{144}{303}{C:$FBEFC5}T³umaczenie z wersji w³oskiej: MaKaRoN|{C:$FBEFC5}Korekta: Lantash {982}{1026}Susan. {1030}{1074}Jestem tutaj! {1078}{1098}Susan. {1102}{1167}Daj mi rêkê! {1198}{1242}Chwyæ za moj¹ rêkê. {1246}{1305}Naprzód. {1318}{1386}Chwyæ moj¹ rêkê. {1390}{1434}Nie mogê! {1438}{1458}Naprzód. {1462}{1504}Podaj rêkê. {1508}{1528}Odwagi! {1532}{1576}Nie mam si³y! {1580}{1639}Naprzód! {1652}{1709}Susan. {1796}{1840}Susan. {1844}{1888}Wszystko w porz¹dku? {1892}{1936}Coœ jest pode mn¹. {1940}{1960}O Bo¿e! {1964}{2025}Pomó¿ mi. {2276}{2333}Susan. {2372}{2429}Susan. {5700}{5840}Proszê pana, pomyœla³am,|¿e powinien pan to zobaczyæ natychmiast. {5844}{5888}Skontaktuj siê z pani¹ Prezydent. {5892}{5960}U¿yj otwartych kana³ów,|to jedyny sposób, ¿eby j¹ namierzyæ. {5964}{6008}Nie bêdzie za bardzo zadowolona. {6012}{6032}Tak, wiem. {6036}{6080}Nie widzia³a siê od tygodni z mê¿em. {6084}{6104}Ale nie mo¿emy czekaæ. {6108}{6176}Co mam jej powiedzieæ? {6180}{6224}Powiedz jej, {6228}{6296}¿e musimy pilnie wydobyæ z morza kapsu³ê. {6300}{6368}Powiedz jej, ¿e S.O.S. dopiero co dotar³o. {6372}{6392}S.O.S.? {6396}{6464}Coœ co ma za³ogê i spad³o z nieba? {6468}{6534}Nie wiedzia³am, ¿e mamy za³ogê na orbicie. {6538}{6558}I faktycznie tak jest. {6562}{6623}Nie mamy. {6706}{6798}/Twój telewizor dzia³a prawid³owo. {6802}{6870}/Nie próbuj go regulowaæ. {6874}{6942}/Teraz my sterujemy transmisj¹. {6946}{7054}/Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {7066}{7134}/Mo¿emy ciê zarzuciæ tysi¹cem kana³ów, {7138}{7206}/albo doprowadziæ jeden obraz, {7210}{7278}/do kryszta³owej przejrzystoœci. {7282}{7350}/Doœwiadczysz wszystkiego, {7354}{7422}/co potrafi stworzyæ nasza wyobraŸnia. {7426}{7492}/Przez najbli¿sz¹ godzinê {7497}{7564}/my bêdziemy decydowaæ o tym, {7568}{7663}/o tym, co zobaczysz i us³yszysz. {7736}{7827}/Czeka ciê podró¿ pe³na grozy. {7832}{7900}/Przemierzysz tajemnicz¹ g³êbiê podœwiadomoœci, {7904}{7948}/a¿ znajdziesz siê... {7952}{7996}/PO TAMTEJ STRONIE {8000}{8044}The Outer Limits|2x10 {8144}{8237}/Worlds Apart|/Wo³anie z daleka {8240}{8308}/Nauka daje nam do dyspozycji {8312}{8404}/coraz wymyœlniejsze œrodki ³¹cznoœci. {8408}{8499}/Czy kiedykolwiek pozwol¹ nam one przezwyciê¿yæ to, {8503}{8570}/co nas dzieli, {8574}{8666}/czy tylko jeszcze bardziej nas od siebie oddal¹? {8670}{8786}Moi studenci zaczynaj¹ doceniaæ kolonie Morlusków. {8790}{8834}Nie tylko jako pokarm. {8838}{8930}Co innego mog³o by byæ wa¿niejsze dla tej m³odzie¿y? {8982}{9002}Wymiar dobra. {9006}{9026}Oczywiœcie. {9030}{9074}Zgadzam siê z tob¹. {9078}{9170}Kiedy odkryto, ¿e organ seksualny Morlusków, {9174}{9242}jest wielkoœci po³owy ich cia³a, {9246}{9290}wywo³a³o to niez³¹ dyskusjê. {9294}{9338}Wielkoœci s¹ wa¿ne.|A s¹? {9342}{9386}Dla Morlusków, tak. {9414}{9458}Jestem tego pewien. {9462}{9529}Dlaczego nie napiszesz ksi¹¿ki? {9533}{9597}Powinienem. {9628}{9745}Ale nie znalaz³abyœ nigdy czasu, aby przeczytaæ. {9796}{9864}Przestañ byæ z³oœliwym. {9868}{9960}Wiesz jakie mam ¿ycie, od czasu nominowania na Prezydenta. {9964}{10008}Tak kochanie, wiem jakie mamy ¿ycie. {10012}{10080}A propos tekstów. {10084}{10128}Dzisiejsza Tribune cytuje ponownie senatora Orelli, {10132}{10200}który powtarza