{1}{1}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{40}/W poprzednim odcinku: {44}{131}- Mam na imi� Hank.|- Wiem. {156}{228}- To jest c�rka Billa, Mia.|- To jest Hank. {232}{281}- Znacie si�?|- Nie. {285}{344}- Mam 16 lat.|- Tak mi powiedziano. {348}{389}Chc� ci� prosi� o przys�ug�, Hank. {390}{474}Mia�em wyg�osi� pogadank� w szkole u Mii,|ale musz� wyjecha� z miasta. {478}{536}- One s� bardzo m�ode.|- Mo�esz to powt�rzy�. {540}{611}Tym razem wolniej,|m�j wacek ci� nie us�ysza�. {615}{689}S�uchaj uwa�aj na siebie. {693}{766}Hank Moody si� o mnie troszczy? {770}{816}- Wracaj do pracy.|- Tak, prosz� pana. {820}{866}Chcesz mi o czym� powiedzie�? {870}{951}Prosz�, ja jestem �onaty. {955}{1033}W naszym przesz�ym �yciu,|czy by�em dla ciebie wredny? {1037}{1122}Nie, ale potrafisz by� ci�ki|we wsp�yciu, Hank. {1126}{1230}- Chcia�bym, by by�o inaczej.|- Ja te�. {2028}{2082}Hej! {2108}{2183}Znasz si� na winie? {2191}{2281}"Wino jest dobre, ale|whisky szybciej uderza." {2285}{2363}"Wolniej uderzaj, bardziej si� najebiesz." {2367}{2402}Sabbath. {2406}{2483}Blisko. Ozzie tylko, �e solo. {2487}{2514}Prawie ci si� uda�o. {2518}{2562}Dzi�ki. {2566}{2612}To ci� zabije. {2616}{2667}�ycie zabija. {2671}{2750}To jest ci�kie, ale ma sens. {2754}{2868}- Rozumiem.|/- Niech ci si� to wryje w pami��. {3032}{3087}Masz. {3092}{3140}Nie, nie mog� tego przyj��. {3144}{3244}No chyba, �e masz gdzie� wetkni�t�|kas� i zamierzasz szuka�. {3248}{3290}Po prostu we�. {3294}{3418}- Jeste� s�odki.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {3429}{3506}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {3571}{3705}No co? Dama w opresji.|Kocham wszystkie kobiety, ciebie te�. {3736}{3867}Do ciebie te� mog� zastartowa�,|kr�lowo �niegu. Zrobi� to. {4074}{4137}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {4141}{4221}{C:$aaccff}Californication [01x06]|"Absinthe Makes The Heart Grow Fonder" {4222}{4336}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: KuBa {5571}{5630}Uwielbiam winyle. {5634}{5734}Brzmi� du�o lepiej, bardziej ludzko. {5800}{5888}Jeste� jak analog w �wiecie cyfr�wek. {5892}{5977}Mog� ci ukra�� t� kwesti�. {5991}{6125}- Jak masz na imi�?|- A nie wola�by� mnie po prostu zer�n��, {6135}{6278}i nigdy si� nie dowiedzie�?|- I kto m�wi, �e romantyzm zanika. {7307}{7388}O cholera. To znowu ty. {7406}{7447}Wydymaj mnie. {7451}{7496}- Jasne, ale...|- Przesta�. {7500}{7569}- Zosta�em okradziony.|- Id� si� wyp�aka� mamusi. {7573}{7656}Ukrad�a moj� gitar�, moje p�yty. {7660}{7726}Moje p�yty! Ludzie ratujcie. {7730}{7809}- Wiesz kto to zrobi�?|- Nie wiem, jaka� dziewczyna. {7810}{7860}Pozwoli�a ci dosta� si�|do najbardziej intymnych obszar�w, {7861}{7913}a nie powiedzia�a jak ma na imi�? {7917}{7986}Wtedy wydawa�o si� to dobrym|pomys�em. Powinna� j� zobaczy�. {7990}{8024}- Czego chcesz?|- No nie wiem, {8028}{8100}pokoju na bliskim wschodzie,|dwugodzinnego orgazmu, {8101}{8136}kilku stron jednego|z twoich gorszych opowiada�? {8137}{8237}Nie ma czego� takiego jak dwugodzinny|orgazm albo moje gorsze opowiadanie. {8241}{8294}- Nie ma szans.|- Nie? {8298}{8318}- Tak.|- Tak? {8322}{8410}Tak, to znaczy nie. Je�li chcesz|co� gorszego, napisz co� sama. {8414}{8472}Nie mog�. Jestem leniwa. {8476}{8521}- Zg�osz� gwa�t.|- Nie zrobisz tego. {8525}{8607}- Sk�d wiesz?