{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {83}{133}Hal, zabezpieczy�e� kuchni�, tak �eby|Jamie nie zrobi� sobie krzywdy? {144}{168}W�a�nie to robi�. {415}{470}Malcolm in the Middle|6x11 "Opera Dewey�a" {471}{520}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {724}{749}To jest takie nudne. {775}{822}To twoja wina, �e zaprosi�e� Stevie'go. {828}{914}On nie mo�e nic robi�, wi�c my te� nie|mo�emy. I zawsze jest nudno i lamersko. {918}{945}Reese, on nie jest g�uchy. {979}{1003}Ja mam... {1050}{1073}swoj� rozrywk�. {1112}{1155}To jest dok�adnie to o czym m�wi�. {1165}{1206}To by�oby rozrywk�, je�li to ja bym to przegl�da�. {1215}{1262}Gdy ty to czytasz, nie jest zabawnie, jest smutne. {1268}{1321}Teraz jestem znudzony i smutny.|Wielkie dzi�ki Stevie! {1325}{1339}Reese! {1343}{1367}Nie to jest straszne. {1371}{1438}My�l�, �e do bani jest to,|�e on zawsze dostaje w twarz faktem, {1440}{1490}�e nigdy nie b�dzie z niczego szcz�liwy. {1494}{1574}Mo�e by�by� szcz�liwszy, je�li posklejaliby|ci� w jaki� rodzaj specjalnego czo�gu? {1589}{1615}Wow, sp�jrz na to! {1620}{1624}Co? {1628}{1648}"Saneczkarstwo na ulicy"! {1655}{1676}{y:i}Patrz na te obrazki! {1691}{1739}"Policja nazywa to najbardziej|lekkomy�lnym i niebezpiecznym {1740}{1780}dziwactwem nastolatk�w w ostatnich latach." {1781}{1839}My�l�c o tym policja z sentymentem|wspomina epidemie cracku. {1840}{1875}Mogliby�my bez problemu zbudowa� taki pojazd! {1953}{1979}Ale nie zrobimy tego. {1983}{2016}Bo nasi rodzice nie zgodziliby si�. {2026}{2090}Wi�c odk�d tego nie robimy nikt|nie musi nic na ten temat m�wi�. {2094}{2193}Tak, ten sport wygl�da na niedojrza�y|i szczerze m�wi� na nie fajny. {2204}{2243}Hej Stevie,|patrz Pentominos. {2247}{2266}Dlaczego jeste�my znudzeni? {2337}{2401}Wi�c, kupi�a� nowe ��ko, tak po prostu. {2405}{2504}Hal, mieli�my to �mierdz�ce i wygniecione|��ko przez 20 lat. Nadszed� czas na nowe. {2514}{2551}To jest na pewno wi�ksze. {2555}{2599}Taa, to rozmiar kr�lewski. Jest nieco wi�ksze. {2618}{2641}Wi�c b�dziesz dalej ode mnie. {2650}{2688}Tak s�dz�, mo�e kilka cali. {2705}{2733}Wi�c to jest przyczyna. {2746}{2785}Chcesz tutaj wi�cej dystansu mi�dzy nami? {2789}{2864}Hal, nie zastanawia�am si� nad rozmiarem.|By�o na wyprzeda�y w "Kr�lewskich materacach". {2877}{2922}Wi�c nie mog�a� zrezygnowa�|z kupna tak po prostu? {2938}{2984}To bardzo interesuj�ce,|�eby dowiedzie� si� jak to si� zaczyna. {2988}{3008}Jak co si� zaczyna? {3012}{3074}Najpierw kupujesz �o�e kr�lewskie,|najwi�kszy produkowany rozmiar. {3082}{3165}Ale potem oczywi�cie, nawet|to gigantyczne ��ko nie zapewni {3170}{3220}odpowiedniej odleg�o�ci mi�dzy tob�,|a pokracznym potworem. {3224}{3259}Wi�c zaczynasz spa� w innym pokoju. {3260}{3356}Nied�ugo p�niej tylko wymieniamy mi�dzy|sob� grzeczno�ci, a pewnego dnia m�wisz: {3360}{3431}"Hal, powiem to co obydwoje wiemy." {3435}{3536}I wtedy, ko�cz� jedz�c w samotno�ci na stole|z cerat� pod hu�taj�c� si� �ar�wk�, gdy ty {3540}{3629}jeste� na pla�y na Ibizie nacierana mas�em|orzechowym przez twojego nowego kochanka, {3630}{3687}kt�remu nigdy nie pozwolisz by� za blisko! {3691}{3728}Hal, to jest ��ko! {3735}{3801}Stare by�o okropne, to jest �adne. {3839}{3916}Sp�jrz wiem, �e to dla ciebie spora zmiana. {3926}{4058}Wi�c