swoj¹ sta³¹ retorykê przeciwko Agencji. {10204}{10272}Nie dobra dyrekcja, z³e zarz¹dzanie finansami, itd. itd. {10276}{10344}Przekazuj¹c wiadomoœci zawsze tylko mnie krytykuje. {10348}{10392}O tym co zrobi³am i o tym co robiê. {10396}{10519}Wybacz mi, ale ju¿ nie potrafiê o niczym innym mówiæ. {10563}{10606}Atakuje ciê, bo spad³y jego sonda¿e. {10610}{10654}Nie pomo¿e mu wyjœcie Stanów Zjednoczonych z programu. {10658}{10702}Ale póki co, ma o czym mówiæ. {10706}{10750}Europa obawia siê. {10754}{10822}Francuzi ju¿ mówi¹, ¿e s¹ w stanie sami iœæ do przodu {10826}{10870}i k³óc¹ siê z Anglikami o bazê na Ksiê¿ycu, {10874}{10918}której nie powinniœmy nigdy stawiaæ. {10922}{10966}Mam w¹tpliwoœci, dlaczego przyjê³am obowi¹zki. {10970}{11055}Ja tak¿e sam siebie pytam. {11090}{11158}Oto kiedy zanieduje siê obowi¹zki. {11162}{11257}Da³am polecenie, aby nie dzwoniæ. {11330}{11374}Przykro mi, {11378}{11450}No tak, mi tak¿e. {12144}{12221}Dziêki Bogu, ¿e mam. {12264}{12344}Za starych przyjació³. {12360}{12442}Chcia³bym, ¿eby tu byli. {12790}{12858}Do diab³a Raimond, jak dowiedzia³a siê prasa? {12862}{12882}Tak jak i my. {12886}{12978}Wezwanie nie dosz³o na bezpiecznych kana³ach. {12982}{13026}Zosta³a wys³ana w zestawie C. {13030}{13074}Zestaw C? {13054}{13098}Œrodki ³¹cznoœci na wyposa¿eniu kapsu³ Wegan. {13102}{13170}Czy¿ ta seria nie zosta³a porzucona 20 lat temu, {13174}{13242}kiedy zaginê³a Wegan 4? {13246}{13290}Tak doktorze, w jakimœ punkcie Systemu Gwiezdnego. {13294}{13386}Porzuciliœmy wszelkie pozosta³e zestawy C. {13390}{13482}Czy wiadomo, kto wys³a³ sygna³? {13533}{13624}Niejaki porucznik Christopher Lindy. {13628}{13672}Chris Lindy. {13676}{13696}O mój Bo¿e, to niemo¿liwe. {13700}{13744}Doktorze Tilman proszê ze mn¹, jest ju¿ póŸno {13748}{13816}i ze wzglêdów bezpieczeñstwa przygotowaliœmy pokój goœcinny. {13820}{13864}Czy moja obecnoœæ jest niezbêdna? {13868}{13912}To wymogi bezpieczeñstwa. {13916}{13960}Kolejne dwie godziny mog¹ byæ krytyczne. {13964}{14022}Proszê. {14180}{14258}Bêdziemy zobowi¹zani. {14300}{14344}ChodŸmy go odnaleŸæ. {14348}{14416}Tylko w ten sposób odkryjemy,|co robi³ w ostatnich 20-tu latach. {14420}{14464}Mamy problem z ustaleniem punktu sygna³u. {14468}{14511}Jak to mo¿liwe? {14515}{14535}Problemy z odbiorem. {14539}{14582}Mo¿e to mieæ zwi¹zek ze szkodami, {14586}{14630}sygna³ nadchodzi jakby ze wszystkich stron i zarazem z ¿adnej. {14634}{14678}Marynarka ma ju¿ alarm. {14682}{14726}A wkrótce spotkamy nowy problem. {14730}{14815}Dobra praca, kontynuujcie. {14898}{14942}Senatorze Orelli. {14946}{14966}Pani Prezydent. {14970}{15014}Podskoczy³em, bo widzia³em, ¿e Roni jest w pobli¿u. {15018}{15038}I dobrze pan zrobi³. {15042}{15110}Jestem szczêœliwa, ¿e ma pan okazjê zobaczyæ razem {15114}{15158}ludzi o wielkich kwalifikacjach. {15162}{15206}Dziêki wszystkim p³aconym przez nas podatkom. {15210}{15230}To dobrze wydane œrodki. {15234}{15278}Uda³o ci siê przywieŸæ go? {15282}{15302}Przywieziemy go. {15306}{15374}Raczej trudno odnaleŸæ go nie wiedz¹c gdzie jest. {15378}{15422}To przejœciowy problem. {15426}{15446}Miejmy nadziejê. {15450}{15493}Da³em alarm obronie. {15497}{15564}Nasi wojskowi pomog¹ w akcji ratunkowej. {15592}{15636}To nie jest operacja wojskowa senatorze. {15640}{15684}Jeœli siê nie mylê, mamy coœ do powiedzenia. {15688}{15732}My chcemy przywieŸæ go do domu. {15736}{15828}Nie bêdê ryzykowa³a ¿yciem porucznika|za fotografiê na pierwszej stronie. {15832}{15876}Jeœli wiêc nie ma zagro¿eñ, to co stoi na przeszkodzie, {15880}{15900}abyœmy my go przywieŸli? {15904}{15924}Ustaliliœmy punkt. {15952}{15972}Dobra robota. {15976}{16020}Wyœlemy natychmiast naszych ludzi. {16024}{16092}To nie takie proste senatorze.