[182][275]CZY BOISZ SIĘ CIEMNOCI? [440][472]Macie czasami takie wrażenie,|że jestecie obserwowani? [522][544]Wyłšczcie latarki. [546][558]Wiemy, kim jestecie. [560][586]Naprawdę?|Kim jestemy? [586][601]Dobra, poddaję się. [603][626]Jestemy otoczeni przez potwory. [628][644]Tak się boję. [646][680]Widzicie nas co tydzień, ale... [682][710]czy naprawdę nas znacie? [712][743]Czy tak naprawdę|znacie kogokolwiek? [745][780]Nawet samych siebie? [796][856]Jeli dobrze się przyjrzycie,|możecie zobaczyć obcych ludzi. [858][900]Usłyszymy dzisiaj opowiadanie|czy będziemy się bawić? [902][934]Czy to wasza odpowied? [980][1036]Moje opowiadanie|jest o obcych wród nas. [1050][1074]Widzicie ich codziennie. [1076][1098]Ale nigdy nie przyglšdacie się|im dokładniej. [1100][1128]Jeli bycie to zrobili,|to możecie się przekonać, [1130][1188]że najstraszniejsi obcy sš w nas. [1250][1284]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci, [1286][1328]nazywam tę historię... [1340][1381]"Opowieć o trzynastym piętrze" [1416][1436]/Nikt nie mieszkał|/na ostatnim piętrze, [1438][1486]/13. piętrze|/starego odnawianego budynku. [1488][1527]/Ostatni lokatorzy|/zniknęli lata temu. [1529][1570]/Rozpłynęli się w powietrzu. [1593][1606]Uważajcie. [1608][1632]Pamiętajcie, co się stało z ludmi,|którzy mieszkali tu ostatnio. [1633][1643]Co? [1645][1664]Za każdym razem to słyszymy. [1666][1684]Nikt nie wie. [1686][1702]Zawsze tak mówisz. [1704][1734]Po prostu nie podoba mi się,|że bawicie się tutaj sami. [1736][1770]I to jeszcze na 13. piętrze. [1795][1826]Jestem niespokojny. [1858][1896]13. piętro.|Straszne. [1898][1924]Chod, gramy. [1926][1950]/Karin i jej brat, Billy,|/mieszkali na 12. piętrze [1952][1976]/i używali 13.|/jako ich własnego miejsca. [1978][2012]Możemy dla odmiany zagrać w co,|w co ja jestem dobra? [2038][2052]Nienawidzę sportów. [2054][2074]No chod, dam ci fory. [2076][2096]Patrz się na piłkę. [2098][2140]/Nikt tam nie bywał, więc mieli|/całe pomieszczenie dla siebie. [2148][2186]/Ale wkrótce miało się to zmienić. [2240][2260]Uda mi się. [2354][2374]Wydaje mi się,|że bramka jest tam. [2376][2384]Wiem. [2386][2404]Z twoim DNA|poszłoby mi lepiej. [2406][2422]Te dżinsy nie sš od DNA. [2424][2450]Nie chodziło mi o jakš firmę,|tylko o pokrewieństwo. [2452][2480]Moi prawdziwi rodzice|pewnie też byli takimi fajtłapami. [2482][2494]Przestań. [2494][2513]Nie możesz za każdym razem,|jak co ci nie wychodzi, [2514][2529]zwalać to na fakt,|że jeste adoptowana. [2531][2560]Dlaczego nie, to wygodne. [2623][2638]Co to było? [2640][2654]Nie wiem. [2656][2680]Chod, spadajmy stšd. [2724][2740]No dalej. [2916][2930]Na dół? [2932][2964]- Gdzie jest Gus?|- Gusa odwołano. [2966][2984]Miał co do zrobienia. [2986][3030]Jestem Leonid,|zastępca windziarza. [3032][3070]Chod, przejdziemy się. [3352][3390]/Witaj, Karin.|/Jak się masz? [3392][3426]/Przyjechalimy w odwiedziny. [3440][3456]Do mnie mówisz? [3458][3478]/A jak mylisz? [3480][3504]Że chyba nię. [3744][3764]Na 13-te proszę. [3766][3802]Przykro mi,|ale nowi lokatorzy się wprowadzili. [3804][3830]- Jacy nowi lokatorzy?