{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{118}A teraz Jeff powie co o pogodzie. {122}{250}Złe wieci kochani, wyglšda na to,|że kiepska pogoda utrzyma się przez weekend... {254}{327}Przecież nie pada. {491}{623}I trzech niezidentyfikowanych chłopców|na oczach setki wiadków... {672}{783}Malcolm in the Middle|4x06 - Forbidden Girlfriend {801}{874}/Tłumaczenie: Harry_man|/korekta: polishchaser1 {878}{963}To moje pierwsze tłumaczenie {1001}{1125}Opinie, sugestie, poprawki|lijcie na harry_man@gazeta. pl {1496}{1571}To niesamowite ile różnych dzieciaków|można poznać udzielajšc korepetycji po lekcjach. {1575}{1713}Przez ostatnie 6 tygodni poznałem|kretynów, idiotów, głupków i debili. {1734}{1804}Moja mama każdy mi ćwiczyć umysł. {1808}{1827}Powiem wam jednš rzecz... {1831}{1938}Kiedy ja będę miał dzieci...|Na prawdę będš cierpieć. {1942}{1962}Głupie zajęcie. {1966}{2043}Spędzam wolny czas próbujšc nauczyć... {2047}{2105}- Ty jeste Nicki?|- Czeć. {2109}{2214}To jeszcze nie znaczy,|że wszystko z niš ok. {2969}{3045}- Chłopcy wrócš za 10 minut.|- Przyjmę to wyzwanie. {3049}{3100}Nie, Hal.|Włanie wracam od lekarza. {3104}{3161}Mam infekcję,|muszę brać antybiotyki. {3165}{3267}I nie możemy uprawiać seksu|przez tydzień. {3277}{3296}Co? {3300}{3374}Nie, do póki nie zużyję wszystkich. {3378}{3482}OK, spójrzmy na tš sytuację trzewo.|Może mogłaby wzišć wszystkie na raz? {3486}{3501}Nie, Hal. {3505}{3590}Albo zrobimy na przemian|- jeden dzień bierzesz, drugi nie {3594}{3693}Nie jestem lekarzem, ale mylę, że to byłoby|łagodniejsze dla twojego organizmu. {3697}{3802}Tydzień, Hal.|Nie będzie sexu przez tydzień. {3943}{4038}OK, wszystko w porzšdku.|Ja tylko... {4079}{4150}Pójdę skosić trawę.|Czy cišgle mamy tš kosiarkę? {4154}{4174}Hal... {4178}{4251}- Ubranie.|- Racja {4361}{4452}Hej! Uważaj jak jedziesz cymbale! {4498}{4510}Co powiedziałe? {4514}{4536}Nic. {4540}{4665}Lepiej uważaj na siebie gogusiu,|bo dostaniesz kopa w tyłek. {4703}{4733}Ta jasne... {4737}{4820}Gdybym miał taki samochód! {4831}{4849}/Ojej. {4853}{4894}/Co za cudowny chłopczyk. {4898}{4962}Dziękuję bardzo za pracę,|jakš wykonałe w zeszłym tygodniu. {4966}{5009}Nalegam, aby to wzišł. {5013}{5056}Dziękuję! {5060}{5100}Co zrobiłe w zeszłym tygodniu? {5104}{5178}Młody człowieku, ładnie uporałe się|z tymi chwastami wczoraj. {5182}{5210}Czy 5 dolarów będzie w porzšdku? {5214}{5244}W porzšdku. {5248}{5266}Dziękuję. {5270}{5322}Nie ma mowy, przecież nie plewiłe|wczoraj żadnych chwastów. {5326}{5352}Wiem. {5356}{5376}- O co tutaj chodzi?|- To dzień pienišdza. {5403}{5431}Dzień pienišdza? {5435}{5487}Nie wiem dlaczego,|ale ostatnio zdarza się to bardzo często. {5491}{5537}Deewy, ludzie nie majš|dni pieniędzy. {5541}{5581}Ja mam. {5585}{5659}Sš też dni ciasteczka|i dni czapki na głowie. {5663}{5692}Za tymi nie przepadam za bardzo... {5696}{5817}Ale zanim się obejrzysz,|znowu nadchodzi dzień pienišdza. {5937}{5961}Co Ty wyrabiasz? {5965}{6036}Stawiam to głupie ogrodzenie,|po raz trzeci w tym miesišcu. {6040}{6098}Mielimy z Earlem sporo kłopotów|usuwajšc je. {6102}{6164}Co? Dlaczego mielibycie|usuwać nasze ogrodzenie? {6168}{6235}Mamy 300 krów, które musimy napoić. {6239}{6325}- Musimy tędy przechodzić do wodopoju.