{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{86}Gdzie do cholery sš moje okulary?! {100}{164}Szukam ich...,|gdzie one sš?! {193}{259}Jestecie pewni,|że ich nie widzielicie? {276}{314}- Nie.|- Przykro mi tato. {321}{354}Muszš gdzie być. {366}{482}Szuka okularów od dwóch i pół godziny.|Niedługo pobije stary rekord. {495}{580}To niedorzeczne.|Nie mogły po prostu przepać. {617}{656}Może sš w samochodzie? {708}{746}Gdzie do cholery sš kluczyki?! {800}{900}Zwariowany wiat Malcolma|6x02 "Specjalni uciekajš" {910}{990}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1600}{1667}Daj mi dezodorant.|Została mi jeszcze górna częć ciała. {1667}{1732}Nie. Powinien nam wystarczyć|na cały miesišc, a ty go marnujesz! {1737}{1770}Nie marnuję go! {1772}{1845}Namalowałe nim kopulujšcš parę|na lustrze w łazience. {1845}{1897}Kłóćcie się ciszej! {1900}{1966}Wasz ojciec rozmawia z facetem,|u którego był na rozmowie o pracę wczoraj. {1968}{2030}Dzięki Bogu, jedno z nas wreszcie znajdzie pracę. {2034}{2104}Nie, nie, rozumiem.|Wyglšda na idealnego kandydata. {2112}{2170}Też bym go przyjšł zamiast siebie. {2195}{2238}Tak, ma większe dowiadczenie, {2316}{2356}jest mšdrzejszy {2394}{2438}i bardziej charyzmatyczny. {2478}{2515}- Nie drażnij mnie!|- Nie marnuj go! {2518}{2577}Powiedziałam cisza! {2593}{2631}A ty... {2644}{2673}Nie. {2707}{2762}To twój ostatni dzień w specjalnej klasie. {2765}{2850}Nie masz pojęcia ile czasu zajęło mi przekonanie|pani Walsh, że jeste normalny. {2852}{2905}Więc masz tego nie zawalić, zrozumiano? {2915}{2932}Tak. {2934}{2974}- Naprawdę?|- Tak. {2976}{3020}- Naprawdę?|- Tak, mamo! {3050}{3117}Tak, ma lepszš fryzurę ode mnie. {3127}{3210}Nie, nie mam pojęcia jaki chciałby|prezent na powitanie od firmy. {3214}{3238}Dobrze, dowidzenia. {3284}{3337}Nie przejmuj się. {3347}{3390}Musi być jaka firma, która mnie przyjmie. {3395}{3448}Jest duża rotacja wród|pilotów testujšcych nowe samoloty. {3450}{3492}Albo reklama, mogę wymylać reklamy. {3492}{3546}Hal, nie masz dowiadczenia w reklamie. {3546}{3638}Jestem naturalny.|W głowie cišgle kiełkujš mi nowe pomysły. {3656}{3764}Wybuchajšcy dżem.|Kto go pokocha? Twoja rodzina. {3843}{3938}Skórka z banana.|Taka cienka i ładna. {3940}{3999}Nie ma lepszego miejsca do przechowywania banana. {3999}{4020}Hal... {4020}{4110}Gazeta, wytycza trasę do twoich sšsiadów. {4116}{4140}Hal! {4142}{4180}Przepraszam, Lois. {4205}{4278}Czuję się taki bezużyteczny|przesiadujšc całymi dniami w domu. {4278}{4388}Może wemiesz Jamiego do parku?|Nigdy tego nie robiłe. {4388}{4418}Masz rację. {4418}{4494}Muszę się nim nacieszyć,|zanim doronie i będzie się mnie wstydził. {4520}{4636}/Sšdzę, że wszyscy powinnimy się cieszyć z tego,|/że Dewey dołšczy do normalnej klasy. {4640}{4678}To wielkie osišgnięcie. {4683}{4750}/To powinien być pozytywny|/przykład dla was wszystkich. {4753}{4838}Nie utknęlicie tu na całe życie. {4840}{4941}Zawsze jest szansa na ucie...,|wydos..., na przeniesienie. {4965}{5033}Teraz jest czas na pożegnanie,|jeli chcecie... {5050}{5076}Proszę nie odchod. {5078}{5100}Potrzebujemy cię Dewey. {5105}{5156}Przestanš się nami interesować. {5156}{5215}Wiele się tu poprawiło odkšd przyszedłe. {5220}{5287}Chad