{0}{1}W poprzednim odcinku: {1}{27}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{56}- Ojcze?|- C�rko? {60}{103}Dlaczego w twojej sypialni|jest naga kobieta? {104}{153}Zemsta? O jakiej zem�cie m�wisz? {157}{234}Prosz� nie m�w mi, �e|nie mia�e�, chocia� satysfakcji, {238}{339}�e pieprzy�e� �on� faceta, kt�ry zmieni�|twoj� cenn� ksi��eczk� w g�wniany film. {340}{384}Mam do�� tego, �e|obsmarowywujesz mnie w prasie. {385}{406}To dlatego tu jeste�. {407}{449}My�la�em, �e wpad�e�,|bo dowiedzia�e� si�, {453}{515}�e zer�n��em twoj� �on�, w prawie|ka�dym pokoju, w twoim domu. {519}{572}Dupek. {576}{597}Biuro Charliego Rankola. {601}{689}Twoja asystentka sprawia,|�e mam ochot� si� dotyka�. {693}{776}Od teraz je�li zrobi� co� �le,|albo co� spieprz�. {780}{914}Powiniene� mnie ukara� w spos�b,|w jaki uwa�asz za stosowny. {921}{941}Hej, pami�tasz mnie? {945}{1021}Jak mog�abym zapomnie�? Sprawi�e�, �e|to by�a najlepsza randka mojego �ycia, ty dupku. {1025}{1145}Pozw�l mi, bym ci to wynagrodzi�.|M�g�bym ci� gdzie� zabra�? {1149}{1218}Facet, z kt�rym widzia�e�|mnie wczoraj. Jest �onaty. {1222}{1277}Pieprzysz �onatego|faceta od pi�ciu lat? {1281}{1341}Mo�esz go nazwa� jak chcesz.|Bill, nie martw si�, mo�e zosta� u mnie. {1345}{1421}Kiedy�, dawno temu ci� kocha�am, ale... {1425}{1506}Cho�by nie wiem, co si� dzia�o,|zawsze b�dziesz cz�ci� mojego �ycia, {1510}{1611}ale ju� nie jestem w tobie zakochana. {1718}{1821}Yusuf, s�owo na 5 liter|oznaczaj�ce podnieconego ch�opca? {1868}{1935}M�drego mam psa. {1939}{1997}Dzi�ki. {2069}{2156}- Wi�c, wczoraj...?|- Co takiego? {2160}{2275}Nie chc� przesadza�, ale my�l�,|�e weszli�my na kolejny poziom. {2279}{2340}A dlaczego my�lisz, �e trzeba|o tym gada� nast�pnego ranka? {2344}{2467}To cz�� zabawy.|Jakby robienie tego od pocz�tku. {2508}{2599}Za wyj�tkiem smutku po|seksie, kt�ry czasem nadci�ga. {2647}{2704}No co? {2772}{2841}Hank, chyba musimy pogada�. {2845}{2968}Gada�? Serio? Czy kiedy�|z tego co� dobrego wynik�o? {2988}{3118}Uwa�am, �e sp�dzamy du�o czasu|w sypialni to mi�e, naprawd�, {3122}{3198}ale z drugiej strony dochodz� do|siebie po toksycznym zwi�zku, {3202}{3254}kt�ry tylko istnia� w sypialni, wi�c... {3258}{3323}No to chod�, zabawimy si� pod prysznicem. {3327}{3448}Za�apa�em. Chcesz i�� w miasto|z Hankiem pod rami�. {3470}{3535}Chcesz si� pokaza� z tym. {3539}{3582}To jest ca�kiem zrozumia�e.|Mo�emy gdzie� i��. {3583}{3707}Cokolwiek. Co chcesz robi�?|Zrobimy to tylko powiedz. {3714}{3745}Dobra.|Jest zbi�rka pieni�dzy... {3749}{3850}Nie, nie mog� tego zrobi�.|To brzmi zbyt niezno�ne. {3854}{3903}Organizuje to tw�j agent.|Na pewno masz zaproszenie. {3904}{3970}Jestem pewien, �e mam. {3974}{4050}Nie daj si� prosi�. B�dzie fajnie.|Tu chodzi o szlachetny cel. {4054}{4146}Mnie nie ruszaj� cele,|szlachetne czy te� nie. {4150}{4191}Nie kieruje si� owczym p�dem. {4195}{4312}- Apatia zabija, Hank.|- Nic mnie to nie obchodzi. {4438}{4533}Czy tak twoim zdaniem wygl�da apatia? {4537}{4644}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {4688}{4765}{C:$aaccff}Californication [01x04]|"Fear And Loathing At The Fundraiser" {4769}{4895}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Juri24, KuBa {5891}{5953}- O rety.