{50}{120}.:: GrupaHatak.pl ::. {125}{240}Tłumaczenie: K-mil|Korekta: k-rol {552}{830}CZY BOISZ SIĘ CIEMNOCI [2x01]|"Opowieć o ostatnim życzeniu" {867}{990}"Jeli tak się stanie,|odetnij głowy naszym dzieciom {991}{1075}i wysmaruj mnie ich krwiš. {1079}{1207}A ja wtedy|ponownie otrzymam życie". {1209}{1308}"Wysmaruj mnie"?|To ohydne. {1463}{1523}Banie? {1529}{1624}Słabe, Kris, bardzo słabe. {1642}{1701}Słabe?|Czytałe to w ogóle? {1703}{1778}Nie te słabe wersje,|te oryginalne. {1781}{1877}- Nie mogę powiedzieć, że czytałem.|- A ja tak. {1879}{2006}Sš pełne dziwadeł takich jak|demony i nieistniejšcych zwierzšt, {2009}{2114}które odcinajš częci ciała.|Całkiem niezłe rzeczy. {2128}{2266}Moja ulubiona to ta,|w której stara kobieta porywa księcia {2267}{2372}i smaruje usta|pišcej księżniczki krwiš, {2373}{2449}aby ta mylała, że go zjadła. {2450}{2524}To odrażajšce!|Kocham takie historie. {2525}{2558}A ja jako nie. {2558}{2610}Opowieci dla dzieci|to opowieci dla dzieci. {2610}{2651}Nieważne jak je opowiesz. {2658}{2742}Stary, chyba nie zamierzasz|opowiadać jakiej bani? {2743}{2795}Nie do końca. {2796}{2942}Moja opowieć jest o dziewczynie,|która uwielbia banie. {2944}{3061}Miała ogromnš kolekcję,|którš bardzo kochała. {3065}{3148}Problemem było to,|że dużo czasu spędzała {3149}{3229}na urzeczywistnianiu wiata,|w który wierzyła, {3231}{3388}że nie widziała różnicy|między rzeczywistociš a wyobraniš. {3405}{3607}A gdy się to robi,|banie stajš się straszne. {3837}{3977}Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci, {3978}{4075}nazywam tę historię... {4140}{4252}"Opowieć o ostatnim życzeniu" {4313}{4427}miało, moja droga.|Spróbuj. {4451}{4605}To takie apetyczne jabłko.|Musisz wzišć gryza. {4621}{4702}A jak nie,|to będę musiała... {4703}{4809}zmusić cię, aby je zjadła! {6198}{6265}Musisz dorosnšć, Jill. {6872}{6980}To głupie.|Nic tam nie ma. {7107}{7182}Mamo! Tato! Pod łóżkiem!|Tam co jest! {7185}{7231}- Kto...|- Co jest pod łóżkiem! {7232}{7303}- Złapało mnie!|- Jill, tylko nie znowu. {7304}{7408}- Przysięgam, złapało mnie!|- Kotku, to tylko sen. {7409}{7459}Nie! {7642}{7736}Siadłam na łóżku, a te ohydne,|zielone łapska {7737}{7810}złapały mnie|i próbowały wcišgnšć pod łóżko. {7817}{7908}Nie żartuję!|Zobacz! {8302}{8387}Nie jedlimy tego|w zeszłym tygodniu? {8389}{8459}Nie miej się ze mnie. {8460}{8540}- Co tu się dzieje?|- Nic, Jill miała zły sen. {8541}{8634}To nie był zły sen,|tam co było. {8635}{8754}Jill, każdy miewa koszmary.|Nie bierz tego do siebie. {8756}{8835}Wracaj do łóżka. {8937}{9061}- Mam cię.|- To ty? Mamo! {9108}{9206}No we, nie bšd taka. {9238}{9311}Nienawidzę cię!|Dlaczego to zrobiłe?! {9313}{9413}Chciała co znaleć pod łóżkiem,|zawsze szukasz. {9414}{9477}- Dlaczego po prostu nie doroniesz?|- Ja? {9479}{9564}To ty wcišż żyjesz|w wiecie bani, księżniczko. {9565}{9712}Masz 13 lat. Posłuchaj radia|albo id na koncert czy co takiego. {9714}{9858}Przestań być dzieckiem|i bać się straszydła spod łóżka. {9894}{9978}Słodkich snów. {10082}{10208}- Jill, szybciej!|- Spónię się na autobus. {10210}{10362}- Jill, nie zaczynaj znowu!|- Już idę! {10363}{10485}/Jill miała ciężki okres.