nie ugryzł nic żywego od tygodni. {5291}{5341}Ja nie udaję motocykla w czasie przerw. {5345}{5430}Zajmowałe się nami. Miałe mikroskop,|pokazywałe piękne widoki. {5500}{5550}Proszę, zostań z nami. {5565}{5642}To nie zależy ode mnie, ale od mamy. {5707}{5760}Więzienny ucisk, nie dajmy mu wyjć. {5770}{5870}Dewey, Dewey, Dewey,|Dewey, Dewey, Dewey... {6768}{6812}Sš wielkie! {6828}{6852}I lnišce! {6854}{6883}Dziękuję panu, {6885}{6950}ale zawsze mogš być większe|i bardziej lnišce. {6959}{6984}Ćwiczycie cały dzień? {6990}{7040}Aż nie przyjdzie kontrola. {7043}{7113}Nie, nie, nie. {7200}{7225}Co się stało? {7227}{7320}Moja kluczyki wpadły do kratki,|a moja palce sš zbyt muskularne, {7325}{7370}żeby zmiecić się przez te dziurki. {7401}{7506}Może będziemy uderzać dokoła,|rozwalimy beton i wycišgniemy kratkę? {7512}{7567}Nie musicie tego robić... {7646}{7672}To podziała. {7715}{7744}Daj mi gumę. {7744}{7800}Dobra, ale żuję jš od rana i nic to nie dało. {8054}{8080}Udało mu się! {8080}{8109}Wiwat dla inteligenta! {8377}{8420}Chod Dewey, będzie super. {8423}{8470}Widziałe wczeniej fajerwerki i widziałe filmy. {8477}{8525}Ale nigdy nie widziałe ich równoczenie. {8530}{8584}Ruszcie się, chcę się załapać|na promocyjne ceny biletów. {8586}{8655}Nie mam ochoty, idcie sami. {8661}{8723}Daj spokój, chcemy zrobić co miłego|i potraktować cię jak brata. {8735}{8784}Tak, nie masz się czym martwić,|nie podpuszczamy cię. {8800}{8823}- Podpuszczamy?|- Nie. {8823}{8895}Po prostu nie chcę ić.|Zostawcie mnie samego. {9000}{9030}Czeć kochanie, idę do parku. {9030}{9066}Trzeci dzień z rzędu. {9070}{9135}Tak i wiesz co? Jest super,|daje mi to inne spojrzenie na wiat. {9143}{9179}Jestem pewna, że Jamie jest zadowolony. {9203}{9241}A tak..., Jamie... {9304}{9390}Zostały nam tylko dwie butelki|oliwki dla dzieci, kupię dzi zgrzewkę. {9407}{9451}Dwa palce chyba się stopiły w jeden. {9453}{9516}Super, zostało 8, żeby je ukarać. {9520}{9587}Ruszcie się, chyba nie|chcecie się spónić do szkoły? {9589}{9660}Macie wrócić na 15:00|i zrobić zadania domowe. {9663}{9737}Jak nie, to włożę fajerwerki|do ciemniejszego miejsca niż sala kinowa. {9751}{9784}Miłego dnia, skarbie. {9810}{9855}Nie każesz mi uważać|na moje pienišdze na mleko? {9857}{9921}Albo być miłym dla|strażnika przejcia dla pieszych? {9923}{9943}Nie. {10126}{10189}Proszę bardzo, wszystko uzupełnione. {10206}{10309}Zamiast wpisywać numer konta,|cišgle pisałe swój adres. {10312}{10390}Mylałem, że w tym numerze|jest dużo słów, dzięki Hal. {10390}{10430}Rzeczy nie sš trudne, chłopaki. {10432}{10555}I pamiętajcie, znaczek przyklejamy|na kopercie, nie na skrzynce. {10576}{10606}Tej, którš używajš strażacy? {10610}{10670}Nie, to hydrant,|pamiętacie gdzie macie nie parkować? {10743}{10830}Muszę lecieć, obiecałem Lois,|że wpadnę do sklepu. {10903}{10966}Miałe wspaniały dzień,|prawda skarbie? {10968}{11030}Podobało ci się, jak Carlo|wyrzucił cię wysoko, wysoko w górę? {11032}{11087}A tatu strasznie krzyczał? {11268}{11360}Chłopcy, nie bójcie się.