptala ses ho na to vůbec? {7308}{7381}- Tebe to nezajímá?|- Ale zajímá. {7383}{7499}No tak to se ho musíš zeptat.|Musíš se ho zeptat. {7507}{7651}- Třeba na to čeká.|- Třeba čeká ona, až se zeptá on! {7653}{7728}Mlč, prosím tě, mlč!|Ty ho nemáš rád! {7735}{7817}Co ho nemám rád, mně je|ukradenej! {7835}{7902}Nemám rád ... {7916}{7990}Holka je do něho zblblá, tak co?|Co se dá dělat? {7992}{8062}- Co já s tím mám společnýho?|- Ty na něj žárlíš. {8083}{8202}Ježíšmarjá, s čím to|na mě lezeš, Jiřino? {8204}{8307}Žárlíš, to ti říkám,|ty na něj žárlíš! {8318}{8425}On chce něco dokázat.|A na to ty žárlíš! {8427}{8545}No, to je výborný!|To jsem se o sobě něco dověděl! {8547}{8690}Je to tak, prosím tě,|je to tak ... {8692}{8726}Hergot! {8831}{8975}Dokázat! Dokázat!|A k čemu to tý holce je? {8986}{9079}- Co z toho ta holka má?|- Mlč, prosím tebe, mlč! {9081}{9116}(otec bouchne dveřmi) {9118}{9206}(matka křičí) Ty jsi nikdy|nic nedokázal, tak mlč! {9286}{9361}- (matka) Svlíkni ty kalhoty!|- (Toník) Mami, nech mě. {9363}{9426}(matka) Dělej, svlíkni to,|podívej, jak vypadáš. {9452}{9532}- (Toník na otce) Ahoj!|- Tohle není možný ... {9541}{9650}Podívej se na ty kalhoty.|Samá díra. To je strašný. {9680}{9770}Koukni na něj, jak je hubenej.|Já ti dám polívku. {10026}{10142}- Prej vám zase střihli elektriku.|- (Toník) Střihli, no ... {10144}{10234}- Ježíšmarjá, jak tak můžete žít?|- Žijem. {10239}{10301}Můžeš jít bydlet k nám,|tady ti nic nechybí. {10303}{10377}- Jdi šít!|- (matka) To se mi nelíbí. {10495}{10535}(matka bouchne dveřmi) {10537}{10609}Tobě je jedno,|že se máma kvůli tobě trápí? {10648}{10781}Kvůli mně? Proč?|Já jsem v pohodě. {10825}{10973}- (otec) Jakej to vedeš život?|- Jakej? Normální. {11084}{11137}To chceš zůstat sám? {11195}{11257}(otec) Ani na elektriku nemáš! {11280}{11346}Ale já do fabriky nejdu, tati! {11646}{11681}(otec zavře dveře) {11735}{11898}(vzdálený hluk z fabriky) {13080}{13135}Hoď to na mě. {13272}{13411}(zvuky hospodářství) {13688}{13771}- (ze stropu kape voda)|- Nafta ... {13773}{13936}To je moc, teta! V zimě nebudem|tak jezdit. Tak aspoň ... {14151}{14222}Střechu by to chtělo novou. {14335}{14411}Přikryjem to igelitem. {14447}{14499}Igelit stačí. {14715}{14815}- Já jdu krmit.|- Já dojdu. {14863}{15015}(stále kape voda) {15562}{15631}(dítě) Jé, co to tam je? {15633}{15734}- Strejda Jirka.|- (Monika) Strejda Jirka? {15747}{15836}(dítě) Co tam dělá?|Co on dělá tam? {15884}{15956}- Hele, co tam je?|- (matka dětí) A kterej je ten šéf? {15962}{15996}Asi tady ten. {15998}{16094}(matka dětí)|Slušně v pohodě ten šéf ... {16096}{16146}(dítě) Co dělá strejda Jirka? {16244}{16313}(matka dětí) To nebude řeka,|to je normálně u moře. {16357}{16468}- Hele, co mu mám napsat?|- Já nevím, něco si vymysli! {16476}{16526}Ale co? {16572}{16631}Něco zajímavýho. {16673}{16730}(Monika) Já nevím ... {16778}{16846}To máš jedno.