{41}{83}/Poprzednio w The Riches.../ {202}{261}- Przepraszam.|- Chcesz si� podszywa� pod trupa? {263}{318}Chcesz nosi� jego garnitury,|a ja mam by� jego martw� �on�? {320}{366}Naprawd� my�lisz,|�e ojciec ma plan? {369}{503}On ukrad� pieni�dze, mama zgubi�a pieni�dze,|a teraz mieszkamy w domu martwego kolesia. {505}{546}Jak przeszli�cie przez g��wn� bram�? {549}{574}My tu mieszkamy. {576}{678}Dlaczego dostajemy rachunki z domu opieki|Mountain View na $4,700 miesi�cznie? {682}{743}- Tam pewnie jest matka Cherien.|- Chod�, mamo, {745}{814}- wychodzimy st�d.|- To jest mama Cherien. {816}{869}To ma znaczenie? {897}{942}�e m�j m�� jest gejem? {945}{986}Dla mnie nie ma. {990}{1026}C�, nie jeste� jego �on�. {1028}{1072}Przyjecha� autobus szkolny! {1117}{1150}On? {1160}{1224}Znalaz�a� sobie ch�opaka-mieszczucha. {1242}{1307}- Jezu Chryste, Chunky!|- Co jest z wami, idioci? {1310}{1350}Zamknijcie te cholerne drzwi! {1356}{1431}Chcia�em by� wsp�lnikiem,|ale oto m�j partner le�y na ziemi. {1434}{1497}Co� z tego sprawia,|�e jest mi niedobrze. {1523}{1606}Ja nie k�ami�, Wayne.|M�wi�am ci, rzuci�am to g�wno. {1695}{1728}Chcia�am to spu�ci�! {1731}{1778}Jaka to jest dawka? {1781}{1849}- Miesi�czna? Tygodniowa?|- Nie, Wayne! Nie! Nie! {1857}{1909}Chcesz zniszczy� to wszystko w choler�? {1911}{2001}Jak ci si� to podoba,|ogl�danie bliskiej ci osoby, jak si� niszczy? {2004}{2051}Zepsu�em ca�e twoje �ycie. {2064}{2147}Wszystko, czego chcia�am,|to zepsute �ycie z tob�. {2509}{2552}Skarbie, musisz wstawa�. {2570}{2601}O, skarbie. {2613}{2673}O, skarbie.|Musisz wstawa� do pracy. {2676}{2702}Co? {2716}{2774}Daj mi zobaczy�. {2843}{2929}Kac po mecie jest najgorszy.|Po prostu najgorszy. {2936}{3016}Musisz pi� du�o wody.|No dalej. {3019}{3106}- Ci�gle masz prac� w Panco, skarbie.|- Nie chc� jej. {3115}{3181}- Hugh to dupek.|- Zgadza si�. {3195}{3219}Wi�c... {3279}{3340}nie spa�am ca�� noc i rozmy�la�am. {3342}{3414}Naprawd� du�o spieprzy�am,|odk�d tu przyjechali�my, wiesz? {3417}{3487}I po wczorajszym, Jezu... {3510}{3562}Nie mog� d�u�ej robi�|tego tobie i dzieciom. {3599}{3652}�ycie, kt�re tu mamy jest dobre. {3655}{3738}Musimy je tylko zaakceptowa�, wiesz?|Uczyni� je naszym w�asnym. {3777}{3840}- Serio?|- Pewnie. {3844}{3906}Wiesz, o czym jeszcze my�la�am, Wayne? {3909}{3950}Potrzebujemy troch� pozytywnej energii. {3953}{4071}Musimy zmy� ca�e to g�wno,|oczy�ci� si�, wszyscy razem. {4073}{4110}Pami�tasz?|Jak wtedy w Kentucky, {4113}{4173}kiedy weszli�my do rzeki,|jak jeszcze wsz�dzie by� �nieg? {4198}{4222}Teraz? {4247}{4309}Na pewno jest tu jaka� zimna rzeka. {4340}{4433}- Nie.|- Tak. Oczyszczenie, skarbie, oczyszczenie. {4436}{4460}- Teraz?|- Tak. {4490}{4531}No dalej.|Zr�bmy to. {4533}{4579}Autobus szkolny b�dzie tu lada chwila. {4582}{4659}Mamo, mam dzisiaj konkurs matematyczny.|Nie mog� tak po prostu wskoczy� do rzeki. {4662}{4702}- Przepraszam.|- Dzisiaj jest dzie� biblioteczny. {4704}{4777}Musz� odda� swoje ksi��ki,|bo inaczej nie b�d� m�g� wzi�� nowych. {4791}{4856}- Banan.|- Z odrobin� jogurtu waniliowego. {4859}{4935}Ok, to zrobimy to p�niej, w porz�dku?|Zrobimy to po szkole. {4937}{4975}Ok. {5109}{5133}Ok. {5138}{5226}Musimy rozwi�za� sytuacj� z dr Morganstern, {5229}{5303}bo bardzo t�sknisz za swoimi|przyjaci�mi, prawda, mamo? {5305}{5368}Wcale nie t�skni.