|- Bo zbyt cieszy ci� torturowanie mnie. {8611}{8653}To prawda. {8657}{8810}S�uchaj, napisz co�, cokolwiek.|Ja ci pomog�. Zapisz� moje spostrze�enia. {8857}{8902}- Serio?|- Tak. {8906}{8966}- Zrobi�by� to dla mnie?|- Oczywi�cie. Dlaczego nie? {8970}{9098}Nie wiem. M�j ojciec nigdy|nie zaoferowa� mi pomocy przy lekcjach. {9102}{9181}Chocia� bardzo bym chcia� s�ucha�|o pora�kach Bila jako rodzica i istoty ludzkiej, {9182}{9301}nie chc� by� por�wnywanym|do niego. To mnie przera�a. {9305}{9347}Tak jak to, �e mnie zaliczy�e�? {9351}{9371}Co� w tym rodzaju. {9375}{9412}Jeste� m�dr� ma�� socjopatk�. {9416}{9468}Jestem pewien, �e uda ci|si� skleci� ze dwa zdania. {9469}{9539}Teraz zje�d�aj. {9559}{9627}Wzywa�e� mnie? {9673}{9757}Upu�ci�em Advil na pod�og�|i nie mog�em go znale��. {9761}{9890}- Poczo�gaj si� troch� i poszukaj.|- Jak ka�esz, szefie. {10010}{10180}- Powoli, nie chc� by� co� przegapi�a.|- Tak szefie. Powinnam bardziej si� przyjrze�. {10321}{10375}Jaki jeste� biedny.|G�owa musi ci� strasznie bole�. {10376}{10434}No tak. {10544}{10620}- Jest tu kto?|- Hej, kochanie. {10624}{10658}Hej, kochanie. {10662}{10727}Dzie� dobry, pani Rankol. {10731}{10808}Dani. Co si� dzieje? {10851}{10970}Upu�ci�em Advil na pod�og�.|Nie mog�em go znale��, a wtedy moje plecy... {10974}{11036}Znalaz�am. {11094}{11164}Dzi�kuj�, Dani. {11201}{11269}To jest Advil. {11285}{11402}- Mo�esz wyj�� na lunch.|- Zjem co� przy biurku. {11499}{11600}Mi�o by�o pani� spotka�, pani Rankol. {11682}{11775}Jest jak twoja ma�a niewolnica. {11797}{11877}Chcesz wyj�� na lunch? {11881}{11962}Wola�abym si� pobzyka�. {11967}{12055}- S�ucham?|- Skarbie, chc� troch� urozmaicenia. {12059}{12159}Kiedy�, jak pracowa�e� w CAA,|ci�gle do ciebie przychodzi�am. {12163}{12217}To by�o CAA.|Tam ka�dy pieprzy� si� z ka�dym. {12221}{12306}Poza tym, Dani jest za drzwiami. {12310}{12367}To nawet lepiej. {12371}{12466}Zata�cz�, a ty dasz mi 20 dolc�w. {12505}{12573}Ju� ci stan��. {12632}{12697}W�a�nie tak. {12731}{12781}Tak skarbie. W�a�nie tak. {12785}{12855}Nie �piesz si�. {13086}{13153}Mo�e kiedy indziej. {13157}{13202}/Pr�ba mikrofonu. {13206}{13260}Hej. {13288}{13351}Dobrze, �e jeste� punktualny jak zwykle. {13355}{13421}Ta laska ukrad�a mi koszulk�,|moj� ulubion� koszulk�. {13425}{13449}Zaj�am ci miejsce. {13453}{13524}- T� z napisem "Keith Richard na prezydenta".|- T� kt�r� ci da�am? {13525}{13638}- Uwielbia�am j�.|- Przykro mi z tego powodu. {13642}{13695}Dlaczego mia�aby ci kra�� koszulk�? {13699}{13774}- Naprawd� chcesz wiedzie�?|- S�uszna uwaga. {13778}{13914}Panie i panowie, z Venice|w Kalifornii, powitajcie Kill Jill. {14726}{14782}P�aczesz? {14786}{14842}Zamknij si�. {14846}{14933}- To s�odkie.|- To alergia. {15660}{15746}Powinni�my robi� to cz�ciej.|Nie mam z�udze�. {15750}{15814}Wiem, �e nie b�dziecie|�yli d�ugo i szcz�liwie. {15818}{15886}Po prostu mi�o jest czasem poby� razem. {15890}{16014}Dop�ki �yjecie ze sob�|w zgodzie, to nie ma problemu. {16119}{16204}To mo�e by� wujek Charlie. {16279}{16341}- Tak?|- Musisz po mnie przyjecha�. {16345}{16406}Nie mog� tego zrobi�.|Jestem troch� zaj�ty. {16410}{16486}Musisz, dupku, mam k�opoty. {16490}{16589}- Jakie k�opoty?