|Dlaczego? {16096}{16140}To nie zwyczajny punkt pochodzenia. {16144}{16188}To znaczy? {16192}{16236}ród³em sygna³u nie jest Ziemia. {16264}{16348}To sk¹d u licha pochodzi? {17366}{17434}Kwadrat G 556A lokalnej przestrzeni. {17438}{17482}To jest powy¿ej przestrzeni gwiezdnej. {17486}{17529}Tak, fotografia pochodzi sprzed 25 lat, {17533}{17577}wykonano j¹ z teleskopu na orbicie. {17581}{17625}Jest czêœci¹ d³u¿szego programu poszukiwañ. {17629}{17672}Co mo¿na zauwa¿yæ nie ma na niej nic nadzwyczajnego. {17676}{17720}Ta natomiast zosta³a wykonana 5 lat po tym, {17724}{17792}jak Wegan pojawi³a siê w tym obszarze. {17796}{17864}Z tego co widzia³em w archiwach, mia³ to byæ rutynowy lot. {17868}{17912}Nie ginie siê od takiej rutyny. {17916}{17984}Udali siê, aby naprawiæ teleskop,|który wykona³ te fotografie. {17988}{18080}Kiedy byli oko³o godzinê od miejsca,|straciliœmy kontakt radiowy. {18084}{18152}Czy S.O.S. pochodzi z tej plamki? {18156}{18274}Ta fotografia zosta³a wykonana kilka godzin temu. {18324}{18368}Ale to czarna dziura. {18372}{18392}Dok³adnie. {18396}{18464}Mamy czarn¹ dziurê w naszej przestrzeni. {18468}{18511}Dlaczego wczeœniej tego nie zauwa¿yliœmy? {18515}{18559}Jest bardzo ma³a i w obszarze, w którym {18563}{18607}nie prowadziliœmy obserwacji, {18611}{18678}Nie poznalibyœmy jej gdyby nie przypadek Lindy. {18682}{18726}Wydaje siê, ¿e ta dziura otwiera siê i zamyka. {18730}{18774}Jak drzwi.|Drzwi, które siê otwieraj¹, ale gdzie? {18778}{18822}Jakiœ korytarz.|W czasie i przestrzeni. {18826}{18870}To jak wejœcie do pokoju, który jest w pobli¿u nas, {18874}{18918}ale zarazem jest precyzyjnie na Ksiê¿ycu. {18922}{18990}Do kiedy korytarz jest otwarty,|daleka przestrzeñ jest jednoczeœnie blisk¹. {18994}{19062}Ale przejœcie pomiêdzy nimi powoduje zak³ócenia, {19090}{19158}dlatego te¿ odbieramy sygna³y S.O.S. z Wegan 4 {19234}{19254}Proszê dalej. {19258}{19326}Nie potraficie okreœliæ waszych pomys³ów w temacie czasu i przestrzeni. {19330}{19446}20 naszych lat mog¹ byæ 20-toma minutami dla porucznika. {19450}{19560}Móg³by byæ nawet tysi¹c lat œwietlnych st¹d. {19641}{19725}I zdany na samego siebie. {19761}{19780}Musimy go uratowaæ. {19784}{19852}Jak proponujesz to zrobiæ? {19856}{19900}Wyœlemy sygna³ do czarnej dziury. {19904}{19972}Jeœli mo¿e wysy³aæ to prawdopodobnie mo¿e odbieraæ. {19976}{20068}OdnajdŸmy stare pude³ko C i zobaczmy czy dwa aparaty siê porozumiej¹. {20072}{20116}Jeœli zadzia³a, to co siê wydarzy? {20120}{20212}Powiemy mu, ¿e lecimy po niego. {20216}{20278}¯artujesz? {20288}{20380}Naszym zadaniem nie by³o tylko|wys³anie go w kosmos, ale tak¿e i jego powrót. {20384}{20428}Zdajê sobie sprawê ale... {20432}{20548}Przez jaki czas ten korytarz pozostanie otwarty? {20575...
izebel