[180][221]ROME, OPEN CITY [301][318]The events and characters|in this film, [319][342]though inspired by the|heroic and tragic story [343][365]of nine months of|Nazi occupation, are imaginary. [366][388]Any resemblance to|real persons or events [390][401]is purely coincidental. [430][465]"The Voice of London." [519][531]Jesus. [842][863]I'm coming, I'm coming. [918][943]- The engineer, Giorgio Manfredi?|- He's not here. [945][961]- Where is he?|- We don't know... [962][991]- he doesn't always sleep at home.|- Where does he go? [995][1022]I don't know. One can imagine,|a young single man... [1024][1057]- Right. Which is his room?|- Over there. [1069][1084]Search the house. [1171][1187]Many people visit him? [1188][1208]Nobody's come around|for some time. [1210][1221]Of course. [1352][1374]- How many more guests do you have?|- Two. [1380][1402]- Where is the telephone?|- End of the hall. [1436][1451]Stop, I'll answer it. [1486][1499]Yes, hello? [1500][1514]Is Giorgio there? [1519][1550]Yes, Manfredi.|Who am I talking to? [1552][1563]I'm a friend of the engineer. [1564][1583]- What friend?|- Who am I talking to? [1659][1694]- It was a woman. Who was she?|- How do I know? Could I see her? [1696][1717]- Have you found anything?|- No, nothing. [1720][1739]- What about this door?|- It leads to the terrace. [1741][1752]Ah, the terrace. [1802][1819]Calm down, would you? [2046][2071]- Who lives there?|- It's the Spanish Embassy. [2102][2132]The city will be divided|into 14 zones, [2134][2159]the Schrueder Plan|that we have already applied [2161][2176]in various European cities [2178][2214]allows for scientific regrouping|of large masses of men, [2216][2233]using the same forces. [2248][2260]Come in. [2280][2300]N.C.O. Babber has communicated [2302][2327]that they haven't found|the person they were looking for. [2328][2338]Doesn't surprise me. [2340][2380]If you say, I'll tell them|to bring in the girl and landlady. [2382][2406]No, it's not necessary, thank you. [2443][2460]Bad news? [2462][2481]Someone didn't turn up|for an appointment. [2482][2496]Anyone important? [2513][2523]I hope so. [2603][2615]Do you know them? [2646][2660]No. Who are they? [2674][2693]He says his name's Manfredi,|an engineer. [2695][2701]Manfredi? [2703][2717]This man's already on file. [2719][2739]Seems he's one of the heads|of the military command [2740][2756]of the National|Liberation Committee. [2758][2787]I've got reason to believe|beyond a doubt it's him. [2789][2811]But how did you catch him? [2812][2841]I found him here,|on this table. [2844][2873]Every night I take|a very long walk [2875][2906]through the streets of Rome,|without leaving my office. [2908][2934]I love this photographic genre [2935][2957]that catches people|almost by surprise. [2958][2985]You find some|very interesting people. [2986][3005]Not long ago, case in point, [3006][3037]I remember they came to|my knowledge Mr. Manfredi [3039][3072]and his little friend;|I said to myself: [3077][3110]I've seen this man|somewhere before. [3121][3135]Take a good look [3137][3150]at this group. [3165][3181]Second on the right. [3183][3203]They sent me these photos|from Berlin, [3210][3236]and I don't think|I'm mistaken, am I? [3240][3272]You're right. It's him.|It's the same person. [3274][3295]What a nuisance.|Sorry. [3297][3307]Don't worry about it. [3378][3391]What's all that racket? [3392][3428]Excuse me, Major. We've started|to interrogate the professor. [3431][3443]Good, but get them to shut up. [3448][3482]- How these Italians scream.|- Right. [3492][3510]Who is the girl? [3512][3536]Marina, an chorus girl. [3542][3580]Yes, I know her.|I've seen her. Charming. [3582][3595]Very charming. [3603][3627]Slow down. Take it easy. [3656][3668]But, what's happening? [3670][3692]Can't you see?|They're looting the bakery. [3694][3721]- What's your business in this?|- Unfortunately, I'm on duty. [3800][3835]- I feel helpless.|- I know, when refugees arrive. [3837][3866]He's got no shame.|He even had little cakes. [3868][3896]- That's a good one.|- Even dared to say he had no flour. [3898][3914]Why don't you join us? [3916][3947]I'm the sexton.|If I do, I'll go to hell. [3948][3969]Give me that.|You can eat it in heaven. [3970][3987]Hands off! [4009][4036]This is an offense. [4038][4053]What do I do, die of hunger? [4057][4069]Officer! Help! [4072][4092]Go to hell, you creep. [4094][4104]I'll go with you. [4180][4197]- We're here.|- Thanks. [4207][4232]Your welcome.|Want me to take you up? [4262][4278]Here, it's lighter this way. [4280][4316]I really shouldn't, but I've|been hungry so long. [4344][4361]Mrs. Pina, what do you think, [4363][4384]do you think those Americans|will get here after all? [4393][4406]Looks like it. [4453][4482]- Mrs. Pina. Got anything?|- Come on, leave me alone. [4484][4503]How dare you,|in my presence? [4505][4516]You've got no manners. [4521][4551]It's better not to take any notice.