00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:Nazywam si� H.I. McDunnough. 00:00:27:M�wicie mi Hi. 00:00:30:Ed i ja poznali�my si�... 00:00:32:w wi�zieniu stanowym|w Tempe w Arizonie. 00:00:36:Nie zapomij o profilu Ed. 00:00:38:W prawo zwrot! 00:00:39:Nigdy nie zapomn� tego dnia. 00:00:42:W prawo zwrot! 00:00:44:Ed?|To ma by� imi� dla takiej �licznotki? 00:00:47:Skr�t od Edwina.|W prawo zwrot! 00:00:49:Jeste� kwiatem. 00:00:52:Pustynnym kwiatuszkiem. 00:00:55:Daj mi zna� jak je wywo�aj�. 00:00:58:�ycie w wi�zieniu jest bardzo uregulowane... 00:01:01:Nie wszystkim to le�y... 00:01:03:ale istnieje tam poczucie m�skiej wi�zi... 00:01:06:kt�ra prawdopodobnie wyst�puje|tylko podczas wojny... 00:01:09:albo w zawodowej dru�ynie pi�karskiej|podczas rozgrywek pucharowych. 00:01:14:Starali�my si� zmieni� na lepsze... 00:01:16:W zwi�zku z tym zmuszano nas|do spotka� z psychologiem... 00:01:18:kt�ry mia� nam pom�c|zrozumie� samych siebie. 00:01:22:Chcia� jedynie bu�k� z mas�em, 00:01:25:wi�c... 00:01:27:dlaczego u�y�e� s�owa "usidlony"? 00:01:30:Hmm? 00:01:31:Dlaczego czujesz si� usidlony|w m�skim ciele? 00:01:37:Cz�sto mam okropne b�le menstruacyjne. 00:01:40:Nauczy�e� si� tu czego� Hi? 00:01:42:Tak jasne. 00:01:44:Chyba by� nam nie k�ama�? 00:01:46:Oczywi�cie, �e nie prosz� Pani. 00:01:49:No to w porz�dku. 00:01:51:Pr�bowa�em stan�� na nogi|i i�� prost� drog�... 00:01:53:ale to nie by�o �atwe|z tym sukinsynem Reaganem w Bia�ym Domu. 00:01:59:Sam nie wiem. 00:02:01:M�wi�, �e to porz�dny go��... 00:02:05:ma tylko kiepskich doradc�w. 00:02:10:W prawo zwrot! 00:02:14:Co si� sta�o Ed? 00:02:17:Narzeczony mnie rzuci�. 00:02:19:Powiedzia�a, �e jej apsztyfikant odszed�... 00:02:21:z kosmetyczk�... 00:02:22:kt�ra zna�a si� na kobiecych sztuczkach. 00:02:25:Skurczysyn. 00:02:27:Masz do niego zadzwoni�. 00:02:30:Powiedz mu,|�e jest idiot�. 00:02:34:Ja mu to m�wi�... 00:02:37:H.I. McDunnough. 00:02:39:Je�li chce o tym pogada�,|mo�e mnie znale�� 00:02:42:w zak�adzie penitencjarnym|o zaostrzonym rygorze... 00:02:46:ul. Rolnicza 31,|Tempe, Arizona! 00:02:49:B�d� czeka�! 00:02:51:B�d� czeka�! 00:02:55:Nie powiem abym si� cieszy�|z powrotu tutaj... 00:02:59:ale obecno�� znajomych|g�os�w, widok�w, d�wi�k�w i twarzy... 00:03:03:sprawi�a, �e|czu�em si� jak w domu. 00:03:05:Wi�kszo�� m�czyzn w twoim wieku|�eni si� i ma potomstwo. 00:03:08:W zasadzie to... 00:03:10:Dla nich wi�zienie to za ma�o. 00:03:13:Czy kt�ry� z Pan�w chcia�by co� powiedzie�? 00:03:15:Wi�c... 00:03:16:czasami praca jest wa�niejsza od rodziny. 00:03:20:Praca nas uszcz�liwia. 00:03:22:Pr�bowa�em przemy�le� sobie|to co powiedzia� psycholog... 00:03:25:ale w wi�zieniu|trudno si� skupi�. 00:03:29:Kiedy nie by�o mi�sa|jedli�my dr�b. 00:03:32:Kiedy nie by�o drobiu|jedli�my raki. 00:03:35:Kiedy nie by�o rak�w|jedli�my piach. 00:03:38:-Co jedli�cie?|-Jedli�my piach. 00:03:41:-Jedli�cie piach?|-Tak. 00:03:44:Odiesiedzia�e� dwadzie�cia miesi�cy... 00:03:46:nigdy nie u�y�e� broni... 00:03:49:wi�c nie mamy wyboru|i musimy pozwoli� ci wr�ci� na �ono spo�ecze�stwa. 00:03:52:Drzwi otworz� si� szeroko. 00:03:54:Nie chc� nikogo krzywdzi�. 00:03:57:To bardzo istotne. 00:03:59:Pami�taj, �e wyrz�dzasz krzywd� sobie... 00:04:00:takim zachowaniem. 