{5}{60}CWMTAFF, PO�UDNIOWA WALIA|ROK 2020 {61}{182}/Co to za stw�r ze strasznymi szponami, {183}{277}/I w straszliwej szcz�ce strasznymi z�bami? {330}{368}Dalej, twoja kolej. {434}{508}/Ma... Ma...|No, dalej! {509}{588}Nie mog�, tato.|Zreszt�, mog� s�ucha� ksi��ek. {589}{691}Wiem, �e to trudne,|ale nie mo�esz si� poddawa�, w porz�dku? {692}{741}Nie jeste� z tym sam. {742}{805}Mo, sp�nisz si� na swoj� zmian�! {806}{855}Masz racj�! {856}{911}Wybacz, El, musz� i��. {912}{967}Kto kocha ci� bardziej ode mnie? {968}{1040}- Nikt.|- Przesta� tak m�wi�! {1442}{1507}/Wchodzimy w faz� czwart�|wiercenia g��binowego. {1508}{1648}/Faza czwarta wiercenia g��binowego|/za 5,4,3,2,1. {1649}{1739}/Faza czwarta wiercenia g��binowego osi�gni�ta. {1740}{1825}/- Wiert�o jest teraz na g��boko�ci 21 kilometr�w.|- Cze��. {1826}{1922}M�wi Nasreen, dzwoni�, �eby powiedzie�,|�e osi�gn�li�my nasz kolejny cel! {1923}{1966}21 kilometr�w, ludzie! {1967}{2030}/G��biej, ni� ktokolwiek przed nami wwierci� si� w Ziemi�. {2031}{2116}/Dzi�kujemy za wasz� fantastyczn� prac�.|/Mi�ego weekendu! {2117}{2170}Dalej i ni�ej. {2171}{2269}- Jak my�lisz, jak daleko jeszcze dotrzemy, Mack?|- W nieznane! {2270}{2354}- Ekscytuj�ce, prawda?|- Tak. {2360}{2423}Przesta�cie!|Przyszed� prawdziwy pracownik! {2424}{2476}- Dobry wiecz�r, Mo!|- 21 kilometr�w? {2524}{2598}Chcieli�cie zgarn�� ca�� zas�ug�|zanim przyjd� na moj� zmian�! {2599}{2682}Dobra, id�cie sobie,|przez noc zajm� si� wszystkim. {3098}{3136}Genialnie. {4777}{4855}Szale�stwo. {5429}{5469}Prosz�! {6238}{6395}T�umaczenie: Luniasta|THE INNUENDO SQUAD {6635}{6735}G�ODNA ZIEMIA|Scenariusz: Chris Chibnall {6790}{6897}Przed wami... Rio! {6998}{7009}Nie-e. {7010}{7097}- Nie wyczuwam tu nastroju s�onecznego karnawa�u.|- Nie. {7098}{7169}Ale poczujcie to, co to jest? {7228}{7279}Ziemia wydaje si� dziwna. {7306}{7390}Tylko mi.|Chwileczk�... {7391}{7451}- To dziwne.|- Co jest dziwne? {7452}{7524}Doktorze, nie pr�buj odwr�ci� naszej uwagi.|Jeste�my w z�ym miejscu. {7525}{7597}Doktorze, jest lodowato,|a ja si� ubra�am do Rio. {7598}{7663}Nie zostajemy tu! {7664}{7708}Doktorze! Czy ty mnie s�uchasz? {7709}{7805}- To cmentarz! Obieca�e� mi pla��!|- Niebieska trawa. {7866}{7917}K�pki s� na ca�ym cmentarzu. {7918}{7998}Ziemia, lata dwudziestawe XXI wieku,|dziesi�� lat w wasz� przysz�o��, {7999}{8083}inny kontynent ni� Rio, przyznam,|ale to nie taka du�a pomy�ka. {8084}{8130}Czemu ci ludzie do nas machaj�? {8220}{8246}Niemo�liwe. {8357}{8392}A jednak! {8424}{8460}To wy. {8461}{8553}Nie, my jeste�my tutaj.|Jak mo�emy by� tam? {8554}{8656}Za dziesi�� lat b�dziecie chcieli jeszcze raz|prze�y� wspania�e dawne dni, jak s�dz�. {8657}{8744}Ludzie s� tacy nostalgiczni. {8745}{8832}- Za dziesi�� lat wci�� b�dziemy razem?|- Nie musisz brzmie�, jakby ci� to dziwi�o! {8833}{8938}Chod�my z nimi pogada�. Mo�emy si� przywita�|z nami z przysz�o�ci, czy to nie super? {8939}{8983}Nie, lepiej nie,|naprawd� lepiej nie. {8984}{9090}Takie rzeczy naprawd� szybko si� komplikuj� i...|Sp�jrzcie! {9091}{9152}Du�a kopalniana rzecz. {9153}{9222}Kocham du�e kopalniane rzeczy. {9223}{9265}Widzicie, o wiele lepsze ni� Rio! {9266}{9319}W Rio nie ma du�ych kopalnianych rzeczy. {9320}{9430}- Nie p�jdziemy na to popatrze�, prawda?