|Hlavně ať je to zajímavý. {16898}{17016}(Monika) Denisku, pojď,|půjdem na pouť, na autíčka! {17030}{17093}Hele, vy si neumíte|sami obout boty? {17095}{17184}A svlíknout svetry|a natáhnout bundy? {17191}{17259}(Monika) Patričku, pojď ... {17360}{17452}(matka dětí) Svlíkat, pusť to ... {17620}{17699}Tady má ty věci. {17701}{17783}- (dítě) Co to je?|- (Monika) Pokladnička. {17946}{18110}(hluk z poutě) {18136}{18212}Nazdárek, čau. {18309}{18390}Hele, to jsou malí člověci. {18632}{18782}(v pozadí hluk z poutě) {19783}{19873}(kolotočář) Haló, tam je vás moc,|vypadněte! {19887}{19948}Hele, ten pejsek nic! {19950}{20072}Co jsem říkal, vypadněte vocaď!|Mazej do prdele! {20076}{20203}Ty vole, zaplacený... Příště|pojedeš, ale teď běž do prdele! {20227}{20313}Viktore! Jeď! {20372}{20435}Zmáčkni to! {20555}{20753}(výkřiky, smích) {21251}{21397}(vzdechy) {21658}{21790}(vzdechy) {21902}{21969}Didi, já tě miluju. {22014}{22068}Proč jsi jí to ještě neřek? {22108}{22168}Proč jsem jí to neřek?|Protože ... {22170}{22265}... protože to prostě teď nejde,|abych jí něco vykládal. {22321}{22473}- Tys mně to slíbil.|- Didi, dej mi čas, ano? {22675}{22726}Co je? {22761}{22806}Didi ... {22827}{22891}- Didi ...|- Hajzle! {23500}{23559}Zase to nebere. {23612}{23708}- Vždyť on to ...|- Co? - Třeba ještě spí. {23759}{23823}Kolik tam vlastně je? {23883}{23959}Třeba si to fakt všecko namlouvám. {24077}{24158}Moni, počkej ... {24182}{24284}Ty seš úplně skvělá holka|a on to ví. {24299}{24388}A proto tě miluje, neboj. {24604}{24796}(děti si hrají a žvatlají) {24878}{25008}- Co to je, tohleto?|- (dítě) Co to je? No toto. {25024}{25095}(matka) Co to je, tohleto? {25101}{25175}Co tady děláte s tou šťávou? {25186}{25293}To si neumíte chvilku normálně|hrát? Proč já to musím ... {25321}{25427}Kriste!|Tady nemůže bejt chvilku pokoj? {25442}{25510}Ještě to tady rozšlapeš.|Sedni si na postel. {25512}{25563}Ty pojď taky sem. {25565}{25645}Nebudete v tom chodit ...|Co to má bejt? {25682}{25731}Do prdele! {25795}{25856}Když si to tady uděláte ... {25858}{26005}(pláč dětí) {26104}{26275}(hluk ze samoobsluhy) {26325}{26396}- Tu blonďatou nebo tu zrzavou?|- (dcera) Mami ... {26398}{26482}Nech mě!|Zrzavou, nebo kterou? {26484}{26549}- Nemáme jogurty... Jogurty ...|- Co je? {26551}{26610}- Tahle vypadá jako E.T.|- Ta je blbá. {26642}{26730}Čau.|Dej jí to, prosím tě. {26744}{26805}Proč jí nezavoláš? {26830}{26887}Protože na to nemám. {26915}{26997}Ona je mimo.|Ona je úplně mimo, rozumíš? {26999}{27085}- Ona tě miluje.|- Děkuju ti za informaci. {27450}{27665}(dětské žvatlání) {27711}{27784}(Monika) Denisku ... {27839}{27899}Ahoj! {27967}{28050}- Jak je?|- Blbě. {28136}{28214}- Jedla jsi něco?|- Ne. {28293}{28411}- Tady pověsíme bundičky ...|- (děti žvatlají) {28452}{28520}- Vzalas mi cigára?