|Podoba jej si� tutaj. {5374}{5496}- Mo�emy porozmawia� o tym p�niej?|- W ko�cu b�dziemy musieli, bo nie mo�emy jej tu trzyma�. {5498}{5539}Hej!|Oddawaj to, kretynie! {5545}{5569}Oddawaj. {5573}{5617}To Eric.|Chce wiedzie�, czy nosisz koszul�. {5619}{5644}Jak� "koszul�"? {5646}{5708}Eric kupi� im obu identyczne koszule.|To bardzo s�odkie. {5710}{5791}Nie s� identyczne, Cal.|S� podobne. {5814}{5857}Jeste� takim idiot�. {5988}{6052}My�la�em, �e mamy i�� do pracy. {6055}{6105}Co jest z tob�? {6152}{6175}Didi... {6177}{6215}To taki kutas, mamo. {6218}{6293}Nie przejmuj si� nim.|My�l�, �e to dobrze, �e masz przyjaciela. {6296}{6357}- Powa�nie?|- Tak. To znaczy, �e {6359}{6433}- przyzwyczajasz si� do tego miejsca.|- Chyba tak. {6476}{6531}Hej, chc� ci co� pokaza�. {6608}{6686}Sko�czy�am z tym, widzisz?|Sko�czy�am z tym, ze wszystkim. {6724}{6781}- To �wietnie, mamo.|- Nie, nie, m�wi� serio. {6784}{6831}- Ja... M�wi� serio.|- Ok. {6833}{6899}Bo nie chc�, �eby� czu�a,|�e musisz mnie ci�gle ochrania�. {6901}{6970}To nie w porz�dku i,|wiesz, poradz� sobie sama. {6986}{7061}- Co tylko powiesz, mamo.|- Autobus ju� jest, Di. {7064}{7109}- Musz� lecie�. Pa.|- Ok. {7192}{7234}Hugh jeszcze nie wr�ci�. {7252}{7320}Jak to, jeszcze nie wr�ci�?|Gdzie on jest? Co robi? {7322}{7375}Powiedzia� Kimmie,|�e jest na konwencie broker�w w Reno, {7377}{7427}ale kiedy zadzwoni�a do hotelu,|nie by� zarejestrowany. {7429}{7453}Cholera. {7455}{7495}W�a�nie zadzwoni� do Larry'ego i go zwolni�. {7497}{7565}Nazwa� go zasmarkanym chujem.|Zablokowa� jego firmowe karty kredytowe. {7567}{7628}Wiecie co?|Zrobi� to samo Sabrinie z ksi�gowo�ci. {7630}{7677}- Chyba �artujesz.|- A teraz nawet nie odbiera swojego telefonu. {7679}{7716}- Cz�sto tak robi?|- Nie, odk�d tu jestem. {7718}{7770}- To troch� wszystkich przera�a.|- S�ysza� pan o Hugh? {7773}{7815}- W�a�nie teraz.|- Mo�e ma za�amanie nerwowe. {7819}{7890}M�j profesor tak kiedy� mia�,|sko�czy� nagi na mo�cie Golden Gate. {7894}{7939}A co, je�li FBI prowadzi|przeciwko niemu �ledztwo? {7943}{7981}Powiem wam co�,|je�li co� p�jdzie nie tak, {7983}{8020}nie b�d� bra� bat�w za g�wno Hugh. {8023}{8074}- Czy Panco idzie na dno?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {8077}{8155}Na pewno wszystko b�dzie dobrze.|A teraz niech wszyscy wracaj� do pracy. {8159}{8185}Ja p�jd�... {8195}{8231}troch� podzwoni�. {8333}{8375}Wiesz, co tu si� dzieje. {8402}{8499}- Hugh ma zwa�� po mecie.|- Wayne, ten facet jest trze�wy, jak g�az. {8502}{8557}B�g wie, jaki bajzel mo�e sobie zrobi�. {8559}{8640}- Wiem, musimy co� zrobi�.|- C�, ci ludzie panikuj�. {8643}{8693}Potrzebuj� przyw�dcy. {8697}{8735}Chcesz by� wsp�lnikiem? {8785}{8811}To to bia�e. {8893}{8945}C�, tego w�a�nie chcesz, prawda? {8964}{8994}A ty tego chcesz? {9035}{9061}P�ki tu jeste�my, {9093}{9122}je�li mamy tu zosta�, {9152}{9206}mo�emy r�wnie dobrze|si� zobowi�za�, tak? {9995}{10103}{c:$00ccff}The Riches [1x11] Anything Hugh Can Do, I Can Do Better|T�umaczenie: Yungar {10166}{10194}Wi�c jest tak. {10219}{10301}Od tej chwili,|ja tutaj rz�dz�. {10348}{10389}A kto ty jeste�, genera� Haig? {10402}{10476}Jestem kierownikiem biura finans�w.|Jestem tu od 7 lat. {10478}{10517}A ty, co, od 7 minut? {10529}{10568}Co czyni ci� szefem? {10571}{10663}C�, Mason, te partnerskie... {10676}{10744}papiery, kt�re podpisa�em z Hugh. {10752}{10801}- Mog�?