00:04:02:Wiem. 00:04:04:No to w porz�dku. 00:04:06:Je�eli chodzi o kar� pozbawienia wolno�ci... 00:04:07:to nie wiem, czy chodzi o... 00:04:09:resocjalizacj�|czy o zemst�... 00:04:12:Zaczyna�em dochodzi� do wniosku... 00:04:14:�e jedynie zemsta ma jaki� sens. 00:04:20:Poka� tatua�! 00:04:22:W prawo zwrot! 00:04:24:Nie zapomnij o paluchach. 00:04:27:S�ysza�a� jak furgonetka wi�zienna... 00:04:28:zderzy�a si� z gruszk� cementow�? 00:04:32:Zbieg�o dwunastu zatwardzia�ych kryminalist�w. 00:04:35:S�ysza�am. 00:04:37:Masz nowego ch�opaka? 00:04:39:Jasne, �e nie. 00:04:42:Spokojnie, zap�aci�em za niego. 00:04:45:Powiadaj�, �e roz��ka zwi�ksza czu�o��. 00:04:49:Mo�e i maj� racj�. 00:04:51:-Opu�ci�e� kawa�ek. 00:04:53:Coraz cz�ciej my�la�em o Ed... 00:04:57:W ko�cu poczu�em b�l uwi�zienia. 00:05:00:Mama wrzuca�a raki... 00:05:02:do wrz�cej wody. 00:05:05:Raz sam chcia�em|zrobi� sobie raka... 00:05:08:Wrzuci�em go do garnka,|ale bez wody. 00:05:12:Strzela� jak pra�ona kukurydza. 00:05:16:W pierdlu cz�owiek jest samotny... 00:05:18:Zw�aszcza kiedy pogasz� �wiat�a... 00:05:21:i wszyscy kryminali�ci ju� zasn�... 00:05:25:Nie mog�em powstrzyma� si�|od my�li... 00:05:26:�e lepsza przysz�o��|malowa�a si� przede mn�... 00:05:30:Przysz�o�� by�a oddalona|o osiem do czternstu miesi�cy. 00:05:39:Jest nazwa na takich jak ty: 00:05:42:RECYDYWA. 00:05:45:Wielokrotny przest�pca. 00:05:47:Niezbyt �adne prawda? 00:05:49:Nie, prosz� Pana.|Obrzydliwa nazwa... 00:05:51:ale mnie to ju� nie dotyczy. 00:05:53:Czy ty czasem nie m�wisz nam|tego co chcemy us�ysze�? 00:05:55:W �adnym razie. 00:05:57:Chcemy us�ysze� tylko prawd�. 00:05:59:W takim razie|m�wi� wam to co chcecie us�ysze�. 00:06:03:M�wili�my ci, �eby� tego nie robi�! 00:06:05:tak, prosz� Pana. 00:06:07:No to w porz�dku. 00:06:09:W prawo zwrot! 00:06:11:Przychodz� do Ciebie na kolanach. 00:06:13:Wolny cz�owiek prosi Ci� o r�k�. 00:06:16:I sta�o si�. 00:06:18:Nie zapomnij o bukiecie. 00:06:21:Tak. 00:06:22:Jasne, �e tak. 00:06:23:Dobrze wi�c. 00:06:28:Tatko Ed za�atwi� nam dom... 00:06:31:na przedmie�ciach Tempe... 00:06:32:A ja dosta�em robot�|przy wierceniu dziur w stali. 00:06:35:Ptacowali�my jako... 00:06:37:ochotnicze pogotowie ratunkowe. 00:06:39:�adne �wiczenia|kapujesz? 00:06:42:Razem z Billem|byli�my na obje�dzie w Nine Mile. 00:06:44:-Z Billem Robertsem?|-Nie z tym palantem. 00:06:47:Z Billem Parkerem. 00:06:49:Podje�dzamy do rozbitego wozu... 00:06:51:a na jezdni... 00:06:53:le�y co� okr�g�ego... 00:06:56:i nie jest to cz�� samochodu. 00:06:58:W tej robocie|by�o jak w wi�zieniu... 00:07:02:tylko, �e pod koniec ka�dego dnia|czeka�a na mnie Ed... 00:07:04:a pod koniec ka�dego tygodnia|czeka�a na mnie wyp�ata. 00:07:06:Rz�d niez�y kawa� sobie z tego odgryz�|co nie? 00:07:10:To by�y szcz�liwe dni, 00:07:12:z�ote dni. 00:07:15:Ed uwa�a�a,|�e nast�pny krok to powinien by� berbe�. 00:07:19:Tylko o tym my�la�a. 00:07:22:M�wi�a, �e na nas dwoje... 00:07:25:jest zbyt du�o pi�kna i mi�o�ci... 00:07:27:I �e dziecko mo�e potem �a�owa�... 00:07:29:wszystkich dni|kiedy go nie by�o na �wiecie. 00:07:35:To by�o pi�kne. 00:07:37:Pracowali�my nad tym... 00:07:39:we wszystkie najp�odniejsze dni... 00:07:41:i w pozosta�e dni te� nad tym pracowali�my.|Na wszelki wypadek. 