|- To nasze miejsce. [3832][3858]Jedziecie na dół? [3860][3892]Nie, dzięki. [3974][3990]Miałam dziwny sen. [3992][4010]Ten, w którym latasz w kosmosie? [4012][4028]Nie, inny. [4030][4060]- Był tam taki kole i mówił, że...|- Co to? [4062][4074]Dla Karin. [4076][4116]Nie ma adresata.|To jaki cichy wielbiciel? [4118][4140]Chciałby. [4180][4208]Fabryka zabawek. [4210][4224]Co to? [4226][4258]Zaproszenie od firmy zabawkowej|na 13. piętrze. [4260][4270]To oni się wprowadzili. [4272][4300]Co firma produkujšca zabawki|robi w apartamentowcu? [4302][4334]Chcš przetestować nowe|zabawki sportowe na dzieciach. [4336][4344]I jestem zaproszona. [4346][4356]Dlaczego ty? [4358][4370]Dlaczego nie? [4372][4408]O każdej porze jutro. [4410][4440]Nie chcę tego. [4448][4468]Nie zaprosili mnie, tylko ciebie. [4470][4494]Nie jestem dobra w sporcie,|tylko się omieszę. [4496][4538]No i co z tego?|Może dostaniesz co za darmo. [4540][4560]No nie wiem. [4633][4660]/Witaj, Karin. [4718][4740]/Bardzo chcemy,|/by przyszła jutro. [4742][4752]Dlaczego? [4754][4781]/Ponieważ jeste wyjštkowš osobš. [4783][4808]/To nie będzie to samo bez ciebie. [4810][4824]/Powiedz, że przyjdziesz. [4826][4850]Dobra. [4880][4902]/Dlaczego zmieniła zdanie? [4904][4934]Nie wiem. Po prostu.|Ale musisz pójć ze mnš. [4936][4966]- Nie zaprosili mnie.|- Billy, proszę. [4968][5004]Dobra.|Też chcę to zobaczyć. [5026][5052]Wycig po schodach? [5120][5148]- Wygrałem.|- Jak zwykle. [5422][5442]To jest super. [5450][5474]Witajcie.|Jestem Olga. [5476][5496]A ty pewnie jeste Karin. [5498][5528]Tak.|A to mój brat, Billy. [5530][5540]Rozumiem. [5542][5570]Miło, że przyprowadziłe Karin,|ale nie będziemy cię potrzebować. [5572][5586]Czekaj, jest ze mnš. [5588][5610]Ale potrzebujemy tylko|jednego obiektu do dowiadczeń. [5612][5662]Jest mojš siostrš.|Jeli ja wyjdę, ona wychodzi ze mnš. [5664][5710]W porzšdku.|Tędy proszę. [5794][5810]Jakie zabawki robicie? [5812][5822]Zobaczysz. [5824][5846]Co dostaniemy w zamian? [5848][5868]A czego chcecie? [5870][5890]Może jakie darmowe rzeczy? [5892][5928]Mylę, że da się to załatwić. [5974][5998]wietne. [6034][6060]miało. [6116][6150]To jest Raymond.|Nasz technik. [6172][6194]Wszystko wam wytłumaczy. [6196][6220]Czeć. [6226][6238]Dwoje dzieci? [6240][6272]Tak, dwójka. [6274][6290]Co mamy robić? [6292][6326]Każdy z tych przycisków gra nutę. [6346][6368]Zagram kilka nut po kolei. [6370][6398]Potem wy musicie powtórzyć|w ten sam sposób. [6400][6410]To brzmi jak test. [6412][6450]To wycig, by zobaczyć,|kto reaguje szybciej. [6452][6468]Gra koordynacyjna. [6470][6492]Nie ma mowy.|Przegram. [6494][6524]W tej grze nie ma wygranych. [6526][6550]Co to ma wspólnego z zabawkami? [6552][6592]Pomoże nam to w projektowaniu. [6680][6700]Procizna. [6704][6717]Zobacz, w ten sposób. [6719][6739]Nie można pomagać. [6745][6762]Spróbujemy jeszcze raz. [6866][6886]Załapiesz w końcu. [7062][7078]Udało mi się. [7080][7110]To zabawne.