{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{89}Jestem ugotowany. Mama dowiedzia�a si�,|�e to ja zepsu�em piec. {93}{130}Cz�owieku, masz przer�bane. {134}{222}Wiem. Jak chcecie �ebym wzi�� na siebie co� co|przeskrobali�cie, to 5 dolc�w za rzecz. {226}{255}Wchodz�!|Dziura w �cianie w �azience. {259}{288}Ja te�!|Kamera taty. {294}{340}No dobrze Dewey, jeste� ju� czysty. {354}{376}Wy dwaj! {455}{510}Mia�a� poczeka�,|a� dostan� swoje pieni�dze. {550}{620}Zwariowany �wiat Malcolma|7x04 "Halloween" {630}{690}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1353}{1521}I po autopsji ofiary,|koroner kompletnie... oszala�. {1554}{1587}To jest fajowe. {1591}{1715}Ten go�� prowadzi wycieczk� �mierci, pokazuje|miejsca gdzie dokonano przera�aj�cych morderstw. {1722}{1808}Wymiesza� je z kilkoma samob�jstwami,|ale wiele si� nie pomyli�. {1816}{2008}Po lewej, miejsce gdzie dokonano jednego z najokropniejszych|wielokrotnych morderstw w historii stanu. {2012}{2127}Je�li si� odwa�ycie,|sp�jrzcie na dom czystego z�a. {2384}{2453}Nie mog� uwierzy�, �e mieszkamy tu ju� tyle lat|i nie wiedzieli�my o morderstwach. {2457}{2557}Zawsze my�la�em, �e jestem najfajniejsz� osob�|w domu, ale ten go�� zawiesi� wysoko poprzeczk�. {2561}{2614}Dajcie spok�j,|nie by�o tu �adnych morderstw. {2620}{2757}Facet kupi� karawan, p�niej u�wiadomi� sobie,|�e musi zarabia� na raty, wi�c wymy�li� t� wycieczk�. {2761}{2790}Najstarsza sztuczka na �wiecie. {2794}{2805}Powiedz im kochanie. {2809}{2894}Jamie b�dzie mia� naj�liczniejszy kostium|na Halloween. B�dzie ma�ym tygrysem. {2951}{2962}Kochanie? {3009}{3032}O m�j Bo�e. {3036}{3053}To prawda! {3057}{3110}Hal, z�e rzeczy ci�gle si� dziej�. {3114}{3142}Ale nie tak z�e. {3146}{3191}Lois, mo�emy porozmawia�? {3240}{3316}Wiedzia�a�, �e kupujemy dom �mierci|i nic mi nie powiedzia�a�?! {3320}{3381}Nie powiedzia�am, bo wiedzia�am,|�e tak zareagujesz. {3385}{3429}Oczywi�cie, �e tak reaguj�. {3433}{3502}Nie lubi� morderstw. To jest co�|co powinna� o mnie wiedzie�. {3506}{3616}Hal, zawsze jest co� z tob�. Nie chcia�e�|jednego domu, bo dzwonek brzmia� gejowsko. {3620}{3650}Nie mo�esz mie� idealnego domu. {3654}{3698}By�oby mi�o mie� wolny od morderstw. {3702}{3772}Nie my�l o tym,|ju� nic nie mo�emy zrobi�. {3776}{3879}�mier� i ple��, tego mo�esz oczekiwa�|w ka�dym domu, a my si� nie przeprowadzamy! {3883}{3908}Mamy ple��?! {4025}{4076}Nie mog� uwierzy�, �e musz� i�� do pracy. {4080}{4160}Zaklepa�am sobie wolne Halloween|8 miesi�cy temu i nagle, {4162}{4220}Marybeth sta�a si� Wiccank�,|wi�c ma wolne w swoje religijne �wi�to. {4224}{4299}B�dzie wi�cej Halloween...|nie licz�c tych tragicznych. {4303}{4348}Ale to jest to dobre, wiesz? {4352}{4464}Jest tylko kr�tka chwila kiedy dzieci s� s�odkie|i rozkoszne. I mo�na je ubiera� jak si� chce. {4468}{4541}Ka�dy rok p�niej, Halloween staje si�|kolejn� wycieczk� na komisariat. {4545}{4582}�ycie jest niesprawiedliwe, Lois. {4592}{4677}A czasami staje si� okropnie kr�tkie,|bez �adnego ostrze�enia. {4681}{4761}Wydaje mi si�, �e jak wy�l� Jamiego z ch�opcami,|to uda mi si� go z�apa� w czasie przerwy. {4765}{4838}Ale by�abym z nim tylko w kilku domach. {4849}{4874}Hal, co ty robisz? {4878}{4944}Czas, �eby Jamie mia� swoj� lampk� nocn�. {4952}{5021}- Dlaczego nie zamontujesz jej nad ko�ysk�?