{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{38}Lois, sko�czy�a� ju�? {41}{98}/- Nie...!|- Musisz si� po�pieszy�, jestem sp�niony. {101}{179}Hal, nie strac� swojego czasu|na prysznic, bo ty zaspa�e�! {182}{243}Wsta�bym normalnie, gdyby kto�|nie wy��czy� alarmu/drzemki! {247}{301}To cholerstwo w��cza si� co 6 minut! {320}{335}Co ty robisz? {337}{412}- Wchodz�, Lois!|- Jeszcze czego. Wejdziesz, kiedy sko�cz�! {546}{596}Chyba nie b�d� w stanie dzi� przyj��. {600}{695}Mam wysok� gor�czk�, szorstkie gard�o,... {719}{742}kaszel. {800}{900}Zwariowany �wiat Malcolma|3x05 "Dobroczynno��" {910}{1000}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1010}{1100}Synchro do wersji:|175.1 MB 512x384 23.976fps {1584}{1600}/Nie. {1622}{1681}Nie. Nie. {1700}{1724}Chwila... {1737}{1792}Nie. Nie. {1795}{1852}Daj mi to!|Nie. {1871}{1883}Nie. {1905}{1925}Nie. {1941}{1965}Chwila... {1975}{1995}Nie. {2008}{2055}- Nie.|- Cze��, ch�opcy. Macie chwil�? {2074}{2134}Macie naprawd� wspania�e �ycie! {2160}{2230}Sp�dzacie czas na puszczaniu latawc�w,|graniu w gry wideo. {2240}{2328}- Czas aby�cie wzbogacili swoje �ycie.|- Kiedy puszczali�my latawiec?! {2331}{2410}Nie darowa�abym sobie,|gdyby�cie wyro�li na egoistyczne �winie. {2413}{2497}Wi�c zg�osi�am was na ochotnika|do pracy charytatywnej. {2503}{2617}Mo�ecie wybra� mi�dzy pomoc� starym ludziom,|albo pomoc� biednym ludziom. {2664}{2729}- Albo zmusz� was do obu.|- No dobra. Starzy ludzie. {2751}{2790}Co mo�e by� trudnego w starych ludziach? {2816}{2861}Biedni ludzie!|Chcemy biednych ludzi! {3002}{3088}Witam. Jestem Francis.|Pan Price kaza� mi do pani i��. {3207}{3255}Nie mog� uwierzy�, jak tutaj jest zimno! {3262}{3338}Oczywi�cie, to Alaska, ale my�li si�,|�e mo�na przykry� wszystko kopu��, albo... {3341}{3386}wydr��y� tunele pomi�dzy budynkami. {3419}{3522}Musisz zna� mojego koleg� Erica Hansona.|To on za�atwi� mi posad� drwala. {3592}{3624}Ty rozdajesz siekiery? {3627}{3677}Bo jak co� to jestem ma�kutem? {3721}{3777}- Co to jest?|- Miot�a, geniuszu! {3782}{3886}Ubieraj fartuch i zamie� moj� spi�arni�.|I przesta� gapi� si� na m�j biust! {3905}{3992}Nie, nie rozumiesz...|mia�em pracowa�, jako drwal. {3995}{4056}Powiem ci co� o drwalach. {4077}{4216}To brudne, ci�gle pijane, n�dzne �winie,|a ty jeste� ich s�u��cym. {4222}{4301}B�dziesz ich karmi�, pra� ich ciuchy|i czy�ci� im toalety. {4304}{4415}Nie b�dziesz krad�, pyskowa�,|ani zaprzyja�nia� si� z Eskimosami. {4425}{4482}- Ok...|- Co m�wi�am o pyskowaniu?! {4717}{4777}- Eric?|- Francis?! {4786}{4838}Co si� dzieje?|My�la�em, �e... {4967}{5001}/Nie s�ysz� zamiatania! {5080}{5135}B�dziecie z siebie bardzo dumni! {5142}{5203}Wielu ludzi doceni to, co tu robicie. {5220}{5290}Wiecie co?|Odm�wi� za was specjaln� modlitw�. {5293}{5342}Taaak.|To b�dziemy kwita. {5386}{5433}Dlaczego segregujemy �mieci?! {5436}{5493}To nie �mieci.|To datki dla biednych. {5516}{5633}- Patrz Reese, wygl�da jak tw�j.|- Ale jest �adniejszy. Nie ma dziur. {5664}{5714}A ta kurtka jest lepsza od twojej! {5775}{5800}Masz racj�. {5886}{5943}Wszystko tutaj jest lepsze od naszych rzeczy! {5997}{6035}Haha!|Jeste� biedny! {6146}{6204}Nic dziwnego,|�e nigdy nie mia�em rakietowych sanek. {6280}{6314}- Co robisz?|- Wymieniam! {6317}{6361}- Nie jestem pewny, czy...