|- Cze��. {5957}{6014}Cze��. {6068}{6158}Wygl�dasz prawie przyzwoicie. {6188}{6246}Dzi�ki. {6263}{6318}Co u Becci? {6322}{6400}- Jest troch� wkurzona.|- To zrozumia�e. {6404}{6503}- Tak wypad�o mi i ju�.|- Wiem, wiem, ona jest tylko... {6507}{6592}- Tato.|- Moj� pi�kna c�rko. {6609}{6690}A to? Nie wiem, sk�d... {6716}{6741}�ap�wka? {6745}{6885}Wol� o tym my�le�, jako o dowodzie|mojego nieustaj�cego uczucia. {6892}{6949}Serio? {6963}{7015}Bomba! {7019}{7105}W�a�nie jak gdy uzgodnili�my,|by nie kupowa� jej kom�rki. {7106}{7186}Te� tak my�la�em, ale pomy�la�em,|�e b�dzie mog�a zawsze do mnie zadzwoni�, {7187}{7256}kiedy b�dzie wkurzona, wi�c... {7260}{7332}zmieni�em zdanie. {7347}{7414}- Masz randk�?|- Mam. {7418}{7499}- Lubisz j�?|- Jest ca�kiem fajna. {7503}{7615}- Tak fajna jak mama?|- Z przykro�ci� stwierdzam, �e to niemo�liwe. {7619}{7743}Skoro to jest randka, a nie,|zwyk�y podryw, to si� zgadzam. {7747}{7787}Tak! {7791}{7901}- Ale chc�, by� przyszed� jutro.|- Oczywi�cie. {7905}{7962}Zadzwo� do mnie. {7966}{8073}Nie mog� w to uwierzy�. {8088}{8123}Przesta�. {8127}{8169}Masz randk�.|Jeste� zakochany? {8173}{8253}- Zamknij si�.|- Gdzie j� zabierasz. Red Lobster? Danny's? {8257}{8410}Chcia�bym, ale mam tak� pieprzona imprez�|charytatywn� w agencji. Tam idziemy. {8596}{8634}Zacz�o si�. Mog� ci zada� pytanie? {8638}{8669}No dawaj. {8673}{8698}Co my tu robimy? {8702}{8741}Utrzymujemy kontakty towarzyskie. {8745}{8855}Tak w�a�nie my�la�am. To wyja�nia|dlaczego tak si� wierci�a� w nocy. {8877}{8933}Rozlu�nij si�. {8937}{9014}Tam jest tw�j agent. {9255}{9268}Co do kurwy? {9272}{9305}O co chodzi? {9309}{9353}Wiesz, jak bardzo nienawidz� tego skurwiela. {9357}{9453}Tak, wiem, jak bardzo|nienawidzisz tego skurwiela. {9457}{9513}A ty wiesz, �e od lat pr�buj�|go sk�oni� do wsp�pracy. {9517}{9565}Nie zmuszaj mnie, bym ci� znowu wywali�. {9569}{9641}Hank, gdybym polega� na tobie|i tylko na tobie, {9645}{9712}Marcy i ja jedliby�my teraz obiad|przed telewizorem w jakiej� ruderze. {9713}{9764}Kumam, tylko postaraj si�|tego nie robi�, gdy patrz�. {9765}{9850}To tak, jakby� mnie|zdradza� z innym facetem. {9854}{9936}Ty jeste� du�o lepszy.|Zawsze by�e� i zawsze b�dziesz. {9940}{9964}Jestem pod wra�eniem. {9968}{10057}Nie mog� uwierzy�, �e uda�o ci si�|wywlec tego nietowarzyskiego dupka z domu. {10061}{10112}Musia�am u�y� wszystkich|swoich kobiecych sztuczek. {10116}{10166}Jestem na kr�tkiej smyczy. {10170}{10287}A propos, gdzie Marcy?|Ma nag�� sesj� depilacyjn�. {10294}{10413}W�a�nie w tej chwili pochyla|si� nad wagin� Angeliny. {10417}{10506}Daj mi chwil�.|Musz� nad tym pomedytowa�. {10510}{10613}Zr�b to, a ja si� przywitam z przyjacielem. {10617}{10701}Przepraszam, m�wi�a� co�? {10737}{10809}M�wi�em ci, stary, musia�e�|tylko spotka� mi�� dziewczyn�. {10813}{10867}- Wcale nie tak� mi��.|- Niegrzeczna? {10871}{10939}Ej, czy ja ci� pytam|o preferencje seksualne Marcy? {10943}{11001}Tak bez przerwy, to jest w�a�ciwie dziwne. {11005}{11117}Co masz na my�li, lekki|sadomasochizm czy niewola i dyscyplina? {11121}{11162}Uspok�j si�, tygrysie. {11166}{11267}- Panie Moody.|- Morticia, m�w mi Hank. {11319}{11355}Nadal mnie pan potrzebuje? {11359}{11415}- A czy sko�czy�a� czyta� ten r�kopis?|- Tak. {11419}{11490}- A zaj�a� si� ju� jego opraw�?|- Nie, jeszcze nie. {11494}{11576}No to masz odpowied�.