00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:NIEFORTUNNA ZAMIANA 00:03:23:Dzie� dobry pane Cheys|Rzeczywi�cie dobry. 00:03:26:Gdzie pa�ski szofer?|Da�em mu wolne. 00:03:30:Najlepsze miejsca. 00:03:33:Jest pan cudowny.|Pozdr�w ode mnie Spayka. 00:03:36:Mog� go nawet poca�owa�. 00:03:39:Co tu si� wyprawia?|Po to bul� 15000 miesi�cznie? 00:03:46:Na razie. 00:03:49:Na razie.|Wygrywam. 00:03:57:Nic panu nie zrobi�?|Nie. 00:03:59:Sta� zatrzyma� go!! 00:04:05:Wszystko w porz�dku? 00:04:17:Masz ju� jajecznic� na �niadanie. 00:04:23:Ani kroku dalej! 00:04:26:Tak si� traktuje bohatera? 00:04:28:To nie on! 00:04:30:Czy ja przypominam Pafiego.|Zamknij si�. 00:04:34:Zatrzymali�cie niewinnego go�cia. 00:04:36:O czym ty m�wisz? 00:04:38:Nie ukrad� teczki|tylko j� odzyska�. 00:04:41:Jeste� pewny? Tak|S�yszeli�cie?|Zabiera� te �apska. 00:04:52:Nie jestem azjat�, nie trawi� ps�w. 00:04:54:Nic ci nie zrobi�?|Oby obesz�o si� bez szycia. 00:04:58:Nie jestem ubezpieczony. 00:05:02:Przepraszam. 00:05:05:A mamusia umiera na raka. 00:05:12:Na raka.|Tyle wystarczy. 00:05:14:Na przezi�bienie. 00:05:17:Trzymaj si�.|A ty uwa�aj na siebie. 00:05:54:Widzia�e� tych go�ci? 00:05:56:Grubas i kurdupel. 00:05:58:Nikogo nie widzia�em. 00:06:02:Cholera! 00:06:05:Dzie� dobry panie Chays.|Jak si� masz. 00:06:11:Dzie� dobry panie Chays. 00:06:14:Nic si� panu nie sta�o? 00:06:16:O co chodzi? 00:06:19:Pracuj� tu dopiero od dw�ch miesi�cy 00:06:22:ale potrafi� zauwa�y�|gdy co� pana gryzie. 00:06:26:Zdradzi� mnie pomi�ty|garnitur, czy mina? 00:06:28:Mina. 00:06:32:Musz� nad tym popracowa�.|Wiadomo�ci? 00:06:34:Dotar� przelew|Chendertona ze Szwajcarii. 00:06:40:To panu poprawi nastr�j. 00:06:43:Przysz�y te� pieni�dze od Don Carlosa. 00:06:45:Troch� za du�o.|Ile? 00:06:48:O 106 milion�w. 00:06:52:Nie �artuj.|W takich sprawach nie �artuj�. 00:06:58:Dzie� dobry Daryl. 00:07:00:Co ci� sprowadza?|Przyszed� szmal od Don Carlosa. 00:07:02:O 106 milion�w za du�o. 00:07:05:O 106 milion�w na pewno? 00:07:08:Kupa forsy jak na Meksyka�sk�|fabryczk� oran�ady. 00:07:11:Trzeba to sprawdzi�. 00:07:14:Przepraszam.|Sko�owa�by� bilety na dzisiejszy pokaz. 00:07:18:A ile potrzebujesz? 00:07:20:Do miasta �ci�ga tajemniczy Tomas Chila. 00:07:24:Szef Coli we w�asnej osobie. 00:07:27:Trzeba go dobrze pozna�. 00:07:29:Sprawdz� raporty z ostatniego|kwarta�u mo�e to co� wyja�ni. 00:07:32:Jak b�dziesz co� wiedzia� daj mi zna�. 