{34}{68}/Poprzednio w The Riches... {73}{120}Naprawd� my�lisz,|�e tata ma plan? {125}{259}On ukrad� pieni�dze, mama zgubi�a pieni�dze,|a teraz mieszkamy w domu martwego kolesia. {264}{299}Z�api� nas, Di. {303}{342}Wiesz, co si� stanie,|jak nas znajd�? {345}{398}Wiesz, co si� stanie ze mn�?|Wr�c� do wi�zienia. {402}{469}Po raz kolejny ci� pos�ucha�am|i wszystko zamieni�o si� w g�wno! {474}{520}Nie, chc� wiedzie�,|czy �pasz. {524}{581}Kojarzysz te ma�e tabletki,|kt�rymi lubimy si� dzieli�? {590}{600}Tak. {602}{703}My�lisz, �e ludzie tacy,|jak my, maj� drobne problemy? {716}{773}Chc� wiedzie�, jak przesta�e� bra�. {799}{883}Nie by�o ci� od dw�ch dni,|Doug, tak samo, jak pieni�dzy. {887}{982}Ale ludzie ci� zdradz�,|prawda, Doug? {989}{1046}Tato, ukrad�e� kolesiowi 40 tysi�cy z sejfu. {1051}{1088}Ten Hugh niczego nie udowodni. {1092}{1133}To nie ma znaczenia.|Ci�gle mo�e nas zwolni�. {1136}{1169}Dlatego musimy to odda�. {1172}{1299}Wi�c musimy znale�� cel, kogo� bogatego, chciwego|i g�upiego na tyle, �eby chcia� bezmy�lnie wy�o�y� kas�. {1304}{1382}Sprawi�e�, �e Rudy Blue|zainwestowa� 500,000 dolar�w w Panco. {1390}{1445}M�g�by� sprzeda� nawet psi� sier��, prawda? {1453}{1506}Mo�e powinienem zrobi� ci� wsp�lnikiem. {1625}{1650}Dobry, Doug. {1654}{1717}- Wiesz, co zaraz powiem? Zgaduj.|- Nie mam poj�cia. {1720}{1745}Wiem, ale strzelaj. {1749}{1802}- C�, �e zakocha�e� si� we mnie.|- Nie. {1822}{1874}Mam dla ciebie prezent.|Sp�jrz na to. {1887}{1925}Pracownik miesi�ca, Doug Rich. {1930}{1996}I co? Ca�kiem niez�e, co?|To za interes z Rudy'm Blue. {2001}{2048}To jest pokryte br�zem, stary. {2053}{2106}Nigdy wcze�niej nie mia�em pracownika miesi�ca. {2114}{2204}Wi�c, ja ci za�atwiam 500 tysi�cy,|a ty dajesz mi p�ytk�. {2208}{2233}Co? Za ma�o? {2236}{2275}Czego jeszcze chcesz, do diab�a?|Z�otego zegarka? {2279}{2325}Jednego z tych Ipod�w? {2328}{2454}C�, mia�em nadziej� na...|nie, oczekiwa�em, wiesz, udzia�u. {2459}{2508}- Udzia�u w czym?|- Udzia�u w tym. {2555}{2584}Chcesz by� wsp�lnikiem? {2588}{2618}Wsp�lnikiem. {2623}{2676}To mi zaoferowa�e�,|kiedy upolowa�em Rudy'ego. {2681}{2720}Po to chodzi�em do szko�y prawniczej. {2724}{2758}To po to tyra�em ca�e �ycie. {2760}{2810}Kurwa, Doug.|M�wi�em, �e o tym pomy�l�. {2825}{2856}My�le� znaczy my�le�. {2873}{2933}C�, ja te� o tym my�la�em.|To jest dobra my�l. {2936}{3020}Chc� by� wsp�lnikiem, Hugh.|Chc� podpisa� papiery d�ugopisem Panco. {3024}{3078}Chc� si� nauczy� sekretnego u�cisku r�ki Panco. {3083}{3191}Chc� dosta� klucze do �azienek,|tylko dla wsp�lnik�w, {3195}{3296}gdzie b�d� si� m�g� dosta�,|a ca�y papier toaletowy b�dzie w kszta�tach origami. {3299}{3350}Chc� podciera� dup� �ab�dzim puchem, Hugh. {3354}{3419}Nawet ja nie podcieram sobie| dupy �ab�dzim puchem, Doug. {3448}{3476}Ok, stary. {3485}{3546}Prze�pi� si� z tym,|oceni� za i przeciw, {3550}{3601}powiadomi� ci� wkr�tce.|W mi�dzyczasie, {3607}{3653}musisz zaprosi� mnie na obiad. {3658}{3690}- Obiad?|- Dok�adnie, {3695}{3737}obiad.|Ty mnie zapraszasz. {3740}{3842}Ja sprawdzam tw�j dom, twoich przyjaci�,|twoj� rodzin�, patrz�, czy nadajesz si� na wsp�lnika. {3846}{3876}Jasne.|C�, {3896}{3947}m�j dom.|Nie chcesz przychodzi� do mojego domu, {3952}{4027}bo moja rodzina jest bardzo nudna przy stole.