{0}{72}- Mick, uwa�aj!|- Kurwa! Doug! {217}{242}Przepraszam. {313}{352}Chcesz si� podszywa� pod martwego faceta? {360}{404}Chcesz nosi� jego garnitury i chcesz,|�ebym by�a jego martw� �on�? {408}{428}Wiem wszystko. {432}{452}G�wno wiesz. {456}{494}Wiem, �e Wayne Malloy|okrad� rodzinny bank. {504}{573}Wiem, �e b�dziesz po uszy w g�wnie,|je�li nie odzyskasz tej kasy. {577}{621}Wiem, �e nic z tego nie poprawia| twojej pozycji tutaj. {625}{703}To, �e tu jestem oznacza,|�e jeste� martwy Waynie Malloyu. {707}{765}My�l�, �e Dale by�by bardzo| zainteresowany waszym adresem. {769}{841}Czego chcesz, Ginny Dannegan? {865}{932}Patrzcie, kto to. {936}{956}Cze�� wszystkim. {960}{1004}- Kto to jest?|- To jest Ken. {1008}{1051}Narzeczony Didi. {1055}{1076}Co? {1080}{1123}Czemu on musi z nami zosta�? {1127}{1208}Bo, wiesz, narzeczony zawsze zostaje|z te�ciami przygotowuj�c si� do �lubu. {1212}{1244}- To tradycja.|- Nie wyjd� za niego. {1248}{1269}C�, to tradycja.|To wszystko. {1273}{1315}Cholera jasna. {1319}{1363}Zrobi�bym dla ciebie wszystko, Delilah. {1367}{1411}/Co za potw�r okrada rodzinny bank?/ {1415}{1460}/- To si� wi�cej nie powt�rzy, przyrzekam./|/- To koniec./ {1464}{1508}Mo�e po prostu powiesz mi, gdzie jeste�cie? {1512}{1556}/Ty i dzieci b�dziecie mogli poczeka� na zewn�trz./ {1560}{1593}Tak w�a�nie o mnie my�lisz, tatusiu? {1597}{1627}Nie ufasz mi, �e zaopiekuj� si� rodzin�? {1631}{1747}To naprawd� du�a sprawa,|by� odpowiedzialnym za ca�� rodzin�. {1751}{1824}Nie z�o�� si�, �e tatu� ci� nie wybra�. {1858}{1935}Ja tylko chcia�em,|�eby� by� ze mnie dumny, tatusiu. {1942}{2040}I b�d� ci� nosi� w sercu,|do dnia, w kt�rym umr�. {3142}{3238}/Jest 4:30 rano./|/Czego chcesz?/ {3285}{3335}Dale? To ty? {3371}{3403}/Dale, co si� dzieje?/ {3407}{3501}Nie �yje.|/M�j tatu� nie �yje./ {3692}{3717}Co si� sta�o? {3740}{3786}Chcia� umrze�. {3790}{3895}Doczo�ga� si� do lasu, �eby umrze�. {3989}{4028}Dale. {4053}{4125}Pogrzeb b�dzie w ten weekend. {4173}{4221}/Musisz tam by�, dla rodziny./ {4400}{4433}Nie mog�. {4437}{4482}Musisz tam by� dla niego. {4486}{4555}Musisz dla niego za�piewa�. {4652}{4724}Po prostu przynie� kas� z powrotem, D. {4747}{4793}Ja ju� si� wszystkim zajm�. {4797}{4845}/Nie mam jej./ {4869}{4916}Kim jeste�, D.? {4965}{5061}Jeste� jedn� z nas,|/czy jedn� z nich?/ {5851}{5875}Dahlia? {6019}{6044}Kurwa. {6284}{6331}Dokopa�a� si� ju� do Chin? {6356}{6424}Stracili�my te pieni�dze.|Nie znajdziesz ich. {6428}{6471}On nie �yje. {6475}{6543}Kocha� nas, a my go zostawili�my,| jakby by� niczym. {6547}{6571}Sk�d wiesz? {6594}{6614}Dale mi powiedzia�. {6618}{6663}Powiedzia�, �e Earl doczo�ga�| si� do lasu, �eby umrze�. {6667}{6710}Doczo�ga�? {6714}{6759}S�uchaj, mo�esz przesta� kopa�? {6763}{6806}Dale powiedzia�, �e je�li zwr�cimy pieni�dze... {6810}{6859}Od kiedy wierzysz w to, co m�wi Dale? {6881}{6902}Niech to szlag. {6906}{6950}S�uchaj, pojad� tam sama, Wayne. {6954}{7026}Znajd� pieni�dze, oddam je| i naprawi� wszystkie sprawy. {7064}{7095}Nie mo�esz naprawi� wszystkiego. {7099}{7165}Wi�c nie chcesz z�o�y� szacunku Earlowi? {7169}{7223}To jest szansa, Wayne, na zado��uczynienie. {7227}{7259}Oni nie chc� naszego|cholernego zado��uczynienia. {7263}{7310}Jak mo�esz by� taki nieczu�y? {7314}{7359}- On ci� kocha�!