00:07:36:Przepraszam, ale ma pan go�cia. 00:07:39:Nie teraz.|M�wi, �e to sprawy rodzinne. 00:07:44:Brokerzy to banda naci�gaczy. 00:07:46:Sam mo�esz to zrobi�|taniej ci to wyjdzie. 00:07:49:Tak nazywam si� Freddy Tiffany|i ciesz� si� mi�dzynarodow� s�aw�. 00:07:53:Cze�� brachu! 00:07:56:Szukasz pracownika?|Nadaj� si� do tej roboty. 00:07:59:Ju� dzwoni� do kadrowej. 00:08:03:Daj robot� bli�niemu.|Jeste� czarny jak ja. 00:08:07:Nie za�apa�by� si� do|takiego prymu�nego gabinetu, 00:08:10:gdyby� nie macza� palc�w|w jakim� przekr�cie. 00:08:13:Chcesz si� doigra�. 00:08:16:Spoko, tylko �artowa�em z tym telefonem. 00:08:20:Ogarne�y mnie wyrzuty sumienia. 00:08:24:Co to jest?|Twoja forsa. 00:08:32:To naprawd� Cloy i Ken? 00:08:34:Super modelka La Perla. 00:08:36:J� ch�tnie bym zaliczy�.|Przekarz� jej. 00:08:42:Po co to zamieszanie ch�opaki? 00:08:46:Skarbie marzysz o kim� takim jak ja, 00:08:48:chocia� masz gruby ty�ek. 00:08:51:Najch�tniej bym mu przykopa�a. 00:09:23:Cze�� Daryl|Co s�ycha�? 00:09:26:Jeste� pi�kna. 00:09:28:Dzi�kuje. 00:09:31:Mog� na chwil� go zaanektowa�? 00:09:34:Tylko na chwil�. 00:09:37:�wietna impreza. 00:09:41:Charls.|Mamy problem. 00:09:46:Cola Don Carlosa nie istnieje. 00:09:49:Charii dzwoni�a do 8 dystrybutor�w|nikt nie s�ysza� o takiej firmie. 00:09:52:Nie z�a lala.|Sluchasz mnie?|Cola Don Carlosa jest klientem naszego banku. 00:09:56:Podpisywa�em wszystkie dokumenty.|Nie chc� trafi� do paki. 00:09:59:Nie mo�emy go�cia oskar�y� bez dowod�w. 00:10:03:Najpierw trzeba je zdoby�.|Rano dzwoni� do komisji|papier�w warto�ciowych. 00:10:07:Zrobimy to razem.|Dobrze? 00:10:10:Dobrze. 00:10:14:Tomas pozw�l, �e przedstawi�. 00:10:18:To ten facet. 00:10:20:Wreszcie poznaje cz�owieka|kt�ry pracuje tak ci�ko|na moj� przysz�o��. 00:10:27:Moja towarzyszka.|Macke Sanczez. 00:10:35:Mnie r�wnie� panie Chays. 00:10:41:106 milion�w, mia� pan niez�y kwarta�. 00:10:49:Niez�y kwarta�.|Nie wiedzia�em, �e to zabawne. 00:10:56:�wietnie m�wisz po hiszpa�sku. 00:11:00:Gdzie si� nauczy�e�? 00:11:02:Pani daruje, jedn� chwileczk�. 00:11:09:Thomas, naprawd� przeznaczy�|pan cz�� kapita�u obrotowego|na kampani� reklamow�. 00:11:13:Przepadam za tob�. 00:11:17:Ciesz� si�, �e jeste� po naszej stronie. 00:11:22:Ja te�. 00:11:24:Kiedy odwiedzisz nas w Meksyku? 00:11:32:Nie mam plan�w na najbli�sz� przysz�o��. 00:11:35:Obiecuj� �wietn� zabaw�. 00:11:39:W�a�nie zostali�my|zaproszeni do Meksyku. 00:11:48:No i wpadka. 