|Uprawiamy {4033}{4083}nudziarstwo.|Restauracja, tam jeste�my �ywsi. {4086}{4171}Do diab�a z cholern� restauracj�, Doug.|Masz by� moim wsp�lnikiem, to chc� pozna� twoje �ycie. {4175}{4209}Musz� wiedzie�, jak to robicie. {4214}{4238}Jak co robimy? {4243}{4268}Jak �yjecie. {4277}{4308}Jak� w�dk� pijecie. {4311}{4364}Mo�na du�o powiedzie� o cz�owieku,|na podstawie jego alkoholu. {4370}{4451}Z tego, co wiem, to mieszkasz w|pieprzonym igloo z 10 zamro�onymi laskami. {4474}{4502}C�, bardzo blisko. {4505}{4530}Jutro o �smej? {4533}{4568}Jutro o �smej. {4581}{4678}Zadzwoni� do zamro�onej laski numer 1|i upewni� si�, �e nasz alkohol jest gotowy. {4704}{4800}Butelka tequili i troch� Grand Marnier... {4842}{4876}Macie francuskiego szampana? {4880}{4904}Ile pani chce? {4906}{4947}Skrzynk�.|Organizuj� przyj�cie. {4951}{5023}Spr�buj urodzin twojej mamy?|�adna jest? Spr�buj tego. {5202}{5277}Nie wygl�da na szcz�liwe.|Nie. {5283}{5314}Spr�buj moich urodzin. {5344}{5475}Nie, moje urodziny nigdy nie dzia�aj�,|opr�cz tego razu, kiedy na nie nie postawi�am. {5483}{5527}Prawda.|Smutne, co? {5569}{5603}Potrzebuj� liczby. {5642}{5675}Potrzebuj� liczby. {5701}{5735}Zobaczmy, potrzebuj� liczby. {5812}{5845}2-4-2-1-0. {6340}{6508}{c:$00ccff}The Riches [1x09] Cinderella {6569}{6622}To nie jest szcz�liwa liczba. {6629}{6657}Cze��, Chunky K. {6680}{6705}Och, Dolly. {6864}{6913}- Mi�o ci� spotka�.|Powiedzia�a�, �e zadzwonisz. {6917}{6952}Dlaczego do mnie nie zadzwoni�a�? {6956}{6995}By�am zaj�ta.|Ale chcia�am. {7000}{7031}Wysz�a� ju�, kiedy...? {7036}{7104}Wiesz, pr�bowa�am si� zadomowi�. {7108}{7139}Gdzie teraz mieszkasz? {7225}{7316}Widzisz, nie mieszkam tam,|gdzie m�wi�am, �e b�d� mieszka�. {7322}{7391}Ju� nie mieszkamy w RV, a {7397}{7503}moje �ycie� c�, wszystko sta�o si�|nieprzewidywalne, odk�d wysz�am. {7509}{7573}Chcesz powiedzie�, �e z�ama�a� warunek? {7586}{7637}C�... tak. {7639}{7664}Och, skarbie. {7667}{7718}Tw�j kurator nie wie, gdzie jeste�? {7720}{7752}Nie wys�a�am mu poczt�wki. {7756}{7787}Ale wszystko dobrze.|Jest dobrze. {7790}{7833}By�o dobrze.|Jest �wietnie, wiesz? {7835}{7880}- Wszystko si� uk�ada.|- To tw�j samoch�d? {8054}{8091}Wzi�am go w leasing. {8097}{8165}Dziewczyno, jest pi�kny. {8169}{8194}Wiesz co? {8199}{8261}Chod�my na kaw�.|Masz mi wszystko opowiedzie�. {8276}{8318}Tak, jasne, chod�my na kaw�. {8320}{8352}Jest takie miejsce, kawa�ek st�d. {8356}{8411}Ok, �wietnie.|Spotkamy si� tam. {8415}{8457}Tak, spotkamy. Ok. {8762}{8830}Odpal samoch�d, Dahlia.|Odjed�. {8852}{8887}Po prostu odjed�. {9098}{9130}- Hej, Chunky K?|- Tak? {9171}{9227}Mam lepszy pomys�.|Chcesz si� przejecha� ze mn�? {9249}{9308}Mo�e wpadniesz do mnie do domu? {9514}{9551}To jest m�j dom. {9591}{9625}O m�j Bo�e. {9634}{9701}Tutaj mieszkaj� jacy� bogacze. {9743}{9784}To jak w Kopciuszku. {9839}{9875}To sen. {9921}{9952}On jest tw�j? {9987}{10015}Tak.|O, tak, jest m�j. {10069}{10115}nie nabierasz mnie, prawda? {10126}{10185}To znaczy, nie jeste� tu s�u��c�, czy co�? {10204}{10232}Niani�? {10263}{10316}Mo�e jaka� pani przyjdzie tu p�niej? {10358}{10395}Nie, ja... ja jestem pani�. {10438}{10471}Ja jestem pani�. {10552}{10604}Hej, masz racj�.