|- On chce tutaj! {5087}{5116}Ale to nie ma sensu. {5120}{5172}Dlaczego mia�by� udawa� chorob� w Halloween? {5176}{5219}Nie udaj�. Czuj� si� okropnie. {5224}{5274}Musia�em to z�apa� na tej wycieczce �mierci. {5278}{5332}My�la�em, �e ten zimny karawan|to tylko rekwizyt w sztuce. {5336}{5389}Musisz utrzymywa� sw�j system|odporno�ciowy w dobrej kondycji. {5393}{5459}Raz na jaki� czas oderwij gum�|spod siedzenia i po�uj j�. {5463}{5494}Grunt to zapobiega�. {5504}{5574}No dobrze, znacie plan.|Wy dwaj bierzecie Jamiego. {5581}{5658}�adnych jajek, cuchn�cych bomb,|zapa�ek, katapult, maczug. {5679}{5696}Dobrze. {5767}{5787}�adnych fajerwerk�w. {5792}{5811}Oczywi�cie nie. {5842}{5953}�adnych balon�w z wod�, farby w sprayu, benzyny,|kremu do golenia, papieru toaletowego. {5966}{5997}Nawet o tym nie pomy�limy. {6033}{6074}�adnej drabiny, kompresora, zupy. {6078}{6115}- Powiedzia�e� jej!|- Nie powiedzia�em! {6123}{6145}Dobra, znam wasz� tras�. {6147}{6255}Spotkam si� z wami podczas przerwy, zobaczy�|jaki rozkoszny i bezpieczny jest Jamie. {6264}{6334}Wi�c, o kt�rej to mniej wi�cej b�dzie? {6338}{6383}Nie musisz wiedzie� kiedy. {6389}{6497}Musisz tylko wiedzie�, �e jak tylko|pomy�lisz o zrobieniu czego� g�upiego, {6500}{6568}spadn� na ciebie z nieba|z moc� tony cegie�. {6578}{6600}Wi�c jak zwykle. {6739}{6768}Nie powiniene� by� w ��ku? {6774}{6885}Mam do�� le�enia, pomy�la�em �e poszukam w|internecie informacji na temat tych morderstw. {6892}{6997}Mam raporty policyjne, zdj�cia ofiar,|artyku�y z gazet... jest mn�stwo materia��w. {7001}{7010}Naprawd�? {7014}{7050}Facet nazywa� si� Gareth Stringer. {7054}{7116}Normalny kole�, dobry harcerz,|wszyscy go lubili. {7122}{7221}Pewnego dnia, bez powodu przychodzi|do domu i zabija ca�� rodzin�. {7249}{7341}Pisze, �e mieszka� tu przez tydzie� ze zw�okami|bez g��w, zanim pope�ni� samob�jstwo. {7345}{7371}Przez ca�y tydzie�, co? {7403}{7450}Tam znaleziono zw�oki �ony. {7457}{7511}Po�o�y� wszystkie j�zyki na stosie,|dok�adnie tam. {7544}{7593}Wi�c to musi by� �ciana sk�r. {7615}{7647}A tam jest r�g w�os�w. {7669}{7734}A tam by�y...|laleczki z palc�w?! {7771}{7815}O, laleczki z palc�w. {7835}{7891}Naprawd� dziwne rzeczy dzia�y si� w kuchni. {7895}{7942}Oraz w �azience i sypialniach te�. {7946}{8073}Malcolm, czy jest w tym domu jakie� miejsce|gdzie nie znaleziono �adnych kawa�k�w cia�? {8080}{8095}C�... {8124}{8135}Tak. {8139}{8158}Dok�adnie tutaj. {8185}{8199}Tutaj? {8221}{8268}Tam b�agali o lito��. {8346}{8359}Dzi�kuj�. {8401}{8506}Craig, rozumiem bandan� i opask� na oku,|ale dlaczego masz ciekn�c� krew na ustach? {8510}{8555}Pr�bowa�em przymocowa� sztylet do z�b�w. {8560}{8657}M�wi� ci, piraci byli du�o twardsi|ni� pokazuj� to media. {8674}{8706}Wreszcie przerwa. {8712}{8776}P�jd� na "cukierek albo psikus" z Jamiem. {8855}{8883}Hej, hej, hej! {8903}{8922}Co to jest? {8945}{8989}Musia�y przez przypadek|wpa�� mi do kieszeni. {8994}{9074}Nie, widzia�am jak w�o�y�e� je do kieszeni.|Craig te� widzia�e�, prawda? {9079}{9127}Przykro mi.