|/Wszyscy jej mówili, {10487}{10545}/aby dorosła i zachowywała się|/jak rówienicy, {10546}{10624}/ale nie wiedziała|/jak tak szybko dorosnšć {10626}{10763}/i nie wiedziała|/jak zachowujš się dzieci w jej wieku. {10766}{10831}Nie mogę już czekać.|Adios! {10832}{10928}- Jill, nie będę cię znowu wołać!|- Jestem spóniony. {10930}{10983}- Dlaczego ona zawsze to robi?|- Nie wiem, {10984}{11063}ale jak znowu się spóni|na autobus, to ty jš odwieziesz. {11065}{11144}- Ale...|- Pa. {11145}{11262}Jill, nie zamierzam się|spónić do pracy! {11434}{11504}Już idę! {11578}{11646}- Przepraszam.|- Dlaczego to robisz? {11647}{11715}Proszę cię tylko,|żeby wstała na czas. {11716}{11824}Teraz muszę cię zawieć do szkoły|i znowu spónię się do pracy. {11826}{11965}- Przecież przeprosiłam.|- Nie ignoruj mnie. {11967}{12031}Będziesz musiała nauczyć się|odpowiedzialnoci, młoda damo. {12032}{12160}Inni mieszkańcy tego domu|majš doć twojej dziecinnoci. {12190}{12263}Chod. {12507}{12621}/Jill nie wiedziała, dlaczego|/jej rodzina się denerwowała. {12647}{12751}/Ale jej przyjaciele|/też jej nie pomagali. {13005}{13076}Jest taki fajny. {13078}{13192}Rozmawiałam z nim,|ale chyba co rysował. {13275}{13355}A wy znowu to samo? {13364}{13513}- Tylko patrzymy.|- No, jak dwie głupie gęsi. {13554}{13682}"Głupie gęsi"?|Moja babcia tak mówi. {13778}{13861}- Widziała to?|- Obejrzał się za niš?! {13862}{13949}Niemożliwe.|Nie spojrzałby na dziwadło. {14003}{14058}Spójrz na to. {14061}{14235}"Banie", "Babcia gšska",|"Piaskowy Dziadek" i inne opowieci. {14236}{14344}Co z niš?|Dzieciak z niej? {14387}{14463}Gadaj. Widziałymy jak|z nim flirtowała. {14464}{14540}Wcale nie.|Musiałam naostrzyć ołówek. {14541}{14610}Jasne. {14668}{14733}Idzie tu! {14745}{14794}- Czeć, Jill.|- Czeć. {14796}{14856}Masz ksišżkę, którš nauczyciel|dał nam do przeczytania? {14857}{14952}- Zgubiłem jš gdzie.|- Jasne. {15089}{15144}Może to ta? {15166}{15280}- To naprawdę ciekawe.|- Ty to czytasz? {15281}{15374}Tak. Nie.|Muszę zrobić rozeznanie. {15375}{15460}A potem co?|"Wańka wstańka"? {15461}{15540}Lalki! Bawiłem się nimi|w dzieciństwie. {15541}{15686}- Jill bawi się nimi teraz.|- Nie gadaj, naprawdę? {15715}{15818}Hej, Jill,|zapomniała laleczki! {15912}{15992}/Jill wiedziała,|/że jest trochę dziecinna. {15996}{16114}/Co w niej nie pozwalało|/jej zrezygnować ze wiata bani. {16115}{16281}/Ponieważ nieważne jakie były to historie,|/każda zawsze dobrze się kończyła. {16282}{16405}/A księżniczka zawsze była|/z księciem. {16467}{16597}Przybyłem, aby cię obudzić,|pišca Królewno. {16672}{16764}- Jill, to ja!|- Dlaczego to robisz?! {16765}{16836}Dostałem jš na Halloween|i chciałem ci pokazać. {16837}{16910}Wcale nie!|Znowu chciałe mnie przestraszyć! {16911}{16996}- Nie, naprawdę nie chciałem...|- Chciałe! Nienawidzę cię! {16997}{17109}- Nienawidzę was wszystkich!|- Przepraszam! Jezu! Nie wzburzaj się! {17110}{17252}- Wyno się! Zostaw mnie w spokoju!|- Już mnie nie ma. {17771}{17868}Co jest złego w wiecie,|w którym marzenia się spełniajš {17869}{17960}i można dostać gwiazdkę|z nieba. {17986}{18137}Chciałabym, aby wszyscy zostawili|mnie w spokoju. {19061}{19152}John! Doć tego!