|- Chod�my na to popatrze�! {9431}{9467}Chod�cie, sprawd�my, co robi�! {9468}{9541}Je�li on ma problemy z trafieniem do Rio,|jak ma zamiar zabra� nas do domu? {9542}{9592}Nie widzia�e� nas tam?|Wszystko si� u�o�y. {9593}{9709}Po wszystkim, co widzieli�my,|wr�cimy do starych �y� piel�gniarza i kissogramu? {9710}{9804}- Tak s�dz�. Chod�, zgubimy go.|- Czekaj. {9805}{9852}Co ty z tym robisz? {9853}{9938}- My�la�am, �e lubisz, jak nosz� pier�cionek zar�czynowy.|- Amy! Mo�esz go zgubi�! {9939}{10048}Kosztowa�...|Mn�stwo pieni�dzy! {10113}{10153}Maruda. {10154}{10228}- Id�, dogoni� was.|- Doktorze! {10363}{10414}Wiert�o nie dzia�a!|Nie ma �ladu po Mo. {10415}{10557}Nikt tu nie wchodzi� ani st�d nie wychodzi�|od zesz�ej nocy do... teraz. Co to jest? {10558}{10624}Tego tu nie by�o zesz�ej nocy.|Sk�d to si� tu wzi�o? {10625}{10665}Nie wiem. {11118}{11167}To by�o szybkie! {11168}{11240}- By�o?|- �wietnie, �e pan tu jest. {11278}{11349}Troch� to retro.|Co to, przeno�ne laboratorium kryminalne? {11350}{11410}- Tak jakby.|- Ambrose Northover. {11411}{11456}To ja zadzwoni�am. {11457}{11565}Dostarczam posi�ki dla ca�ej doliny.|To m�j syn, Elliot. {11566}{11595}Gdzie pana mundur? {11596}{11653}Nie b�d� niegrzeczny, Elliot,|pan jest zwyczajnie ubrany. {11654}{11735}Jest pan detektywem, prawda?|Tak czy inaczej, prosz� t�dy. {12021}{12066}Ograniczony dost�p. {12067}{12136}Wst�p tylko dla autoryzowanego personelu. {12213}{12280}- To w�amanie i naj�cie.|- Czy ja co� po�ama�em? {12281}{12355}To wd�wi�kowienie i naj�cie,|kompletnie inna sprawa. {12508}{12552}Chod�my. {12553}{12601}Rory na pewno nas dogoni? {12642}{12737}To rodzinny gr�b.|Moja ciotka Gladys umar�a sze�� lat temu. {12738}{12808}Jej m��, Alun,|umar� kilka tygodni temu. {12809}{12866}�y� dwa domy dalej. {12867}{12915}Nie zosta�o nas tu ju� wielu. {12916}{13005}Mamo, jego to nie obchodzi!|On chce s�ucha� o cia�ach. {13006}{13071}Tak, przepraszam. {13072}{13191}Zawsze chcieli by� pochowani razem. {13192}{13304}Ale kiedy chcieli�my pochowa� wujka Aluna,|Gladys tam nie by�o. Znikn�a. {13305}{13395}Cia�o i trumna, wszystko. {13439}{13476}S�ucham? {13477}{13570}Najdziwniejsze,|�e od g�ry gr�b by� nietkni�ty. {13571}{13658}�adnych �lad�w,|�e kto� co� z nim robi�. {13659}{13718}Przepraszam, nie rozumiem. {13719}{13802}Nikt nie dotyka� grobu|odk�d pochowali�my moj� ciotk�. {13803}{13877}Ale kiedy rozkopali�my gr�b,|cia�a w nim nie by�o. {13878}{13930}Jak to mo�liwe? {14036}{14147}- A teraz to czujesz?|- Naprawd� nie mam poj�cia, o co ci chodzi. {14185}{14240}Ziemia nie jest taka,|jaka powinna by�. {14241}{14339}Min�o dziesi�� lat,|mo�e teraz ziemia taka po prostu jest. {14340}{14383}Dobra my�l!|Ale nie, tak nie jest. {14384}{14429}S�yszysz? Wiert�o si� rozkr�ca. {14430}{14537}Fale po niedawnym seismologicznym|przesuni�ciu i niebieska trawa. {14575}{14689}B�agam!|Zawsze by�e� taki obrzydliwy? {14690}{14764}Nie, od niedawna.|Co jest... {14765}{14832}Tutaj? {14833}{14892}- Witam!|- Kim jeste�cie? {14893}{14954}Co tu robicie?|I co pani ma na sobie? {14955}{14997}Ubra�am si� do Rio! {14998}{15095}Ministerstwo Wiercenia, Ziemi i Nauki!|Nowe ministerstwo, ca�kiem du�e. {15096}{15205}Ci��y na nas spora odpowiedzialno��,|ale nie lubi� o tym m�wi�. Co tu robicie? {15206}{15236}Nie wasz interes. {15305}{15355}Sk�d bierzecie te odczyty? {15356}{15468}- Spod ziemi.