|- To ogrodzenie jest nam potrzebne. {6329}{6379}Ostatnio uciekły nam dwa konie|i cały tydzień zajęło nam odnalezienie ich. {6383}{6450}Nasze ranczo używa|tego wodopoju od ponad 50 lat. {6454}{6529}Nie będziemy tego zmieniać przez grupkę|mieszczuchów bawišcych się konikami. {6533}{6688}To, że prowadzimy agroturystykę nie oznacza,|że nie pracuję tak samo ciężko, jak wy. {6756}{6860}Hej kowboju,|twoja mieszna torebka dzwoni. {6927}{6992}O co chodzi? {7022}{7118}Mydełko lawendowe powinno być|zaraz obok szamponu. {7122}{7178}Pytałe u obsługi hotelu? {7182}{7249}W końcu zaczynam rozumieć trygonometrię. {7253}{7273}Jest bezużyteczna. {7277}{7378}Daj spokój, trygonometria jest potrzebna. {7432}{7486}Masz rację, jest bezużyteczna. {7490}{7558}- Widuję cię w szkole.|- Tak? {7583}{7669}Szczerze mówišc...|dużo mylałam o tobie. {7673}{7720}Też to słyszałem! {7724}{7737}Poważnie? {7741}{7810}Wiem, że jeste bardzo inteligentny,|więc mam pytanie... {7814}{7893}Czy masz zaplanowany|każdy moment swojego życia? {7897}{7953}- Nie sšdzę żebym...|- Planujesz! Wiem, że tak. {7957}{8018}Na pewno zawsze musisz wiedzieć,|co wydarzy się za chwilę. {8022}{8033}A ty nie? {8037}{8130}Nie. Bardzo lubię nie wiedzieć|co będzie za moment. {8134}{8189}Nawet kiedy to jest straszne. {8193}{8271}Właciwie to nawet lubię,|kiedy to jest straszne. {8275}{8387}Tak jak na przykład w tej chwili.|Nie wiem co się wydarzy za chwilę. {8391}{8458}- A ty wiesz?|- Więc... {8462}{8512}- Jakie postępy?|- Co? {8516}{8605}Matematyka.|Płacę ci za to 6 dolarów za godzinę. {8609}{8642}Och tak.|Ona bardzo szybko załapuje. {8646}{8692}Nie mogła załapać,|kiedy ja próbowałem jej to wytłumaczyć. {8696}{8760}Nic nie próbowałe tłumaczyć,|tylko krzyczałe na mnie. {8764}{8888}Wyleciał ze szkoły redniej, więc za każdym razem,|gdy co sprawia, że czuje się mały krzyczy. {8892}{8951}Jestem pewny, ze gdyby pan chciał,|mógłby się pan nauczyć trygonometrii. {8955}{9019}Kiedy?|Gdy byłem w Wietnamie? {9023}{9137}Wychudzony, zwišzany w klatce|na tygrysy zanurzonej w Mekongu? {9142}{9187}Przypuszczam, że nie. {9191}{9245}Zapamiętaj sobie co mšdralo. {9249}{9291}Ja i wielu moich martwych kumpli {9295}{9387}poszło na pewnš mierć, żeby ty|i twoi mali przyjaciele mieli wolnoć, {9391}{9481}i mogli uczyć się trygonometrii. {9491}{9562}Dziękuję... panu. {9773}{9791}To było straszne. {9795}{9839}Daj spokój, za każdym razem|odgrywa tš swojš szopkę. {9843}{9919}W zeszłym tygodniu próbował użyć tego,|żeby dostać darmowy zestaw w McDonald's. {9923}{9954}Sšdzę, że powinnimy|wrócić do matematyki. {9958}{10007}Albo możesz przestać|unikać tematu i mnie pocałować. {10011}{10095}Pocałować cię?|Najwyraniej jeste szalona. {10099}{10137}Twój tata jest jakie|10 metrów stšd. {10141}{10191}Chcesz doprowadzić do sytuacji,|kiedy przyłapie mnie. {10195}{10307}I dostanę kopa w tyłek|Chyba nie mogę się na to... {10425}{10463}Czeć Reese, jak leci? {10467}{10483}A co ty kombinujesz? {10487}{10546}Po prostu leżałem w łóżku tego ranka,|gapišc się w sufit. {10550}{10620}I pomylałem, czemu nie pomalować|szafek kuchennych? {10624}{10646}Zrobiłem naleniki. {10650}{10681}Naleniki? {10685}{10730}Chod, siadaj. {10734}{10788}Mamy