|- Jo. {28735}{28855}Koukej, mámo... (žvatlá) {29220}{29288}Já jsem strašně unavená. {29339}{29385}Strašně ... {29617}{29740}Tak se teď najez|a půjdeš si lehnout, jo? {29762}{29835}Já tady zůstanu s vámi, jo? {29973}{30229}(jemná poetická hudba) {30748}{30864}(za oknem někdo zvoní|vánočním zvonečkem) {30866}{30980}- (Monika) A je tady ...|- (Toník) Hele ... {31006}{31063}(Toník) Ahoj, Ježíšku! {31096}{31257}(vánoční zvoneček stále zvoní) {31678}{31771}(rachot padajících plechovek) {31773}{31883}(smích) {31885}{32000}- (smích) Ježíšek je tam.|- Asi upadl. {32002}{32114}- Zakopl nám, Ježíšek.|- Jo, upadl. {32121}{32195}(v pozadí znějí výrazné tóny|dětské kytary) {32197}{32359}- Tady má teta dárek.|- Teta? Děkujeme, Ježíšku. {32364}{32472}- Toník ...|- Jé, já taky? Děkuju. {32484}{32634}Ty máš takovouhle černou?|A ty červenou? {32643}{32704}Hele, tady je ještě ... {32741}{32816}- Tady má ještě Denisek.|- A tady má Páťa. {32821}{32895}Tohle je moje,|tady má Páťa ... {32993}{33088}Děkuju tetě za pivečko. {33105}{33233}- Teto, pro tebe od Ježíška.|- Zase pro mě? {33530}{33642}(Monika) Páťo, uděláme překvápko.|Pojď sem ... {33733}{33800}Veselé Vánoce! {33853}{33918}Tady ti nechal Ježíšek dárek. {33989}{34045}Ježíšek, jo? {34150}{34213}Ty jsi tak krásná, Moni. {34243}{34298}Naše Monička ... {34319}{34393}Jako sladká panenka, viď? {34445}{34592}Ty máš teda ksichtíček ...|Mně je z tebe úplně zle. {34979}{35047}Co to na mě pořád hraješ? {35119}{35190}Jak jsi mi to mohla udělat? {35225}{35284}Co, Dášo? {35351}{35415}Jak se ti s ním šuká? {35451}{35597}Járynek je dobrej, viď?|Má dobrý péro, Jára, co? {35618}{35728}- Jak se ti šuká s mým chlapem?|- Dášo, prosím tě, co to říkáš? {35730}{35824}Ježíš, co to hraješ?|Hraješ, ty hraješ! {35868}{35973}Já do tebe vidím.|Já do tebe vidím úplně ... {35982}{36063}- Dášo ...|- To je hnus! Fuj! {36088}{36184}Vypadni odsud!|Vypadni! {36186}{36289}Seber ten dárek a vypadni! {36307}{36392}Vypadněte oba dva! Běžte!|Kluci tu zůstanou! {36394}{36491}- Dášo, prosím tě ...|- Vypadni! Běžte! {36526}{36702}(dětský pláč) {37416}{37507}- Tak dík.|- Ahoj! {37877}{38059}(dusné ticho,|jen cinkání vánočních zvonečků) {39067}{39131}(někdo vešel do bytu) {39136}{39240}To je dost, že jsi tady.|Třikrát jsem přihřívala polívku. {39263}{39348}Jo... průser. {39447}{39552}Ahoj, já se omlouvám.|Čau, ségra ... {39570}{39619}- Čau!|- Ahoj! {39811}{39896}(Toník na neteř)|Ty jsi ostříhaná, viď? {39978}{40054}(matka)|Prosím tě, pojďme už jíst. {40481}{40525}Tak ... {40582}{40638}... abychom se za rok ... {40673}{40729}... zase všichni ... {40804}{40888}... ve zdraví tady sešli. {40945}{40996}Prosím... {41196}{41368}(nastalo ticho,|cinkají jen talíře) {41405}{41557}(hrají vánoční koledy) {41764}{41861}- (otec) Pusu?|- Tati! {41900}{42023}- On se do toho úplně zbláznil.|- (otec) To je krásný. {42230}{42383}- Podívej, chlapče, nekonečno.|- (matka) Pojďte už. {42486}{42591}(otec) Ti Japonci, podívej se|na to, to je jako živý ... {42596}{42670}- Pojď jíst.|- Jiřinko ... {42724}{42818}- Já se na to těšil celý život.|- No j...
tom-wr