|- Pami�tasz mojego nauczyciela? {16593}{16682}Jest za�pany i chce|mnie wci�gn�� do ��kowego tr�jk�cika. {16686}{16726}Jezu, o �esz kurwa! {16730}{16820}Nie mog� zadzwoni� do Karen,|bo powie tacie i w tedy b�d� mia�a przesrane. {16824}{16910}Nie masz �adnych przyjaci�,|kt�rzy mogliby po ciebie przyjecha�? {16914}{16990}- Jeste� moim przyjacielem, Hank?|- Dos�ownie? Nie. {16994}{17084}Dobra niewa�ne. Nie przejmuj si� mn�.|Poradz� sobie. {17088}{17231}/- Odpieprz si� ode mnie ty dupku.|- Czekaj, powiedz gdzie jeste�? {17276}{17417}- Chcesz i�� do kina tato?|- Chcia�bym, ale to by� wujek Charlie. {17443}{17504}Przechodzi teraz kryzys. {17508}{17552}Potrzebuje przyjaciela wi�c... {17556}{17622}Wujek Charlie, co?|Tylko przyjaciela i nikogo wi�cej? {17626}{17731}My�lisz, �e wola�bym by� gdzie� indziej? {18160}{18214}Hej. {18250}{18311}Moody. Hank, pieprzony, Moody. {18315}{18412}- Co tam bracie?|- Gdzie ona jest? {18416}{18484}Mia? Pewnie odlecia�a.|Mia�a do ciebie dzwoni�. {18488}{18535}Ciesz� si�, �e mog�e� wpa�� brachu. {18539}{18620}- Spodziewa�e� si� mnie?|- No my�leli�my, �e mo�e si� do��czysz. {18624}{18688}Wci�gniesz? {18724}{18812}- Idziemy.|- Dok�d idziecie? {18820}{18874}Mia�em nadziej�,|�e si� do��czycie do zabawy. {18878}{18930}- Jakiej zabawy?|- No ty, ja, Betty i Veronica. {18934}{18982}B�dzie tr�jk�cik. {18986}{19105}Nie. Jest nas czworo, m�j b��d.|M�j b��d, najeba�em si�. {19109}{19215}- Usu� si� z drogi.|- Kapuj� chcesz jeden na jednego. {19219}{19274}Nie ma sprawy zabieraj si� za ni�. {19278}{19391}- Chcesz wypi� nektar.|- Jeszcze jedno s�owo, {19463}{19548}i przebije tob� t� �cian�. {19573}{19630}M�g�by� zorganizowa� wieczorek autorski. {19634}{19702}To jest dobre. {19971}{20088}Dobra. Nie odzywaj si�.|Zobaczymy jak daleko zajdziesz. {20092}{20164}- Co ty sobie my�la�a�?|- Chcia�am si� stamt�d wydosta�. {20165}{20211}- Wcale nie by�a� w niebezpiecze�stwie.|- Pewnie, �e tak. {20212}{20250}Grozi�o mi zanudzenie si� na �mier�. {20254}{20383}- B�aga�a� bym przyjecha�.|- No i? Mo�e chcia�am ci� zobaczy�. {20387}{20486}A pomy�la�a� o tym, �e mo�e|ja nie chcia�em ci� widzie�? {20490}{20551}Nie przysz�o mi to przez my�li.|Zbyt dobrze si� bawi�e�. {20555}{20631}Podoba�o mi si� sp�dzanie czasu z c�rk�. {20635}{20704}- I z Karen.|- Tak, z ni� te�. {20708}{20763}- Nie ciesz si� tym za bardzo.|- Dlaczego nie? {20767}{20839}- Bo ona wychodzi za mojego ojca.|- Ty nawet go nie lubisz. {20843}{20910}- Co ci� to obchodzi?|- To, �e nie jest idea�em rodzica, {20914}{21031}nie znaczy, �e nie chc� by by�|szcz�liwy, a ona go uszcz�liwia. {21035}{21100}Pan Idealny. {21130}{21238}Problem w tym, czy on j� uszcz�liwia.|To w�a�nie chcesz wiedzie�. {21242}{21336}- Mo�e mnie po prostu zapytasz?|- Mo�e si� po prostu odpieprzysz? {21340}{21444}No dalej, jak my�lisz?|Spr�buj zgadn��. {21496}{21557}Nie wiem. {21690}{21770}Dzi�ki za przeja�d�k�. {22095}{22126}Jak tam wujek Charlie? {22130}{22215}Wpad�em powiedzie� dobranoc|naszej, ma�ej Courtney Love. {22219}{22356}- Posz�a �wi�towa� z kolegami z zespo�u.|- Prosz� powiedz jej, �e zadzwoni� rano. {22360}{22418}Powiem. {22467}{22581}- By�a dzi� �wietna.|- Wiem, by�a niesamowita. {22639}{22696}To nasza zas�uga. {22700}{22808}- To dzi�ki tobie.|- Pomog�e� mi, troszk�. {22857}{22937}Przepraszam.|Dobranoc. {22979}{23056}Wejdziesz na drinka? {23308}{23346}Wi...
zapamietasz.ten.login