|Wracaj do pracy. {11580}{11651}Tak, prosz� pana. {11738}{11801}Chcesz mi co�, o tym powiedzie�? {11805}{11890}Prosz� ci�, jestem �onaty. {11928}{12025}To chcesz mi co� o tym powiedzie�? {12107}{12162}Carl. {12166}{12257}Mo�emy si� na siebie nie rzuca�,|dop�ki mamy fiuty na wierzchu? {12261}{12354}Serio? Ju� wyci�gn��e� swojego? {12363}{12419}- Kutas.|- Przesta�em z tob� walczy�, Moody. {12423}{12507}I to z ust faceta, kt�ry dosta�|wpierdol w zesz�ym tygodniu. {12511}{12612}Gdybym tylko chcia� to bym ci�|powali�. Prawie by�e� moim wrogiem. {12616}{12702}To bardzo trze�wa obserwacja,|jak na kogo� tak g�upiego. {12706}{12749}Tak w�a�ciwie, to|odda�e� mi wielk� przys�ug�. {12753}{12838}Uwolni�e� mnie od cholernie,|zjebanego ma��e�stwa. {12842}{12894}Ju� nie dzielisz �o�a z Sandy. {12898}{12981}Dziwka jest szalona.|Ju� nigdy si� nie o�eni� z bia�ask�. {12985}{13034}Zgadam si� z tob�. Jak to przyj�a? {13038}{13102}Nie powiedzia�em jej.|My�l� o tym, by zrobi� to dzi�. {13106}{13199}- Tutaj? Jest tutaj?|- Dok�adnie. {13583}{13679}- By�a pani Moody.|- Nigdy oficjalnie nie by�am pani� Moody. {13683}{13758}By�a� pani� Moody,|tylko si� nie nazywa�a� Moody. {13762}{13818}Kiedy� by�abym szcz�liwsza,|gdyby jednak by�o inaczej. {13820}{13869}- Zaraz mo�emy to za�atwi�.|- Teraz jest za p�no. {13873}{13919}- Polecimy do Vegas.|- Nie, za p�no. {13920}{13949}Cztery godziny|do Vegas po drodze {13950}{14041}zatrzymamy si� na|hamburgery, frytki i shake'a. {14045}{14111}Co, jak s�dz�, jest cz�ci�|naszej wsp�lnej seksualnej historii. {14115}{14244}To naprawd� bardzo kusz�ce,|ale musz� odm�wi�. Dzi�kuj�. {14249}{14342}M�g�by� si� dzi� zachowywa�|jak najlepiej potrafisz, prosz�... {14346}{14405}M�wisz do mnie, jak do dziecka.|My�lisz, �e co niby zrobi�? {14406}{14457}- Jeste� dzieckiem.|- �e kogo� pobij�? {14483}{14594}To ca�kiem mo�liwe.|W�a�nie w tym jest problem, {14598}{14678}nigdy nie wiadomo, czego|si� po tobie spodziewa�. {14682}{14740}I to nie jest zalet�? {14792}{14880}Naprawd�, pi�knie wygl�dasz. {14892}{14953}Dzi�kuj�. {15022}{15151}Przesta�. W�a�nie obieca�e�, �e b�dziesz|si� zachowywa�. Bill gdzie� tu jest, Hank. {15155}{15198}Zachowujmy si�, jak doro�li. {15202}{15227}To taka niespodzianka. {15228}{15256}Potrzebowa�em si� na chwil� przytuli�. {15257}{15375}Ta chwila s�abo�ci min�a.|Zobaczymy si� p�niej. {15431}{15458}Sko�czy�a� ju�? {15462}{15565}- Zaraz sko�cz�.|- Przynie� do mojego biura. {15569}{15631}UTK, biuro Charliego Rankola. {15635}{15703}To twoja �ona. {15756}{15813}Hej, kochanie. {15817}{15961}Tak wszystko idzie dobrze.|Co u ciebie? Co z wypiekami Angeliny? {16055}{16153}Naprawd�?|To jedna z zalet adopcji. {16287}{16368}Wiesz co?|Co� przerywa. {16415}{16515}Tak s�abo ci� s�ysz�. Musz� ko�czy�. {16744}{16828}Powiedz mi, co mam robi�. {16845}{16929}A co, je�li nie b�dziesz|chcia�a robi� tego, co ci karz�? {16933}{17033}Chyba nie czaisz bazy. {17361}{17514}Hanku Moody, poznaj koleg� z pracy.|To Jonathan Mendel i jego �ona Nikki. {17547}{17578}Hank Moody, ten pisarz? {17582}{17723}Kiedy� teraz jestem Hank Moody-autor|bloga a wkr�tce Hank-barman. {17728}{17817}Meredith pokaza�a mi tw�j|blog. Bardzo zabawny. {17821}{17865}To w�a�nie robi�, rozbawiam ludzi. {17869}{17950}Jestem ciekawa, co n...
zapamietasz.ten.login