postaram si� wymy�li� spos�b,|aby� by� z niego bardzo, bardzo zadowolony. {4083}{4101}Powodzenia! {4268}{4302}Jestem tutaj aby kablowa�. {4312}{4346}Reese i Malcolm s� w gara�u. {4352}{4394}Nie chc� mnie wpu�ci�, ale wiem �e co� buduj�. {4404}{4449}Je�li potrzebujesz pomocy z kar�, daj mi zna�. {4453}{4555}Dewey, nie p�jd� tam i nie zrobi� im wielkiej|awantury przez to, �e nie masz nic do roboty. {4562}{4632}mamy w tym domu zasady co do tego,|co robimy, gdy jeste�my znudzeni. {5674}{5767}Nie obchodzi mnie, �e pochodz� z twojej deskorolki.|Nie umie�cimy na desce naklejki: "Nie dla t�ustych bab." {5772}{5805}No dobrze, ale to dalej nasze za�o�enie. {5835}{5855}Dlaczego p�aczesz? {5859}{5947}Siedzia�em tylko tutaj i zacz�a si� opera. {5953}{5992}Ludzie wrzeszczeli i wyzywali si�. {6011}{6072}Zupe�nie jak w naszej rodzinie, tylko �e z muzyk�! {6078}{6209}P�niej zacz�li si� miesza� mi�dzy sob�.|W kontrapunkcie podkre�lono marno�� ich �ycia! {6219}{6382}A stretto wykaza�o, �e niewielkie w�tki zosta�y|ukryte w Subdominancie w ka�dym pierwszym takcie {6432}{6456}Zrozumia�em z tego: {6467}{6519}"Uderz mnie Reese. Uderz mnie i nie przestawaj." {6543}{6575}Taa, to by�a istota. {6620}{6730}Zwierz�ta w gospodarstwie, ale nie tylko to: {6736}{6895}krowa, ko�, �winia, kura, owca. {6934}{7026}Dewey to zadanie z algebry co nam zada�e�|do domu, chcesz je sprawdzi�? {7035}{7068}Huh? Nie wiem. {7081}{7095}Daj mi chwilk�. {7112}{7127}{y:i}... alpaka, {7150}{7164}Wszystko w porz�dku? {7175}{7211}Mo�e chcesz zawin�� sobie r�ce w cynfoli�? {7226}{7250}Nic nie mam! {7258}{7285}Chc� napisa� oper�. {7296}{7322}Wiem, �e potrafi�. {7328}{7353}Mam ju� muzyk�. {7359}{7391}{y:i}S�ysz� j� w g�owie. {7405}{7452}Ale nie mam jeszcze gotowej historii. {7464}{7532}To musi by� tak dramatyczne,|jak na przyk�ad n� prosto w serce. {7547}{7596}...pekari, wieprz, {7605}{7649}To jest problem w byciu dzieckiem. {7651}{7669}Chc� psa. {7673}{7693}Nie mam psa. {7710}{7748}Ale ostatecznie, co z tego? {7763}{7860}D�wi�ki wydawane przez zwierz�ta to: {7862}{8035}muczenie, r�enie, kwiczenie,|gdakanie, gulgot, cisza. {8129}{8152}Nikogo nie widz�. {8166}{8193}Jeste� pewny, �e to w�a�ciwe miejsce? {8197}{8208}Nie wiem. {8219}{8272}To sportowe forum ma bardzo dobr� reputacj�. {8608}{8618}Hej! {8649}{8670}B�dzie spoko jak z wami poje�dzimy? {8780}{8824}Super! B�dzie �wietna zabawa! {8949}{8957}Nie. {8967}{8980}Tak si� nie stanie. {8986}{9026}Zbyt stromo, zbyt niebezpiecznie. Mog� zgin��. {9034}{9059}Nazwij mnie dziewczyn�, nie zale�y mi. {9091}{9131}Wiesz co? Ja spr�buje. {9148}{9170}M�wisz serio, stary? {9176}{9195}Jest zbyt stromo. {9201}{9240}Twoja twarz b�dzie jaki� cal od asfaltu. {9245}{9287}Nie, jestem prawie pewny, �e mi si� uda. {9291}{9331}Malcolm naprawd� przemy�l to. {9337}{9380}{y:i}Nie chc� �eby� si� zabi�, albo uszkodzi� m�zg. {9388}{9412}Jeste� moim bratem i... {9648}{9730}Hej, nie jest tak �le.