00:11:52:Jak si� nazywasz moja �liczna? 00:11:55:Make.|Makowa panienka. 00:11:59:B�dziesz moja. 00:12:04:Co tu robisz?|Bawi� si�, a ty? 00:12:07:To pobaw si� tam. 00:12:10:Ten niewychowany czarnuch|nie chce nas pozna�. 00:12:17:Wi�c sam musz� si� przedstawi�. 00:12:21:Nazywam si� Freddy Tiffany.|Cz�owiek kt�rego nazwisko wszyscy znaj�. 00:12:25:Jak si� pani ma? 00:12:27:Stara, ale jara.|Zabawimy si� laluniu? 00:12:33:A ty co masz nie tak ze �lepiami? 00:12:36:Kapuj�, mo�esz gapi� si� na tamt�, 00:12:40:a ona si� nie wkurza. 00:12:42:Tyle zarabiasz, spraw sobie lepsze oczy. 00:12:45:Wszystko w porz�dku Daryl? 00:12:47:Przeciwnie. 00:12:49:Kr�ci si� tu kurdupel,|co psuje nam zabaw�. 00:12:52:Z�ap go.|Kogo? 00:12:56:Tego. 00:13:18:Nie ma problemu. 00:13:26:Co ci� ugryz�o? 00:13:29:Jak mog�e� flirtowa� z jego panienk�. 00:13:32:Nie flirtowa�em. 00:13:34:Co w niej widzia�e�?|Dotyka�a ci�, a ty nie reagowa�e�. 00:13:36:Nie! 00:13:54:St�j! 00:13:59:Sprawd� mieszkanie.|Spokojnie my jeste�my ci dobrzy. 00:14:06:Martinez znalaz�e� co�? 00:14:08:Nic ci nie jest? 00:14:10:O co chodzi?|Nie mam poj�cia. 00:14:15:Przykro mi.|Tymothy Dalton CIA. 00:14:18:A to agent Martinez. 00:14:21:Nie �yje.|Martinez zajmij si� ni�. 00:14:25:Co?|�apy przy sobie. 00:14:31:Przepraszam. 00:14:33:Musimy porozmawia�. 00:14:36:Spokojnie to moi ludzie. 00:14:39:Wyjasni pan co sie tu dzieje? 00:14:42:Wszystko za�atwione.|Pan Chays i pani Kent|s� pod nasza opieka. 00:14:52:Prowadzili�my tajn� operacj� w Meksyku 00:14:56:by dotrze� do przemytu|narkotyk�w wymuszania haraczy 00:14:59:i wyja�ni� okoliczno�ci �mierci|Gubernatora Edwarda Quintany. 00:15:03:Co to ma wsp�lnego z nami? 00:15:06:M�wi co� panu Cola Don Carlosa? 00:15:08:To firma za kt�r� kryje|si� kartel Gutiereza, 00:15:12:od lat prali tam pieni�dze. 00:15:16:Dzi� przelali do pa�skiego|banku 106 mil dolar�w. 00:15:19:Co si� dzieje? 00:15:27:Znaj� ich pa�stwo? 00:15:30:Nie, a ty? 00:15:34:Nie. 00:15:36:A on z�o�y� dzi� panu wizyt�.|Przejd�my do rzeczy. 00:15:40:To ludzie Gutiereza. 00:15:44:od paru dni kr�c� si� w okolicy. 00:15:47:Chwileczk�.|Ten go�� wpakowa� si� dzisiaj na wybieg. 00:15:51:Aresztujcie go.| 00:15:55:Freddy Tiffany kompletny �wir. 00:15:58:Obiecuje wam.|Chwileczk�. 00:16:03:Od dawna mnie �ledzicie?|Os�aniamy. 00:16:06:Kto� czyha na pa�skie �ycie, 00:16:09:je�li mam skutecznie pana broni�|musi mi pan zaufa�. 00:16:22:Wyskocz� na kilka dni do Meksyku. 