|To jest sen. {10621}{10694}Pami�tasz, jaka by�a� za�amana? {10700}{10876}Wyp�akiwa�a� si� co noc, �eby zasn��,|a ja ci m�wi�am, �e wszystko si� u�o�y. {10894}{10922}Tak, m�wi�a�. {10937}{10973}Mia�am racj�, prawda? {10998}{11027}Tak, mia�a�. {11368}{11409}Och!|To jest wi�ksze, ni� nasza cela. {11442}{11502}Nasza cela by�a co najmniej dwa razy wi�ksza. {11506}{11546}Och.|S� takie �liczne. {11550}{11589}Oczywi�cie nie pasuj�. {11620}{11709}Powiem ci co� Dolly,|to jest wi�ksze, ni� m�j obecny pok�j. {11713}{11742}Co masz na my�li? {11757}{11800}To tymczasowe. {11804}{11899}Wynajmuj� sk�adan� kanap�| od bardzo mi�ej kobiety. {11902}{11931}Nie masz nawet ��ka? {11935}{12037}Kto� inny wynajmuje sypialni�,|ale ja p�ac� tylko 300 dolar�w za kanap�. {12042}{12146}Teraz, kiedy wysz�am z wi�zienia,|musz� odnale�� swoj� drog�. {12193}{12217}C�, odnajdziesz. {12222}{12251}Mog� ci� o co� zapyta�? {12255}{12313}- Tak.|Jak po wyj�ciu z wi�zienia, {12322}{12379}dosz�a� do tego wszystkiego?|To znaczy, jak to mo�liwe? {12417}{12460}Ja nic nie zrobi�am.|To Wayne. {12464}{12509}Od kiedy jeste� �on� bogacza? {12561}{12628}C�, on poszed� do szko�y prawniczej,|kiedy ja siedzia�am. {12631}{12712}I w dwa lata zarobi� tyle kasy? {12749}{12891}Poszed� do szko�y na szybki kurs i zaraz,|kiedy sko�czy� dosta� �wietn� prac� {12900}{12986}i poczyni� te� dobre inwestycje. {13002}{13027}O, to on. {13037}{13187}Skarbie, mamy 24 godziny, �eby wymy�li�,|jak Richowie wydadz� cholerne przyj�cie. {13192}{13230}Skarbie, jeste�my tutaj! {13246}{13270}Co to jest? {13276}{13309}Och, to kaszmir. {13364}{13402}Jestem t� sam� osob�, Chunky. {13466}{13541}Jestem bogata, ale moje| serce si� nie zmieni�o. {13656}{13691}Wayne, to jest Chunky K. {13703}{13775}Moja towarzyszka z celi. {13832}{13883}Jest moj� dobr� przyjaci�k�. {13892}{13923}Cze��, Wayne. {13934}{13969}Przepraszam. Chunky (kr�pa)� {13973}{14027}Chunky K.|Tak mnie wszyscy nazywali, {14031}{14122}bo by�am naprawd� kr�pa,|a potem zastosowa�am diet� Jenny Craig. {14162}{14233}C�, mi�o mi ci� pozna�, Chunky K. {14240}{14325}Fajnie ci� pozna�,|bo wiem o tobie wszystko. {14329}{14452}Dolly m�wi�a o tobie same wspania�e rzeczy,|jakim jeste� m�czyzn�. {14457}{14506}To robi�y�my w celi. {14511}{14577}Opowiada�y�my historie,|jak wygl�da�o nasze �ycie wcze�niej. {14628}{14690}- Mog� skorzysta� z �azienki, skarbie?|- Jasne. {14806}{14858}C�, jeste� m�czyzn�, kochanie. {14910}{14941}Czemu ona tu jest? {14967}{15000}Wpad�am na ni�. {15051}{15079}To przeznaczenia. {15089}{15117}Co jej powiedzia�a�? {15120}{15165}Nic jej nie powiedzia�am. {15171}{15216}Zostanie na obiad i p�jdzie do domu. {15221}{15247}Mieszka godzin� st�d. {15266}{15325}Nie mog� wiecznie �y� w strachu, Wayne. {15338}{15389}Nawet jej nie powiedzia�am,| �e by�am podr�nikiem. {15394}{15452}To moja przyjaci�ka. {15483}{15549}Pr�bowa�am j� zostawi� w monopolowym.|Nie mog�am tego zrobi� {15735}{15772}Jeste� szcz�liwa, Dolly? {15886}{15974}Z moj� rodzin�, chyba tak. {16053}{16103}- Nie masz ju� warkoczyk�w.|- Nie. {16187}{16211}Dobrze. {16231}{16266}Tak jest �adniej. {16447}{16505}Wiem, �e to na ostatni� chwil�,| ale o to chodzi. {16511}{16585}To impreza z obiadem na ostatni� chwil�.|Dlatego tak si� nazywa. {16624}{16670}Bo jest natychmiastowa.|Jest w moment. {16674}{16698}Doskonale. {16700}{16762}Nasi s�siedzi zaszczyc�| nas swoj� obecno�ci�. {16764}{16...
CzarnaInezzz