|Przynajmniej raz ja wygrałam. [7198][7210]Znowu! [7212][7234]Zaczekaj, zaraz mi się uda. [7236][7252]Dobrze się czujesz? [7254][7270]Tak. Nic mi nie jest. [7272][7290]Potrafię to zrobić. [7300][7350]Billy, próbuj, aż ci się uda. [7388][7460]Karin, podczas gdy on będzie ćwiczył,|my możemy przejć do następnej gry. [7518][7540]Będzie gotowa? [7542][7572]Tak, ale chłopiec jest z niš. [7574][7598]Niestety. [7600][7611]Nie mamy dużo czasu. [7612][7630]Musimy wyruszyć przed 18:00. [7632][7656]Będzie gotowa. [7676][7698]Mylę, że ci się spodoba ten test. [7700][7728]Jak do tej pory jest spoko. [7730][7736]Po co to? [7738][7754]Wszystko w porzšdku. [7756][7796]Będziemy stymulować te częci mózgu,|których wczeniej nie używała. [7798][7848]Pozwoli ci to uwolnić|twojš prawdziwš moc. [7858][7898]Chcę, żeby poruszyła tš piłkš|siłš swojego umysłu. [7900][7910]Co? [7912][7928]Zamknij oczy. [7930][7958]Pozwól, by myli otoczyły piłkę. [7960][8000]Złap jš w swoim umyle. [8025][8070]A teraz otwórz oczy i wskaż na niš,|popchnij jš swoimi mylami. [8116][8136]Dobrze. [8138][8168]Bardzo dobrze. [8170][8182]Ty to robisz, prawda? [8184][8230]Zrób co innego|i nie mów mi o tym. [8328][8348]Naprawdę ja to robię? [8350][8370]Billy, spójrz. [8390][8402]Co mu jest? [8404][8464]Mamy dla ciebie niespodziankę.|Jedziemy na wycieczkę. [8466][8490]Nie chcę jechać. [8520][8536]Przestań!|Krzywdzisz go. [8538][8575]Stwarzam warunki cinieniowe,|jakie panujš w domu. [8577][8602]Musimy być pewni,|że będziesz mogła tam przeżyć. [8604][8628]Gdzie?|O czym ty mówisz?! [8630][8694]Kiedy będziesz gotowa,|przeniesiemy cię na statek. [8696][8748]Jaki statek?|Nie wsišdę na żaden statek! [8750][8784]Tak już lepiej. [8820][8838]Billy, pomóż mi! [8840][8864]Wypucie mnie! [8936][8956]Pomocy! [9042][9062]Billy!|Pomóż mi! [9104][9128]/Co ty robisz? [9132][9148]Przestań! [9150][9174]Odczep się. [9248][9280]Cokolwiek mi zrobiłe, dzięki. [9296][9309]Billy, wszystko w porzšdku? [9310][9334]Chod, musimy się stšd wydostać. [9336][9366]/Raymond, co to za hałas? [9390][9420]Wrócę.|Sprowadzę pomoc. [9542][9566]Nie mamy na to czasu. [9578][9604]/Atmosfera na poziomie 0.7 i spada. [9606][9620]/Chłopiec nie przetrwa. [9622][9646]/Dziewczyna potrzebuje|/redniej mocy na poziomie 9. [9648][9666]Załóż to. [9682][9694]Trzeba się spieszyć. [9696][9716]Musimy być z powrotem na statku o 18. [9718][9754]O 17:59 i 30 sekund,|mówišc dokładniej. [9760][9776]Znajd dziewczynę. [9778][9800]Przyprowad jš. [9818][9862]Taki biedny gatunek,|te ziemskie dzieci. [9964][9990]Tu jeste. [10140][10158]Wracaj, Karin. [10160][10192]Twoja podróż dopiero się zaczyna. [10232][10260]Niech zadziała,|niech to zadziała. [10314][10330]Tak. [10485][10526]Tyle zamieszania,|by znowu tutaj wrócić. [10528][10550]Nie do końca. [10586][10600]Palant. [10612][10650]Obud się, obud!|Musimy stšd wiać. [10792][10828]O rany, Steve,|znowu to samo? [10900][10930]Gdzie jest pilot? [10988][11008]Nie mamy czasu. [11010][11040]Sprowad jš z powrotem. [11128][11150]Szybciej! [11240][11250]Witaj, Karin. [11252][11270]Na 12-te proszę? [11272][11291]Miałem nadzieję,|że pojedziemy na górę. [11292][11302]Ty też. [11304][11340]Powinnam się domyleć. [11354][11386]Nie wszyscy jestemy robotami. [11394][11426]Nie pozwól,|by twoje zagubienie cię olepiło. [11428][11454]Posłuchaj swojego instynktu. [11456][11480]Wiesz, że to twoje przeznaczenie. [11482][11506]Czas, by rozszerzyła horyzonty. [11508][11534]Zobaczyła innš stronę wszechwiata. [11536][11558]Moje przeznaczenie? [11560][11598]Chod z nami,|a zna...
maro8914