|- A ja kocha�em jego. {7363}{7405}To koniec. {7409}{7464}M�j Bo�e, nie mog� z tob� d�u�ej rozmawia�. {7468}{7549}Mo�e Dale k�ama�,|mo�e Earl wcale nie umar�. {7553}{7598}On nigdy by nie sk�ama� na taki temat. {7602}{7621}Taka jeste� pewna? {7625}{7669}Zdecydowa�am, �e mu uwierz�. {7673}{7719}Zdecydowa�am mie� wiar�| w ludzi, kt�rych kocham. {7723}{7790}- Kochasz Dale'a?|- Och, och, przepraszam. {7794}{7837}Kogo chcesz, �ebym kocha�a, Wayne? {7841}{7872}Chcesz, �ebym kocha�a naszych s�siad�w? {7876}{7909}Twojego szefa? {7913}{7983}Wszystkich kochanych ludzi,|kt�rzy wkroczyli w moje �ycie i nazywaj� mnie Cherien? {7987}{8022}Chcesz, �ebym ich kocha�a? {8621}{8705}{c:$00ccff}The Riches [1x07] Virgin Territory {8714}{8770}T�umaczenie: Yungar {8801}{8869}I tak nigdy nie u�ywamy tego g�wna. {8873}{8963}Je�li tego nie u�ywacie,|to tego nie potrzebujemy. {8967}{8988}Co ona robi? {8992}{9035}Chcesz to wszystko zastawi�? {9039}{9107}Czekaj, mamo.|Nie mo�esz zastawi� ekspresu do kawy. {9111}{9137}Mo�e mi kto� pomo�e. {9160}{9229}Wi�c teraz chcecie ca�y ten badziew, tak? {9233}{9274}Widzicie, tak si� w�a�nie dzieje. {9279}{9348}- Zaczynacie wierzy�, �e tego potrzebujecie.|- Skarbie, uspok�j si�. {9352}{9376}Wiecie co? {9400}{9473}Nie chc� od �adnego z was nawet jednej rzeczy. {9495}{9520}Pojad� tam sama. {9568}{9612}My�l�, �e ona chce jecha� na pogrzeb. {9616}{9683}Wiesz, jak blisko by�a z Earlem i Susan. {9687}{9732}- Byli dla niej jak rodzice.|- Nie mo�emy jej pu�ci� samej. {9736}{9780}Kto wie, co jej tam zrobi�. {9784}{9856}Je�li ona jedzie, to jedziemy wszyscy. {9878}{9950}- Ty nie mo�esz.|- Czemu? {10000}{10020}Kurwa. {10024}{10090}Tak, Cal ma racj�.|Wasza matka i ja pojedziemy sami. {10094}{10139}Ty te� nie mo�esz jecha�.|Dale chce ci� zabi�. {10143}{10186}Dale chce 40.000 dolar�w. {10190}{10235}C�, to du�o srebra, tato. {10239}{10260}Tak, c�, zdob�d� je. {10264}{10335}Chcesz zdoby� 40.000 w got�wce? {10345}{10407}Ok, wlicz moje trzy. {10430}{10474}- Brent ci�gle mi wisi.|- Kim jest Brent? {10478}{10504}Cal i Brent maj� wsp�lny interes. {10526}{10574}Tak, zadzwoni� do niego.|B�d� mia� got�wk� wieczorem. {10599}{10644}- Kt�ra godzina?|- Och, kto wie? {10648}{10691}Mama zatrzyma�a wszystkie zegary. {10695}{10738}Dahlia, od�� torb�. {10742}{10767}Nigdzie si� nie wybierasz. {10925}{10957}W porz�dku. {10982}{11067}Je�li pojedziesz, wszyscy pojedziemy z tob�. {11270}{11337}Kt�re to twoje biuro? {11341}{11362}Nie powiem ci. {11366}{11410}Chc� tylko wiedzie�, gdzie pracuje m�j tata. {11414}{11458}To. {11462}{11482}Bez jaj. Serio? {11486}{11558}Nic nie kradnij. Chod�. {11605}{11653}Jak to, "nic nie kradnij"? {11724}{11749}Co to jest, do cholery? {11774}{11820}Grill u Hugh. {12120}{12157}Pieprzone niskie nomina�y. {12180}{12248}Czy to nie przez to wpadli�my| w k�opoty za pierwszym razem? {12252}{12276}Id� st�d. {12708}{12732}Cal? {12794}{12828}Cal, jeste�? {12900}{12945}Daj spok�j, stary, gdzie jeste�? {13644}{13667}Kim jeste�? {13691}{13736}Uh, Brent. Um, Ja... {13740}{13788}Chcesz czego�? {13835}{13882}Dobrze si� przyjrza�e�? {13954}{13992}Chcesz mnie zobaczy� nago? {14004}{14028}Co? {14052}{14076}Wejd�. {14122}{14134}No dalej. {14254}{14268}Usi�d�. {14386}{14422}A teraz pozw�l, �e co� ci powiem. {14436}{14576}Kobiety s� m�drzejsze od ciebie| i musisz je szanowa�. {14580}{14718}Wi�c kiedy sta�e� tam w drzwiach| i mnie podgl�da�e�, {14722}{14867}czerpa�e� korzy�ci z mojego b�lu,|dla w�asnej przyjemno�ci i to jest z�e. {14938}{14958}Przepraszam. {14962}{15006}Ok, nie chcia�em si� gapi� na pani�. {15010}{15058}Czego szukasz? {15116}{15126}Mi�o�ci. {15130}{15175}- Mi�o�ci?