|Nawet si� dobrze bawi�. {9747}{9759}Wow. {9770}{9824}My�l�, �e to oka�e si�|punktem zwrotnym w moim �yciu. {9837}{9919}Ca�e moje niepopularne �ycie b�dzie|tylko �mieszn� histori� sprzed zjazdu. {9934}{9972}Za�o�� si�, �e b�d� mia� w�asn� kolekcj� ubra�. {9977}{10022}Mo�e dziewczyn�, albo dwie. {10032}{10077}B�d� o mnie walczy�,|ale jako� sobie z tym poradz�. {10305}{10350}Kto� wisi mi ogromne przeprosiny! {10390}{10399}{y:i}Hej! {10416}{10436}Hej, ty palancie! {10446}{10482}Spowodowa�e� m�j wypadek! {10489}{10587}Tylko dlatego, �e wyda�e� mn�stwo pieni�dzy na nowoczesn�|desk� nie oznacza, �e nie jeste� palantem! {10591}{10615}Jeste� bogatym palantem. {10636}{10649}Palant! {11448}{11469}A ha! {11478}{11491}Hal! {11497}{11547}Jakim �lepym g�upcem by�em! {11555}{11634}�eby pomy�le�, �e nie kupi�a� tego ��ka,|�eby si� ode mnie oddali�, uwierzy�em ci! {11638}{11676}Hal uspok�j si�! {11685}{11795}To przez to, �e jak �pisz jeste� tak gor�cy|jak kaloryfer. Jak wielki, gor�cy kaloryfer! {11799}{11892}I kiedy �pi�, musz� rusza� r�kami,|a nie mog� tego robi� jak le�ysz na mnie! {11896}{11950}Kiedy odkry�a�, �e jestem obrzydliwy? {11958}{12020}{y:i}Na mi�o�� bosk�, przez| to musia�am ca�y czas k�ama�! {12024}{12060}{y:i}Czy kiedykolwiek mnie kocha�a�? {12064}{12078}Kim ty jeste�? {12102}{12123}Ostrze�enie Hal. {12128}{12187}Je�li obudzi�e� to dziecko,|to jest twoje przez ca�� noc! {12195}{12243}{y:i}Wyprzeda� w "Kr�lewskich materacach?" {12247}{12296}Musia�a� mie� ze mnie niez�y|ubaw, �e w to uwierzy�em! {12300}{12345}{y:i}Oni nie znaj� tam znaczenia s�owa "wyprzeda�" {12352}{12408}{y:i}Ich ceny s� zawsze gwarantowane jako najni�sze! {12412}{12485}{y:i}Pracujesz teraz nad tym, �eby wszystko|by�o po twojemu, zawsze tak robisz Hal. {12489}{12547}Co mam zrobi� je�li wiem,|�e patrzy�a� mi w oczy... {12551}{12639}# i.... # {12646}{12693}# sk�ama�a�? # {12744}{12811}# Nie histeryzuj, ty zawsze histeryzujesz. # {12815}{12952}# To si� nazywa uczucia. Powinna� wiedzie�,|jeste� ekspertem w ranieniu ich! # {12957}{12991}# Przynajmniej moje s� prawdziwe! # {13008}{13056}# Hal, nie r�b z tego wielkiej sprawy! # {13067}{13164}# Co ma zrobi� m�czyzna kiedy wie,|�e ju� nie b�dzie nigdy szcz�liwy? # {13168}{13202}# Za�piewa� piosenk�? # {13261}{13314}# Trzymaj si� Hal, nie przesadzaj. # {13322}{13429}# Nie przesadza�? Czuj� si� strasznie,|czuj� si� parszywie! # {13468}{13562}# Mam udar, naprawd� Lois. Boli jak nigdy. # {13566}{13636}# My te� tak s�dzimy! My te� tak s�dzimy! # {13640}{13706}# To atak paniki, # {13712}{13801}# jak wtedy w pralni, # {13806}{13899}# Oddychaj w poduszk�! # {13903}{13942}# Dobry pomys�. # {13957}{13974}# W poduszk�?! # {14000}{14044}# Jak okrutne. Jak bez serca! # {14050}{14070}# Biedny Hal! # {14074}{14190}# Ten udar to najgorszy przypadek szanta�u|emocjonalnego, jaki ona kiedykolwiek widzia�a! # {14201}{14258}# I... # {14266}{14336}# widzia�am mn�stwo! # {14340}{14372}# Dzwo� 997! # {14376}{14475}# Powiedz im, �e p�kni�cie naczy� krwiono�nym|w moim m�zgu dociera powoli do szyi i karku. # {14479}{14630}# Tylko je�li ci� to interesuje! Je�li nie czuj si�|wolna, �eby gdy umr� m�c ogl�da� Jay�a Leno! # {14634}{14645}# Szanta�! # {14649}{14670}# Udar! # {14674}{14695}# Szanta�! # {14699}{14723}# Udar! # {14736}{14781}# Co za wielkie dziecko! # {14786}{14842}# Co za wielki udar! # {16649}{16696}Nie przestan� dop�ki nie pokonam tego go�cia. {16717}{16757}Ile sk�ry zdar�e� sobie z klatki piersiowej? {16761}{16774}Wystarczaj�co. {16885}{16901}Chcia�e�... {16926}{16947}mnie widzie�. {16951}{16980}Stevie, przygotuj si�. {17003}{17139}Powiem ci ...
jeikobu