truskawki,|banany, brzoskwinie. {10792}{10823}Syrop własnej roboty,|sam go nazwij. {10827}{10884}Wsuwaj miało. {10888}{10910}Czeć kochanie,|gdzie była? {10914}{10976}Rano brałam prysznic i pomylałam, {10980}{11011}że sklep z kwiatami|jest otwarty od wczesnych godzin. {11015}{11079}Czemu nie przejechać się|i kupić kilka wieżo ciętych kwiatów? {11083}{11115}Sš piękne! {11119}{11126}Nalenika? {11130}{11166}Nie mogę, muszę naszykować|chłopcom drugie niadanie. {11170}{11210}Już to zrobiłem. {11214}{11292}Cóż, więc będš mieli podwójne. {11296}{11339}Bardzo dobrze się bawiłem|zeszłej nocy. {11343}{11415}Kiedy wróciłem do domu, mama krzyczała na mnie|przez godzinę, ale nawet się nie przejšłem. {11419}{11562}Wiem, mój tata prawie oszalał.|Wyskoczyły mi dwie żyłki i jedna na skroni. {11588}{11621}Zrozumielimy. {11625}{11650}Chodzicie ze sobš. {11654}{11680}Steve, jak leci? {11684}{11736}Dobrze. {11740}{11779}Czy wiecie...|Jaki jeste przystojny? {11783}{11864}Tak, no i co?|Przestań się przechwalać. {11868}{11928}Chciałem zapytać... {11932}{11969}Czy rzuciłabym Malcolma dla ciebie? {11973}{12062}Tak, ale nie możesz pytać|tuż pod jego nosem, to go rani. {12066}{12136}Czy zdała test? {12149}{12238}Tak.|Trzy z minusem, dziękuję kochanie. {12242}{12295}Dobra, mam doć szkoły,|urwijmy się. {12299}{12312}Urwać się? {12316}{12347}Jasne, to tylko W-F. {12351}{12413}Ale to też zajęcia. {12417}{12507}Będziemy na nich jutro, chodmy. {12570}{12619}Po co udajesz. {12623}{12681}Racja. {12761}{12830}Cztery razy musimy|postawić to ogrodzenie. {12834}{12887}Mylš, że nie|traktujemy tego poważnie? {12891}{12914}Może powiniene z nimi porozmawiać? {12918}{12961}Rozmawiać z tymi idiotami. Nie! {12965}{13054}Czy oni mylš, że prowadzenie agroturystyki|jest dla mięczaków? {13058}{13152}Sš zajęcia z rzemiosła,|przejażdżki konne, bale kostiumowe. {13156}{13261}Pozwólmy im samym spróbować,|zmieniliby zdanie. {13265}{13340}Zapłacš za wszystko! {13376}{13457}Czas na drugie niadanie. {13461}{13571}Nie chciałem aby ujrzała mnie|w stanie wciekłoci. {13575}{13637}Uwielbiam twojš wciekłoć. {13641}{13723}Czyż furia Otta|nie jest wspaniała Francis? {13727}{13773}Staram się nie patrzeć|na jego wciekłoć. {13777}{13917}Jeżeli powalš ten płot...|Sprawimy, że będš cierpieć, jak nigdy nie cierpieli! {13921}{13972}A może rozważymy|oprowadzenie do kompromisu? {13976}{14025}Czy ja ci wyglšdam na Francuza? Nie! {14029}{14123}Skoro chcš sšsiedzkiej wojny,|to będš jš mieli. {14127}{14234}Jeszcze nie wiedzš|przeciw czemu się stawiajš! {14279}{14300}Niezła robota, synu. {14304}{14318}Dzięki. {14322}{14375}Chwileczkę.|Dlaczego daje mu pan 5 dolarów? {14379}{14452}Dlaczego?|Ten młody człowiek wyczycił moje rynny, {14456}{14528}i posegregował mieci,|a nawet go o to nie prosiłem. {14532}{14558}Nie mógłbym znaleć|milszego dzieciaka. {14562}{14600}Chciałbym móc dać mu więcej. {14604}{14691}Proszę się tym nie przejmować. {14730}{14780}To nie może być dzień pienišdza. {14784}{14833}Nie ma czego takiego,|jak dzień pienišdza. {14837}{14919}Wiedziałbym o czym takim. {14925}{14959}Chyba, że... {14963}{15087}Może mama i tata nie chcš,|żebym wiedział o dniu p...
jeikobu