00:16:25:Martinez zostanie tu|i b�dzie was pilnowa�, 00:16:29:dop�ki nie uporamy si� z t� spraw�. 00:16:31:A gdyby sz�o co� nie tak, 00:16:35:niech pan do mnie zadzwoni. 00:16:43:Dzi�kuj�.|Ja r�wnie�. 00:16:47:Powodzenia. 00:16:59:Co si� dzieje?|Shay w k�ko do pana wydzwania. 00:17:02:Co si� sta�o? 00:17:05:Niewiem ale jest roztrz�siona. 00:17:07:W dodatku zjawili si� jacy� dwaj faceci. 00:17:10:S� u mnie?|Razem z panem Oswoldem. 00:17:12:Kto to?|Nie mam poj�cia. 00:17:17:Cholera. 00:17:20:Poda� panom kaw�?|Z drogi prosz�. 00:17:31:Z drogi. 00:17:40:Shay to ja Daryl. 00:17:49:Nie chc� ogl�da� twoich wdzi�k�w,|ale je�li b�d� musia�. 00:18:38:Morderca!!!! 00:18:54:Makryli to pan?|Daryl? 00:18:57:Podejrzewaj� mnie o|zabicie dw�ch gliniarzy. 00:19:01:Przepraszam pana.|Chwileczk�. 00:19:03:Moja sekretarka nie �yje. 00:19:05:Rano zjawili si� w firmie|ci dwaj faceci ze zdj�cia. 00:19:10:Przeprzaszam. 00:19:12:Kobieto odczep si�. 00:19:15:Ale pan nie korzysta z automatu.|Teraz ju� tak, zadowolona. 00:19:18:Rusz ty�ek 00:19:20:i przyjed� mnie wyci�gn�� z tego syfu. 00:19:23:Musisz znikn�� z New Yorku. 00:19:25:Oguch�e� ja nikogo nie zabi�em. 00:19:27:Nie chc� st�d wyje�d�a�.|Przesta�. 00:19:30:Wolisz zda� si� na �ask� i nie�ask�|Nowojorskiej Policji. 00:19:34:Jestem czarny, ale nie g�upi. 00:19:37:To jed� do Meksyku.|Gdzie mog� ci� os�ania�. 00:19:40:Spotkamy si� w La Qusta. 00:19:44:Zapamieta�em. 00:19:46:Nie pos�uguj si� kart� kredytow�,|nie pokazuj dokument�w 00:19:50:bo ci� wytropi� i zabij�. 00:19:53:Natychmiast wyruszaj do Meksyku.|Nikogo nie pozdrawiaj. 00:19:56:Z nikim nie gadaj.|Jasne. 00:20:02:Ja�nie pan zni�y� si� do plebsu? 00:20:07:Taki jak ty powinien|woja�owa� szykown� limuzyn�. 00:20:12:A ja musz� zadowoli�|si� gruchotem. G-5, G-9. 00:20:20:Gbur. 00:20:23:Mamusia ci� nie nauczy�a, 00:20:26:�eby odpowiada� kiedy do ciebie gadaj�.|Wiem tatko ci� �le traktowa�. 00:20:32:Powiniene� wyp�aka� si� na|kozetce u psychoanalityka. 00:20:36:Znam ten b�l,|kiedy mia�em 3 lata m�j dziadunio... 00:20:40:Pos�uchaj mnie.|Nie �artuj�. 00:20:42:Prosz�. 00:20:49:Kochanie! 00:20:51:Spokojnie skarbie wszystko gra. 00:20:57:Wskakuj do torby. 00:21:07:Nowojorscy gliniarze. 00:21:09:Pami�tasz jak jeden czarny|nie zd��y� powiedzie� s�owa,|a ju� wpakowali w niego 41 kul. 00:21:13:Nie �artuj. 00:21:16:Nic dziwnego, �e si� boisz.|Musz� si� dosta� do Meksyku. 00:21:19:T�u�cioch chce schudn��.|...
Xylocaine