|Moje dobre oko nie obejmuje przej�cia. {9137}{9178}Ju� jestem na swojej przerwie. {9186}{9226}Musisz si� tym zaj�� Craig,|�ebym mog�a wyj��. {9231}{9250}Spoko, nie ma problemu. {9274}{9307}Czy mrugn��e� do niego? {9332}{9352}Oh, m�wisz powa�nie. {9357}{9394}Craig, on pope�ni� przest�pstwo. {9399}{9431}Tak, to jest jedna strona medalu. {9438}{9540}Ale jakby nie ukrad� u nas, to ukrad�by|gdzie� indziej, a wtedy straciliby�my klienta. {9544}{9590}Chcesz by� za to odpowiedzialna? {9603}{9653}Margie, zajmiesz si� tym? {9661}{9708}Co?|Jest Halloween. {9713}{9789}Nie mog� uwierzy�,|m�wimy tutaj o prawie! {9798}{9899}Mamy jasne procedury wg jakich post�pujemy|jak z�apiemy z�odzieja, bo takie jest prawo. {9904}{10004}Tylko to oddziela nas od anarchii,|chaosu i rozruch�w na ulicach. {10022}{10056}Idziemy. {10099}{10124}�y�a z�ota jest dzisiaj. {10128}{10219}Wiem, pi�� dom�w z rz�du da�o s�odycze?!|To si� nigdy nie zdarza! {10223}{10259}Jeste� naszym talizmanem Jamie. {10265}{10357}S�uchaj Jamie, w s�odyczach jest pe�no|cukru i to jest dla ciebie nie dobre. {10363}{10450}Wi�c zjedz jak najwi�cej dzisiaj,|zanim mama ci je zabierze. {10508}{10537}Cukierek albo psikus! {10589}{10623}Super!|Bez odpowiedzi! {10628}{10701}Teraz zobaczysz prawdziwego ducha Halloween, Jamie. {10808}{10818}/Gotowi? {10834}{10866}Raz, dwa... {10870}{10929}Przepraszam za sp�nienie.|Mam nowe biodro. {10969}{11019}O nie, przegi�li�cie! {11093}{11113}Uciekamy! {12330}{12360}Cholera, Dewey! {12398}{12437}/Cukierek albo psikus! {12494}{12505}Cukierek albo psikus. {12509}{12590}Siekiera w g�owie?|My�lisz, �e to �mieszne? {12595}{12648}Jakby� mia� prawdziw� siekier� w g�owie,|nie �mia� by� si�. {12652}{12704}Opr�cz tego mia�by� mimowolne skurcze mi�ni. {12709}{12739}Czy to brzmi jak co� mi�ego? {12743}{12765}Zajm� si� tym. {12775}{12800}�adne kostiumy. {12804}{12842}Dzi�kuj�. {12950}{12992}tato, poradzisz sobie|z rozdawaniem cukierk�w? {12997}{13009}Oczywi�cie. {13172}{13213}Ja naprawd� musz� i�� odpocz��. {13217}{13227}Spoko. {13551}{13562}Tato? {13567}{13626}Chcia�em si� upewni�,|�e jeste� bezpieczny, Malcolm. {13648}{13664}Ok. {13715}{13734}Czujesz si� bezpieczny? {13758}{13860}Tato, wiem �e morderstwa s� chore i straszne,|ale zdarzy�y si� 20 lat temu. {13865}{13895}Wcale ci� to nie niepokoi? {13900}{13916}Nie. {13928}{14002}To znaczy, morderca nie �yje wi�c nie wr�ci. {14022}{14033}Racja. {14057}{14111}Racja, to by�oby... szalone. {14139}{14220}Tato... chyba nie wierzysz w duchy? {14225}{14261}- Malcolm, prosz�.|- Wierzysz? {14275}{14391}Je�li chodzi ci o martwych ludzi|lataj�cych i m�wi�cych, "Ooooh!" {14397}{14416}To oczywi�cie, �e nie. {14443}{14486}Ale je�li my�lisz o energii �yciowej, {14489}{14577}o duszy kt�ra po �mierci oddziela si�|od cia�a i zamieszkuje inny wymiar, {14581}{14687}lamentuje nad swoim okropnym, niewyobra�alnym|b�lem? To absolutnie wierz�. {14691}{14696}Tato... {14701}{14838}Sam mi powiedzia�e�, �e wg jednej teorii|jest 11 r�nych wymiar�w w tej samej przestrzeni. {14844}{14858}Wi�c? {14863}{14940}Wi�c, kto m�wi �e nie mog� oddzia�ywa�|na nas si�y, kt�rych nie widzimy? {14956}{15072}To co nauka nazywa dziurami jest|wymieszan� materi� i energi�... {15141}{15283}Wszystkie punkty ��czy jeden niezaprzeczalny|fakt... �e �yjemy w znanym portalu z�a. {15287}{15386}I nawet je�li to wiemy i ono wie, �e my wiemy,|to oczywistym jest �e wr�ci i nas zabije! {15389}{15425}I oczywi�cie wr�ci dzisiaj! {15441}{15525}Nie masz wiele do powiedzeni...
jeikobu