|Idę naskarżyć! {19153}{19226}Dostanie ci się! {19473}{19567}Przepraszam, ale John... {19614}{19680}Mamo? {19859}{19927}Tato? {19940}{20028}Jeste tam? {20262}{20322}John? {20324}{20415}Wyjd, dobrze? {20496}{20539}Ale jeste naiwny. {20540}{20640}Jeli mylisz,|że znowu mnie przestraszysz... {20646}{20709}Witaj, moja droga! {22504}{22581}Przepraszam... {22669}{22749}Chyba nię. {23975}{24060}GŁĘBOKI SEN {24085}{24163}40 MRUGNIĘĆ {24170}{24229}KRÓTKA DRZEMKA {24230}{24262}DRZEMKA {24265}{24330}NIEPRZYTOMOĆ {24671}{24783}Nie dotykaj tego!|Wszystko zepsujesz! {24789}{24905}- Kim jeste?|- A jak mylisz? Zgaduj. {24906}{24982}Ty jeste tym gociem|spod mojego łóżka! {24983}{25137}Tylko na taki opis cię stać? {25139}{25243}Mogła się bardziej wysilić. {25259}{25357}To sen.|Muszę nić. {25359}{25525}Masz rację, ale nie do końca.|To sen, ale ty nie nisz. {25567}{25635}Nie lubię zagadek. {25637}{25783}To, co najbardziej dziwi mnie,|to rzecz do zjedzenia i ujrzenia. {25785}{25950}Wielu spotyka tu wielki strach,|aż do rana w krainie drzemki. {25952}{26066}Przestań. Boję się.|Chcę wiedzieć, gdzie jestem. {26068}{26146}No dobra, nie bawi cię to. {26149}{26284}Droga pani, jeste w krainie drzemki,|w której wszyscy niš. {26285}{26376}Kraina drzemki?|A ty kim jeste? {26379}{26489}Czy to nie oczywiste?|Jestem piaskowym dziadkiem. {26531}{26633}- A to mój dom.|- Piaskowy dziadek? {26634}{26733}Ten, który posypuje oczy piaskiem,|aby zasnšć? {26734}{26833}Do twoich usług.|Dziękuję. {26843}{26944}- Ale to bań.|- Dokładnie. {26945}{27060}Teraz co sprawdzę.|Wybacz. {27385}{27450}Potrzeba więcej. {27452}{27606}Nie wierzę.|To jaki żart. To tylko... {27616}{27735}- To czego sobie życzyła.|- Co? {27761}{27881}Bo widzisz, wzięła mojš ksišżkę,|przytuliła do serca, {27883}{27970}spojrzała w gwiazdy|i powiedziała: {27972}{28087}"Co jest złego w wiecie,|w którym marzenia się spełniajš {28088}{28150}i można dostać gwiazdkę|z nieba. {28151}{28295}Chciałabym, aby wszyscy zostawili|mnie w spokoju". {28296}{28421}- Brzmi znajomo?|- Nie, niemożliwe. {28423}{28501}Tak, możliwe.|Jeste w swojej bani. {28502}{28573}- Chcesz zobaczyć, jak się potoczy?|- Tak. {28575}{28663}Przykro mi,|to byłoby oszustwo. {28664}{28758}Chcę wrócić do domu. {28767}{28830}Przykro mi,|ale tak się nie stanie. {28831}{28939}Poza tym banie nie mogš|być zmieniane. {28941}{29007}Gdzie jest moja rodzina?|Ich też zabrałe? {29008}{29130}Nie martw się, sš tutaj.|Już nie będš ci zawadzać. {29131}{29228}- Tak, jak sobie życzyła.|- Nie. Wracam do domu. {29229}{29358}Nie możesz. To rzeczywistoć.|Jeste w bani, pamiętasz? {29359}{29465}Nie, chcę wrócić do domu. {29489}{29664}Więc może powinna być ostrożniejsza|z tymi życzeniami. {30175}{30257}/Nie sšdzę! {30763}{30920}/Może chcesz wypróbować innš bań?|/Wszystkie sš bardzo fajne. {31119}{31193}Odcišć jej głowę! {31325}{31455}/Nie podobała się ta bań?|/Spróbuj innej! {31595}{31730}Oczekiwałam czego zupełnie innego,|ale ty się nadajesz. {31732}{31830}Chod, ugryzę cię. {31930}{32026}/Może powinna pozostać|/ze swojš baniš! {32034}{32159}/Albo powinna spróbować|/innej bani. {32360}{32482}Stacy?|Obud się! {32586}{32653}Rick? {32670}{32774}John, obud się!|Musisz się... {32980}{33125}Ja tego nie chciałam!|To nie tego sobie życzyłam. {33155}{33306}/Ows...
maro8914