|Wrócę jutro. {12119}{12180}Bezużyteczny złom. {12605}{12632}Dobranoc, kochanie. {12632}{12700}Zrobiłam ci na jutro kanapki|z indykiem i serem. {12765}{12797}Co ty wyprawiasz? {12799}{12859}Mama nie kazała ci robić|tych okropnych rzeczy, co nam. {12861}{12896}Dlaczego jest dla ciebie miła? {12898}{12980}Bo przez ostatnie 3 dni|nie zrobiłem nic złego. {12991}{13095}Widzicie, mama nie wrzeszczy na nas,|bo tylko tak umie z nami rozmawiać. {13101}{13150}Robi tak, bo my robimy złe rzeczy. {13166}{13250}Jeli jest się grzecznym,|to ona się nie wcieka, rozumiecie? {13284}{13331}To nie ona, to my. {13356}{13398}Dobra, nie mów nam! {13457}{13574}To dziwne, zażywam o 1/3 mniej|aspiryny niż zwykle. {13574}{13601}Dlaczego nie słuchasz? {13603}{13645}Zadam ci hipotetyczne pytanie, Lois. {13646}{13684}Co by zrobiła, jeli hipotetycznie, {13686}{13810}przez zbieg okolicznoci,|dowodziłaby armiš, życzliwych siłaczy? {13834}{13848}Co? {13850}{13883}Wyobra sobie, tuzin facetów. {13886}{13980}Każdy może rozerwać konia na pół,|wykonujš każdy twój rozkaz. {13990}{14040}Muszę zrobić z tym co wielkiego. {14048}{14139}Co szlachetnego, nieegoistycznego,|ale nie za drogiego. {14146}{14242}I nie biorę pod uwagę,|że mogę zejć na ciemnš stronę. {14258}{14292}Lois, obiecaj mi. {14295}{14344}Jeli kiedy zobaczysz mnie głaszczšcego kota {14346}{14420}i maniakalnie się miejšcego,|to musisz dać mi znać! {14502}{14542}Póniej pokażę ci jak grać w Remik Gina. {14545}{14586}To moja ulubiona gra. {14590}{14600}Ok. {14613}{14670}Dewey, jak podoba ci się w normalnej klasie? {14767}{14788}Witam. {14790}{14835}Pani Walsh, co za niespodzianka. {14835}{14877}Jeli przyszła sprawdzić co u Dewey'a. {14879}{14937}To jest normalny i wspaniały jak... {14940}{15050}Nie, chciałam się dowiedzieć, czy Dewey|słyszał co o przyjaciołach ze starej klasy. {15056}{15082}Nie, a co się stało? {15082}{15160}Cóż... oni uciekli. {15166}{15233}Wszyscy?|Cała klasa uciekła? {15236}{15270}Po prostu zniknęli. {15289}{15335}Dewey, wiesz co o tym? {15360}{15470}Cóż, dziękuję. Jeli czego się dowiesz,|to proszę dać mi znać. {15489}{15510}Do zobaczenia. {15559}{15584}Te dzieciaki... {15601}{15655}... cieszę się,|że już nie chodzisz do tej klasy. {15663}{15735}Wiesz co, chyba upiekę ciasteczka! {16367}{16408}Co wy wyprawiacie? {16410}{16478}Nie moglimy tego znieć.|Bez ciebie jest strasznie. {16481}{16507}Nigdy nie wrócimy! {16509}{16542}To nasz nowy dom. {16542}{16590}Nigdy nas tu nie znajdš.|To idealna kryjówka. {16598}{16700}Mamy koce i ukradlimy jedzenie|ze mietnika za restauracjš. {16710}{16771}Zastanawialimy się, co zrobiłby Dewey? {16790}{16833}Mylelicie,|że ukradłbym jedzenie ze mieci {16836}{16939}i kazał 20 dzieciom uciec|i mieszkać całe życie na drzewie? {16954}{17014}A może i tak.|Ale nie możecie tu zostać. {17019}{17095}Szukajš was.|Pani Walsh była u mnie. {17097}{17128}Nigdy nie wrócimy. {17130}{17166}Zamieszkaj z nami. {17169}{17235}Wiewiórki sš przeciw,|ale szepnę im dobre słówko o tobie. {17235}{17250}Nie. {17254}{17342}To szaleństwo, nie zamieszkam tutaj,|ani żadne z was. {17344}{17378}Przykro mi, ale doniosę o tym. {17380}{17470}Nikomu nie powiesz, nie rozumiesz|w jakich będziesz kłopotach. {17472}{17514}- O czym ty mówisz? Ja nie..|- Zoe {17544}{17648}Nie chcielimy tego robić.|To pomysł Dewey'a. {17651}{17738}To wszystko, on to wymylił. {1...
jeikobu