|See you later. [4552][4563]Goodbye. [4613][4624]Who are you looking for? [4630][4649]Does Francesco the printer|live here? [4650][4677]- Yes, but he's not in.|- Do you know where he's gone? [4678][4697]How do I know?|Off on some job. [4698][4728]- Excuse me, who are you?|- You're excused. What's it to you? [4730][4749]I understand you are Mrs. Pina. [4750][4762]How do you know? [4764][4783]Francesco always talked about you. [4785][4803]- But you are...|- A friend. [4805][4828]How stupid, I took you|for a cop. [4830][4843]Tell me. What do you want? [4845][4875]- I should go into Francesco's.|- I'll get the key and open up. [4985][5005]Sorry, I had trouble finding it. [5009][5021]Come in. [5042][5056]- Please.|- Thanks. [5075][5100]The place is dirty|and a mess. [5102][5133]I understand.|Do you know Don Pietro? [5135][5163]Parish priest of San Clemente.|I want to talk to him. [5164][5189]- I'll get him if you want.|- No, not you. [5190][5213]- Then I'll send my boy.|- Yes, that'll be better. [5214][5229]- Wait here for me.|- Thanks. [5253][5279]Marcello! Marcello! [5290][5305]Marcello! [5313][5336]- What do you want?|- Come down a moment. [5338][5347]I can't. [5348][5367]You've got to get Don Pietro.|Look lively. [5369][5399]- I got a lot of things to do.|- I'm telling you, come down now. [5436][5468]I told you many times, don't play|with Remoleto. He's trouble. [5470][5489]- Go and get Don Pietro.|- And what do I say? [5491][5511]Tell him to come right away. [5519][5535]And don't get lost on the way. [5584][5607]He's gone.|Don Pietro won't be long. [5609][5619]Thank you. [5630][5650]We looted the bakery this morning. [5652][5660]Oh, yeah? [5662][5690]- Second one this week.|- Why did the women go? [5703][5722]Some know why they do it, [5726][5750]but most get|more punches than rolls. [5756][5782]This morning one of them got|a pair of shoes and some scales. [5784][5808]I'd like to know who|stole my stockings. [5814][5826]Excuse me. [5828][5845]I'm sure...|Hey, engineer! [5847][5864]- Good morning, Laura.|- Good morning, why are you here? [5866][5884]- Have you come to see me?|- Yes, that's it. [5886][5910]I met this man on the stairs|and let him in. I thought... [5912][5931]- You could've told me.|- Well, no big deal. [5933][5953]It doesn't matter.|I only wanted to ask a favor. [5954][5966]I'll get changed. [5968][5985]You're okay as you are. [5989][6007]You see Marina, don't you? [6008][6020]Yes, after lunch, in the theater. [6022][6046]Please tell her I wont be able|to see her the next few days. [6048][6075]- If I can, I'll phone her.|- Very well. At the theater? [6077][6091]Not at the theater, no. [6093][6113]Bye, nice to meet you. [6119][6143]- Does she live with you?|- She's my sister. [6145][6168]- Oh, your sister.|- You're shocked, huh? [6170][6194]Who knows how many lies|she's told you? [6196][6211]Who knows where she said she lives? [6215][6241]She's ashamed of us because|she says she's an artist [6243][6269]and we're just plain workers|but I wouldn't change for her. [6270][6283]I understand. [6284][6304]Not that she's bad, just stupid. [6339][6367]But what do you know|about Laureta? [6375][6398]Sorry, I'm prying. [6403][6427]No, Laureta is a good friend|of a girl I know. [6429][6445]- Who, Marina?|- Do you know her? [6446][6465]Since she was born. [6467][6488]Her mother was the caretaker|at Tiburtina Street, [6490][6510]where my dad had|a scrap metal business. [6512][6536]You could say she and Laureta|grew up together. [6540][6563]But, please don't say|anything to Marina [6564][6587]about what I told you,|I beg you. [6589][6607]No, don't fret,|I won't be seeing her again. [6609][6624]- Why not?|- I don't know why, [6626][6660]but I've got a feeling|it's got to end. [6664][6693]- Have you known her long?|- Yeah, about four months. [6694][6715]I'd just come to Rome|and she usually had lunch [6716][6740]in a little trattoria|near the Spanish Steps. [6742][6765]One day a siren went off,|every body ran for it, [6767][6802]and we were left alone.|She laughed, wasn't afraid at all. [6806][6837]- And you fell in love.|- Yeah, it happens. [6839][6855]Yeah, it happens. [6867][6885]But she's not the woman for me. [6890][6921]Maybe if I'd met her|before I lived on Tiburtina. [6929][6939]What's that got to do with it? [6940][6964]A woman can change,|especially if she's in love. [6966][6983]Who says she's in love? [6985][7003]Why wouldn't she be? [7005][7035]God, I haven't even asked if|you want a coffee. Want one? [7036][7051]- Don't bother.|- Please. [7052][7080]It'll only take a moment.|I'll do it right now. [7081][7104]I call it coffee just to|call it something. [7430][7443]Careful, Don Pietro. [7496][7523]It's you. What a miracle|seeing you in church. [7525][7544]I've come because|my mother sent me. [7546][7568]She's done well.|It won't do you any harm. [7570][7604]...
FilmiTaliano