00:07:45:Ed cieszy�a si�,|�e mam za sob� czasy bezprawia... 00:07:49:i �e czekaj� nas teraz lata wychowywania dziecka. 00:07:52:Kiedy nagle niebo zwali�o nam si� na g�owy. 00:08:02:Jestem ja�owa! 00:08:05:Nie mog�em uwierzy�... 00:08:07:�e kobieta, kt�ra wygl�da�a na p�odniejsz�... 00:08:09:od czarnoziemu... 00:08:11:nie mo�e mie� dzieci. 00:08:13:Lekarz powiedzia�, �e w �rodku... 00:08:15:by�a jak ska�a,|na kt�rej moje nasienie nie mog�o wykie�kowa�. 00:08:22:Ed by�a niepocieszona. 00:08:25:Spr�bowali�my adopcji. 00:08:29:To prawda, �e Hi ma nieciekaw� przesz�o��. 00:08:32:Ale za to Ed jest dwukrotnie odznaczon� policjantk�... 00:08:35:wi�c pomy�leli�my sobie,|�e to si� wyr�wnuje. 00:08:41:Niestety biologia i uprzedzenia... 00:08:44:ubezdzietni�y nas. 00:08:49:Kochali�my si� bardziej ni� kiedykowiek... 00:08:52:ale antycypowa�em schy�ek z�otych dni. 00:09:01:Ed straci�a zainteresowanie|pilnowaniem prawa... 00:09:04:i prowadzeniem domu. 00:09:07:Wkr�tce odda�a odznak�. 00:09:11:Nawet moja praca wydawa�a si�|nudna i sucha... 00:09:14:jak wiatr na prerii. 00:09:16:I Bill idzie przez Nine Mile 00:09:19:Bill Parker,|kapujesz? 00:09:21:W jednej r�ce trzyma kanapk�... 00:09:24:a w drugiej t� pieprzon� g�ow�! 00:09:29:Przy�apa�em si� nawet na tym,|�e przeje�dzam obok sklep�w... 00:09:33:nie b�d�cych po drodze do domu. 00:09:37:A� pewnego dnia... 00:09:39:mia�o miejsce wydarzenie|najwi�ksze od czas�w zbudowania zapory Hoovera. 00:09:45:Urodzi�y si� Pi�cioraczki Arizony. 00:09:51:To znaczy dzieci Florence Arizony. 00:09:56:Jak si� zapewne domy�lacie... 00:09:57:Florence Arizona jest �on�|Nathana Arizony... 00:10:02:a Nathan Arizona to... 00:10:04:zreszt� sami wiecie. 00:10:07:Zapraszam do Niemalowanej Arizony... 00:10:10:Tylko tutaj najwi�kszy wyb�r... 00:10:12:armatur, ceramiki i mebli... 00:10:14:do waszych �azieniek, sypialni|i buduar�w! 00:10:16:Je�li gdziekolwiek znajdziecie ni�sze ceny... 00:10:19:to nie nazywam si� Nathan Arizona! 00:10:22:W�a�ciciel najwi�kszego �a�cucha sklep�w meblowych... 00:10:24:na ca�ym po�udniowym zachodzie. 00:10:29:Florence bra�a pastylki na p�odno��... 00:10:32:i trafili z Nathanem|g��wn� wygran�. 00:10:37:Wy wszyscy bez winy|mo�ecie pierwsi rzuci� kamieniem... 00:10:43:Naszym zdaniem to by�o niesprawiedliwe|�e jedni maj� tak du�o... 00:10:46:podczas gdy inni|maj� tak ma�o. 00:10:50:Patrz�c na to teraz widz�... 00:10:52:�e mo�e nie by� to najlepszy pomys�. 00:10:56:Ale w�wczas... 00:10:58:plan Ed|wydawa� si� znakomitym rozwi�zaniem... 00:11:00:dla wszystkich naszych problem�w... 00:11:02:i by� odpowiedzi� na nasze modlitwy. 00:11:06:ARIZONA JUNIOR 00:11:39:Osiemset sto��w bez krzese�? 00:11:42:Nie mo�na sprzeda� tych sto��w bez krzese�. 00:11:45:Z krzes�ami masz zestaw jadalny.|Bez krzese� masz g�wno! 00:11:48:Zapytaj mojej �ony.|Nawet ona ma wi�cej oleju w g�owie. 00:11:50:DOMOSTWO ARIZON�W 00:11:52:Miles pos�uchaj! 00:11:54:Wystarczy, �e robi� sobie kilka dni wolnego|by pobawi� si� z dzie�mi... 00:11:57:i wszystko trafia szlak! 00:11:59:Nie b�d� tego tolerowa�! 00:12:01:�RODA, 12 KWIETNIA 00:12:02:Tak! A gdyby �aba mia�a skrzyd�a,|to by sobie ty�ka nie obija�a. 00:12:05:Mam do�� tych wym�wek. 00:12:08:Jest dok�adnie... 00:12...
zkgrandler