|- Tak. {15179}{15251}C�, wi�c musisz zada� sobie pytanie. {15275}{15321}Na kogo mog� liczy�? {15345}{15370}Jak mog� zaufa�? {15418}{15466}Bo je�li nie b�dziesz m�g�| na nie odpowiedzie�... {15514}{15562}To b�dziesz bardzo samotny. {15752}{15778}- My�la�em...|- Bobby! {15801}{15822}Brent. {15826}{16013}Panie, doceniam twoj� seksualn� energi� i w og�le,|ale, wiesz, masz 17 lat, jeste� koleg� Cala. {16017}{16086}Nigdy, przenigdy nie b�d�| z tob� uprawia� seksu. {16090}{16136}Rozumiesz to? {16160}{16184}Och, skarbie. {16209}{16281}Nie zrozum mnie �le.|Jeste� s�odki jak cukierek. {16329}{16412}Je�li robi�abym to z 17-latkami,|zdecydowanie mia�by� szans�. {16448}{16593}Ale tak nie b�dzie. {16699}{16733}No dalej. Wynocha. {16737}{16761}Wynocha. {16807}{16828}No ju�. {17264}{17312}Ken, wiesz, �e wracamy na pogrzeb. {17336}{17356}Ken? {17360}{17407}Wiesz, �e wracamy na pogrzeb. {17444}{17456}Ken. {17479}{17502}Ken! {17527}{17571}Wiesz, �e wracamy na pogrzeb. {17575}{17643}Tak, widzia�e� tego go�cia od aligator�w? {17647}{17671}- Tak.|- Jest �wietny. {17719}{17739}Musz� z tob� porozmawia�. {17743}{17835}Wiesz, �e gdy jest pogrzeb podr�nika,|cz�sto jest wesele podr�nik�w. {17839}{17954}Teraz, twoja siostra, Jenny, mo�e wykorzysta� sytuacj�|i zmusi� ci� do po�lubienia Didi. {17958}{17980}Naprawd�? To super. {17984}{18031}Nie, nie super. {18054}{18075}To �le. {18079}{18127}Musisz powiedzie� swojej siostrze "nie". {18150}{18176}Czemu? {18231}{18266}Ona jest za m�oda. {18296}{18363}Jest pi�kna, jasne, ale jest za m�oda. {18367}{18459}Jest naiwna, nerwowa, nie wie co jest co. {18463}{18530}A ty, ty jeste� �wiatowcem.|By�e� tu i tam. {18534}{18578}Widzia�e� to, widzia�e� konia, wiesz. {18582}{18676}Gra�e� na polu, by�e� na polu. {18680}{18746}Musisz by� tutaj stanowczy. {18750}{18771}Musisz j� ochrania�. {18775}{18818}C�, jasne, �e chc�. {18822}{18900}Wiem, �e chcesz, wi�c kiedy twoja siostra Jenny spyta:|"Co ze �lubem?" {18904}{18919}Ty powiesz... {18941}{18962}- Nie.|- Tak. {18966}{19009}Nie. M�wi si� "nie". {19013}{19035}- Nie.|- Nie. {19039}{19059}Dok�adnie. {19063}{19154}Powiesz: "Chc� poczeka�." {19158}{19201}Chc� poczeka�? {19205}{19250}Chc� poczeka�, du�o bardziej pozytywnie. {19254}{19303}Chc� poczeka�. {19325}{19346}Nie, bardziej jak: "Chc� poczeka�." {19350}{19417}"Chc� poczeka�", schodzisz w d�. {19421}{19465}Chc� poczeka�. {19469}{19495}- Chc� poczeka�.|- Tak. {19613}{19637}Jeste� dobry. {19901}{19998}Dahlia? Chod�my, skarbie. {20070}{20137}Kurwa. {20141}{20236}S�onko, je�li chcemy tam dotrze�, musimy si� zbiera�. {21124}{21173}Nie martwcie si� ludzie.|Jak si� zaostrzy, to was ochroni�. {21220}{21263}To nas uspokaja, Ken. {21267}{21288}Nie �miej si�, skarbie. {21292}{21337}Potrzebujemy jego ochrony. {21341}{21409}Ken, spr�buj nie opowiada�| o mieszkaniu z nami, ok? {21413}{21484}Dobrze. Jasna sprawa, panie Rich. {21507}{21531}Doug. {21...
CzarnaInezzz