|- Wiert�o zn�w dzia�a. {15469}{15522}Co si� dzieje?|Kim s� ci ludzie? {15523}{15580}Amy i Doktor.|Nie zostaniemy na d�ugo, prawda, Doktorze? {15581}{15643}Dlaczego na �rodku pod�ogi jest dziura? {15644}{15707}Nie wiemy,|pojawi�a si� w nocy. {15747}{15837}Tak, dobrze, musicie wszyscy szybko st�d wyj��. {15838}{15879}- Dlaczego?|- Jak si� nazywasz? {15880}{15964}- Nasreen Chaudhry.|- Sp�jrz na monitory, Nasreen, na wasze odczyty. {15965}{16028}- Wykrywacie ruch.|- To specjalistyczny sprz�t! {16029}{16085}- Prosz� si� odsun��!|- Ruch czego? {16141}{16207}Doktorze, czy ta para to dobry znak? {16248}{16333}Nie s�dz�.|Porusza si�, kiedy nie powinna. {16334}{16381}Co nie powinno? {16476}{16545}Grunt, gleba,|ziemia si� rusza, ale jak? Dlaczego? {16546}{16584}- Trz�sienie ziemi?|- Co si� dzieje? {16585}{16686}W�tpi�, to dzieje si�|tylko pod tym pomieszczeniem. {16866}{16944}- Wie, �e tu jeste�my. Ziema nas atakuje.|- Niemo�liwe! {16945}{16997}Bior�c pod uwag� okoliczno�ci, sugeruj�... {16998}{17064}UCIEKA�! {17220}{17293}- Tony!|- Nie zbli�aj si�, Amy! Nie podchod� do ziemi! {17346}{17372}Wszystko w porz�dku. {17403}{17505}- Ci�gnie mnie w d�! - Amy!|- Doktorze, pom� mi, co� mnie z�apa�o! {17551}{17594}Doktorze, ziemia trzyma moje nogi. {17656}{17699}Mam ci�. {17740}{17785}- Nie puszczaj.|- Nigdy. {17786}{17836}Doktorze, co to jest, dlaczego to robi? {17837}{17917}Uspok�j si�, trzymaj mnie i nie puszczaj. {17918}{18021}Wy��czcie wiert�o, natychmiast! {18028}{18094}- Mo�esz mnie wyciagn��?|- Amy, spr�buj si� uspokoi�. {18095}{18162}Szarpi�c si� tylko pogorszysz sytuacj�.|Trzymaj mnie za r�k�. {18163}{18261}Wy��czcie wszystkie wiert�a tak szybko, jak si� da. {18262}{18331}Zmniejszam zasilanie g��wnej jednostki. {18352}{18386}Nie puszcz� ci�. {18454}{18545}- Doktorze, ci�gnie mnie w d�, co� mnie ci�gnie!|- Uspok�j si�. {18546}{18649}Trzymaj si�, jak tylko wy��cz� wiert�o... {18650}{18731}- Nie mog� trzyma�!|- Tony, musimy by� szybsi! {18732}{18800}Robi�, co mog�! {18801}{18851}Dalej, wy��cz si�! {18852}{18892}Co mnie ci�gnie? {18893}{18985}Co jest pod ziemi�?|Nie chc� si� tam udusi�. {18986}{19044}Amy, skup si�. {19045}{19106}Nie poddawaj si�! {19107}{19179}- Powiedz Rory'emu...|- Nie. {19238}{19281}Amy! {19329}{19398}Amy, nie! Nie! Nie! {19399}{19490}Nie! Nie! Nie! {19491}{19529}Nie. {19530}{19603}Nie! {19604}{19697}Nie. Nie. Nie. {19698}{19727}Nie! {20008}{20049}Gdzie ona jest? {20099}{20211}Nie ma jej.|Wci�gn�a j� ziemia. {20374}{20441}Cukru? {20442}{20536}- S�ucham?|- Do herbaty. Mama pyta. {20537}{20606}Nie. Poprosz� tylko z mlekiem. {20607}{20672}Ja widz� tylko jedno wyt�umaczenie. {20673}{20737}- Jakie?|- Groby zjadaj� ludzi. {20738}{20803}Po�eraj� w ca�o�ci|i nie zostawiaj� �ladu. {20804}{20845}No nie wiem. {20846}{20885}Cia�a nie ukradziono od g�ry. {20886}{20944}Od boku nie mogli si� do niego dosta�. {20945}{21019}Jedyne inne wyj�cie,|to zabra� je od spodu. {21020}{21062}Ale to niezbyt prawdopodobne. {21063}{21116}"Kiedy wyeliminujesz niemo�liwe, {21117}{21196}to, co zostanie,|jakkolwiek nieprawdopodobne, musi by� prawd�. " {21197}{21262}- S�ucham?|- Sherlock Holmes. {21263}{21336}Mam audiobooka. {21337}{21411}Groby zjadaj� tu ludzi. {21590}{21702}To...
jarekjarek90