|- Oczywi�cie. {10819}{10889}Tak wygl�da sytuacja.|Hugh, w tej chwili, {10909}{10948}jest w klinice, {10976}{11040}gdzie przechodzi intensywn� {11044}{11101}terapi� Gestalta,|zaprojektowan� na usuni�cie {11103}{11181}wszystkich jego obra�liwych zachowa�,|o kt�rych wszyscy wiemy. {11200}{11230}To jest dobra rzecz {11236}{11314}i wr�ci tu szybko,|miejmy nadziej�, �e lepszy. {11339}{11365}Ale, Mason... {11368}{11410}Dzi�kuj�, doceniam twoje pytanie. {11413}{11455}Doceniam wszystkie wasze pytania. {11463}{11600}W zasadzie, moim pierwszym postanowieniem jako wsp�lnika,|b�dzie ustanowienie polityki otwartych drzwi. {11607}{11658}Przychod�cie do mnie z pytaniami. {11665}{11713}Po prostu wchod�cie i pogadamy. {11729}{11800}Od teraz troch� rzeczy w Panco si� zmieni. {11814}{11895}Rozmawia�am z Hugh o moim wolnym jutro.|Mam egzaminy. {11897}{11949}�aden problem, Aubrey.|Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem. {11953}{12011}�wietnie.|Mam par� spraw kryminalnych i nieruchomo�ciowych, {12014}{12070}a wiesz, jakie to jest zab�jcze. {12150}{12204}- Co?|- Teraz, kiedy Larry nie pracuje, {12207}{12286}musisz przej�� jego sprawy,|dop�ki nie znajdziemy kogo� nowego. {12315}{12334}Co� nagl�cego? {12337}{12388}Nie za wiele.|Par� kontrakt�w, nierozstrzygni�te ugody. {12398}{12486}B�dziesz musia� i�� jutro|do s�du w sprawie Oxenberg�w. {12499}{12569}- Do s�du?|- To tylko przes�uchania, �adna rozprawa, czy co�. {12573}{12643}Nieprzyjemny pozew przeciwko Panco,|drobna dyskryminacja. {12647}{12671}Jak drobna? {12673}{12757}Hugh celowo zawali� sprzeda�|mieszkania w kompleksie Paradise Grove. {12761}{12803}Para zg�asza dyskryminacj�. {12806}{12857}- Na jakiej podstawie?|- S� lesbijkami. {12876}{12934}Larry wype�ni� wniosek kr�tkie orzeczenie. {12968}{13014}Aubrey, szybki te�cik. {13053}{13085}Kr�tkie orzeczenie, {13092}{13168}czyli, �e b�dziemy pr�bowa�... {13173}{13212}Oddali� spraw�. {13216}{13294}Ty b�dziesz.|Mnie nie b�dzie, pami�tasz? Egzaminy? {13344}{13375}Hej, mam pomys�. {13389}{13472}Zadzwo� do Larry'ego. Powiedz mu, �e jest nowy szef.|Dostanie prac� z powrotem. {13498}{13538}Larry jest zbyt wkurzony,|�eby na to p�j��. {13555}{13657}Nie zdziwi�abym si�, gdyby w tym|momencie sk�ada� pozew o brak wypowiedzenia. {13668}{13809}C�, nie mog� si� tego doczeka�,|ale to nie moja specjalno��, wiesz? {13813}{13885}Jestem prawnikiem od por�cze�. {13896}{13919}Nie martw si�. {13922}{13984}Larry wszystko zrobi�.|Ty tylko musisz si� pokaza�. {14027}{14098}Z twoim do�wiadczeniem,|to powinna by� bu�ka z mas�em. {14114}{14142}Bu�ka z mas�em. {14397}{14451}Nie mam zbyt wielu go�ci na obiedzie. {14460}{14530}By�am bardzo popularna w liceum,|ale ostatnio... {14533}{14567}Sama nie wiem,|to pewnie przez r�k�. {14602}{14649}Za�o�� si�,|�e by�a� czirliderk� w liceum. {14652}{14701}Zgadza si�.|Sk�d wiedzia�e�? {14705}{14774}A co z tob�?|Jakim by�e� nastolatkiem? {14777}{14821}By�em sprawc� wielu podpale�. {14890}{14972}�artuj� sobie.|Gra�em w futbol, by�em rozgrywaj�cym. {14976}{15036}Widzisz, wiedzia�am.|Masz to spojrzenie. {15074}{15129}Przepraszam, �e ci� tu trzymam.|On tylko... {15132}{15214}Nie pozwala nikomu by� w domu,|kiedy ogl�da "Jeopardy!" {1...
CzarnaInezzz