|- Pomy�l o tym w ten spos�b: {6363}{6495}Daj� darowizn�. Zamiast jednej osoby, kt�ra|dosta�aby now� koszulk�, dwie osoby dostan�. {6499}{6528}Co w tym z�ego? {6630}{6664}Nie mog� si� ruszy�... {6687}{6751}10 godzin czyszczenia frytkownicy {6755}{6812}z 20 minutow� przerw� na odka�enie psiego zaprz�gu... {6824}{6888}- Co jest nie tak z t� kobiet�?!|- Ma na imi� Lavernia. {6898}{6946}B�dzie kontrolowa� ka�dy aspekt twojego �ycia. {6958}{7027}Znajdzie twoj� s�abo��,|wtedy wejdzie ci do g�owy {7030}{7133}i zacznie nad tym pracowa�,|a� si� znienawidzisz! {7158}{7175}Kobiety... {7194}{7291}S� jak las.|Tajemnicze. Pe�ne wilk�w. {7314}{7395}Eric, we� si� w gar��!|Mog�o by� du�o gorzej. {7405}{7505}- Przynajmniej dobrze zarabiamy, racja?|- Nie prawda. Widzia�e� jej ksi��k�? {7511}{7591}Obci��a nas za wszystko.|I �ci�ga nam z pensji! {7594}{7645}�ywno��, czynsz, fartuchy... {7648}{7736}- �el do w�os�w.|- Moja pierwsza wyp�ata, to 6$! {7780}{7831}Super!|Generator znowu wysiad�. {7845}{7909}Co b�dziemy robi�.|Siedzie� w ciemno�ciach?! {7916}{8040}To nie jest ciemno��.|Sp�dzi�e� kiedy� noc we wn�trzno�ciach renifera? {8065}{8177}- Kim jest ten stary dziad?|- To m�j najlepszy przyjaciel tutaj! {8249}{8302}To wspaniale, �e twoi synowie tak nam pomagaj�! {8307}{8349}Zawsze kochali�my ten stary ko�ci�. {8363}{8442}Je�li przejedziesz przez parking,|to ominiesz korek na �wiat�ach na Sz�stej. {8466}{8512}Pracujcie tak dalej ch�opcy! {8576}{8615}Dobra, wracam za 2 godziny. {8618}{8689}Przez ten czas macie przemy�le�, t� okropn�... {8719}{8742}bezmy�ln�... {8771}{8828}Cokolwiek zrobili�cie,|czym zas�u�yli�cie na t� kar�. {8831}{8885}Tylko tyle!|Nic nie zrobili�my. {8888}{8939}Mama powiedzia�a, �e musimy kszta�towa� charaktery. {8960}{8987}Wasze charaktery, racja? {9028}{9091}C�,... powodzenia z tym! {9257}{9270}Co robisz? {9275}{9325}Znowu wymieniam.|Plecak za plecak. {9381}{9453}Dewey, czekaj!|Jojo nie r�wna si� GameBoy'owi. {9469}{9508}Da�em te� mojego Mightymana. {9543}{9600}Ok. Dwie zabawki za jedn�.|Wydaje si� uczciwie. {9608}{9696}Tak, dop�ki b�dziemy wymienia�|na rzeczy r�wnej warto�ci, to... {9735}{9758}Obczajcie to! {9824}{9882}- Czy to sprawiedliwe?|- Pomy�l o tym w ten spos�b... {9892}{9977}Je�li dodamy do tego warto�� naszej pracy,|to wci�� jeste�my du�o do przodu. {10302}{10332}Gdzie to wywali�? {10350}{10457}Nie wyrzucaj tego!|Wrzu� do wiadra, podgrzej do 190 stopni, {10461}{10534}przelej przez sitko i zr�b sos na obiad. {10542}{10590}B�dziemy ponownie u�ywa� stary, brudny t�uszcz? {10601}{10639}Chcesz mie� prac�?! {10702}{10800}Cze��, Lavernia. Potrzebuj� lukrecji,|papierowe r�czniki i sze�ciopak piwa. {10803}{10829}Oczywi�cie, skarbie. {10873}{10966}O nie. 6 miesi�cy zaj�o mi|sp�acenie ostatniego d�ugu. {10970}{11104}Nie chc� ju� by� w tej ksi��ce.|Mam got�wk�. Dok�adnie wyliczy�em. {11113}{11145}Mi to odpowiada. {11157}{11240}Chcesz �wie�o pieczon� babeczk�.|Tylko 8 dolc�w za sztuk�. {11250}{11311}Chyba �artujesz!|8 dolc�w za ma��... {11335}{11395}- Czy to rodzynki?|- Ostatnie a� do wiosny. {11635}{11685}Przesta�cie si� gapi�, wraca� do roboty! {11690}{11756}Wiesz co?|Nie musisz wrzeszcze� na nas... {11960}{12059}Liceum jest brutalne! Nie przejmuj� si� tym,|ile zadali na innych lekcjach. {12062}{12100}Dowalaj� ile tylko si� da! {12127}{12199}- Mo�e by� poniedzia�ek?|- Zr�b na pi�tek. Nie chc� zmarnowa� ci weekendu. {12216}{12286}O nie.|Zgubi�em szkie�ko z zegarka. {12290}{12339}- Rodzice ci go dali?|- Taaak. {12344}{12383}W ko�ciele widzia�em taki sam zegarek. {12386}{12417}Naprawd�?|Mo�esz mi go przynie��? {12420}{12498}Oczywi�cie. Ale musisz da� co�|o r�wnej, lub wi�kszej warto�ci. {12503}{12560}Ok.|Mo�e ten p�yn po goleniu? {12564}{12618}Mama kupi�a mi go na imprezy i dyskoteki. {12627}{12675}- Biedna, naiwna kobieta.|- Sprzedane. {12683}{12724}Nie uwierzycie co tam maj�. {12730}{12784}Ubrania, zabawki, komiksy... {12788}{12868}Wczoraj, jaki� kole� da� stare|Nintendo z gr� "Double Dragon 4". {12874}{12955}DD4?!|The Sacred... Stone? {12960}{12980}Tak. A co? {12987}{13064}Dam ci... 20$... za ni�. {13106}{13127}Pieni�dze? {13160}{13203}Mo�emy je w�o�y� do skrzynki. {13232}{13304}Super!|Ko�ci� chcia� za ni� tylko 5$. {13307}{13420}We�miemy j�. Stevie dostanie gr�.|A ko�ci� dodatkowe 10$. {13423}{13478}Nie, ko�ci� dostanie dodatkowe 15$. {13481}{13532}Zas�ugujemy na co�, za nasz� prac�. {13543}{13571}Pomy�l o tym w ten spos�b... {13578}{13647}Ko�ci� i tak dostanie 3 razy wi�cej pieni�dzy. {13666}{13719}Tak.|I wszyscy s� zadowoleni. {13723}{13764}Macie mo�e porcelanowe zestawy sto�owe? {13790}{13839}Nie dla mnie, oczywi�cie.|Dla mojej siostry. {13845}{13925}- Nie jest przypadkiem w Vassar (college)?|- Chcesz pieni�dze czy nie?! {13955}{14000}/I moja praca na Alasce jest �wietna. {14010}{14066}/Zarabiam mn�stwo pieni�dzy|/i poznaj� �wietnych przyjaci�. {14070}{14160}/Wi�c twoje pesymistyczne prognozy o mnie|/b�d�cym biedakiem i wykorzystywanym w pracy {14163}{14206}/s�, jak zwykle kompletnie nieprawdziwe. {14211}{14277}To dobry ch�opiec, Lois.|Podobnie jak reszta dzieci. {14282}{14358}Pani Potts z ko�cio�a nazwa�a ich darem z niebios. {14410}{14441}Gdzie si� tak �pieszycie? {14450}{14499}Obiecali�my pani Potts, �e wr�cimy zaraz po lunchu. {14502}{14551}Dobroczynno�� jest super.|Dzi�ki, mamo! {14625}{14651}I co ty na to? {14655}{14718}Nareszcie czuj�, �e zrobili�my co� dobrego z tymi dzie�mi? {14750}{14830}/The Crystal Method|/"That's the Name of the Game" {15819}{15936}To niedorzeczne! Przez wilki musia�em|p� godziny siedzie� na drzewie. {15945}{15974}By�em o krok... {16014}{16075}Nie mo�esz nas tak traktowa�! {16083}{16185}To nieludzkie!|Jeste�my obywatelami! To jest Ameryka! {16210}{16271}- Prawda?|- Przykro mi, Francis. {16283}{16315}To moja wina. {16355}{16390}/Przesta� p�aka�. {16412}{16466}- Ju� dobrze.|- Nie, nie jest! {16469}{16533}- Musisz mnie nienawidzi�.|- Daj spok�j. {16546}{16600}Jeste� moim przyjacielem.|Nie mog� ci� nienawidzi�! {16855}{16875}Przepraszam. {16907}{16953}My�la�em, �e zrobi� odpowiedni nastr�j. {16977}{17066}Lavernia mo�e i jest z�a i twarda,|ale jeste�my od nie lepsi. {17070}{17112}- Znajdziemy spos�b, �eby j� pokona�.|/- Jak? {17118}{17168}Kontroluje nas t� ksi��k�. {17171}{17215}Wszystko co robimy zwi�ksza nasz debet. {17220}{17290}W�a�nie na to przygotowywa�a nas szko�a wojskowa. {17296}{17373}Prowadzi� wojn� przeciwko w�adzy, bez wzgl�du na koszty. {17380}{17470}Mo�e by� okrutnym, manipuluj�cym potworem,|ale mama nie mo�e wygra� ka�dej rundy. {17475}{17513...
jeikobu