{32}{77}{y:i}Poprzednio w "Harry's Law"... {77}{135}Oboje z ojcem doceniamy twoje wysiłki. {135}{161}{y:i}Uwielbiam cię. {162}{189}Nie zrozum mnie le, naprawdę. {190}{279}Ale nie widzę i nie czuję |przyszłoci tego zwišzku. {280}{309}- Chcesz się bić?|- Chwila. {310}{341}Czy wy ze sobš sypiacie? {342}{371}- Chciałby.|- Wcale nie. {372}{403}- A jednak.|- Ani trochę. {403}{465}- Dołšczy do nas.|- Ollie Richard w tej firmie? {466}{515}Chcesz się bić? {516}{575}- Zachwyceni?|- Delikatnie mówišc. {639}{673}{y:i}911. W czym problem? {674}{739}{y:i}Dzwonię z Ogilvie. {739}{793}{y:i}Jest tu uzbrojony człowiek,|{y:i}strzela do ludzi. {794}{823}{y:i}Czy kto jest ranny? {823}{871}{y:i}O boże, boże, boże! {871}{910}{y:i}Musi się pani uspokoić. {911}{959}{y:i}Mój boże, strzela do każdego! {959}{989}{y:i}Wszyscy zginiemy! {1103}{1145}Nagranie video nie kłamie. {1146}{1265}Oskarżony, Matthew Gayles,|zabijał z zimnš krwiš. {1266}{1346}Kiedy Matthew Gayles wszedł |na kampus Uniwersytetu Ogilvie {1347}{1431}i zabił Adriana Shawa,|Patricka Willsa i Emersona Caseya, {1431}{1515}i zostawił Janice Carroll|dławišcš się własnš krwiš, {1516}{1575}wiedział, że to jest złe;|tylko miał to gdzie. {1576}{1659}Nie cierpiał na żadne zaburzenie, |czy upoledzenie psychiczne, {1660}{1742}pragnšł jedynie zemsty. {1743}{1803}Ale nie musicie mi wierzyć. {1803}{1839}Uwierzcie oskarżonemu. {1839}{1927}Sam powiedział... cytuję...|"Nie jestem szalony." {1927}{2007}"Wszyscy zasługiwali na mierć." {2398}{2435}Żeby było jasne. {2435}{2525}Jeli wasz werdykt oprze się| jedynie na emocji {2526}{2593}wywołanej tš sprawš,|Matthew Gayles {2594}{2665}albo umrze od zastrzyku,|albo resztę życia spędzi za kratami. {2666}{2731}Nie ma innej drogi,|pocišgnšł za spust. {2732}{2799}Zabił trzy osoby,|czwartš zranił. {2800}{2865}Ale prawo jest również jasne. {2866}{2933}Jeli w czasie popełniania zbrodni,|cierpiał na zaburzenie psychiczne, {2934}{2998}przez które nie wiedział,| że czyni le, {2999}{3077}nie może odpowiadać za swoje czyny. {3078}{3158}Panna Kepler, zgodnie z przywilejem,|pominęła kilka szczegółów. {3164}{3251}Po pierwsze, w momencie strzelaniny,|Matthew miał niezdiagnozowanš schizofrenię. {3251}{3297}Po drugie, nie pamięta {3298}{3359}nic z tego dnia, |bo jak nazwaliby to psychiatrzy, {3359}{3438}był w stanie skrajnej psychozy,|spowodowanej tym... {3550}{3629}Oto Brian Gayles,|starszy brat Matthew. {3630}{3671}Po tym jak pijany kierowca| zabił ich rodziców, {3671}{3729}chłopcy trafili do różnych| domów zastępczych. {3730}{3774}Gdy Brian był doć dorosły,|adoptował Matthew. {3775}{3826}Brian był kim więcej niż starszy brat, {3827}{3924}był dla Matthew matkš,|ojcem, całym wiatem. {4035}{4131}Póki nie został zamęczony na mierć| przez Adriana Shawa, Patricka Willsa {4131}{4191}i Emersona Caseya,|ofiary w tej sprawie. {4191}{4271}Aby dołšczyć do bractwa,|zmuszano go do picia, {4272}{4327}był podtapiany w alkoholu. {4327}{4367}Zmarł od zatrucia alkoholowego. {4367}{4488}Proszę zrozumieć, naszš strategiš| nie jest obwinianie ofiar. {4490}{4602}Mówimy tylko, że z powodu choroby,|Matthew Gayles jest niewinny. {4603}{4695}A sposób, w jaki zginšł jego brat,|zaostrzył stan chorobowy. {4744}{4799}Nie zazdroszczę wam| zasiadania w tej ławie. {4800}{4890}To trudna sprawa. {4891}{4983}Ale stojšce przed wami pytanie jest proste. {4983}{5067}Czy pocišgajšc za spust,| Matthew Gayles był całkowicie, {5067}{5175}zdrowym na umyle i |wiadomym człowiekiem {5176}{5251}czy chorym młodzieńcem? {5302}{5343}Jak poszły mowy otwierajšce? {5369}{5401}Dobrze. {5402}{5457}- Co takiego?|- Jakiego? {5458}{5489}Co to za wahanie? {5490}{5513}Masz jaki problem...? {5514}{5551}Powiedziałam, że dobrze. {5552}{5607}Z zawahaniem.|Słyszałem. {5608}{5649}Jeli masz uwagi,|chętnie wysłucham. {5650}{5683}Chcę być coraz lepszy. {5719}{5790}Trochę to było oziębłe.|Obawiam się, że i ława tak to odczuje. {5803}{5845}To nie mojš mowę| odczuła jako oziębłš, {5846}{5903}oziębła przyszła na salę,|i taka kroczysz przez życie. {5904}{5941}Ollie, to było zbyteczne. {5942}{5981}Zjechała mojš mowę. |Sama słyszała. {5982}{6029}- Zawahała się.|- To było wykalkulowane, {6030}{6075}- wiesz o tym.|- Może idcie się pobić. {6075}{6106}- Wiesz co?|- Ollie. {6107}{6135}Jestem w trakcie procesu. {6136}{6197}Nie potrzebuję jego pieprzenia,|a już szczególnie jej. {6198}{6239}- Tylko pomagasz.|- Zawahałam się. {6240}{6290}- Ollie, wstšpisz do mnie?|- Nie! {6291}{6318}Chcesz nade mnš zapanować. {6319}{6343}Uznaj, że to załatwione. {6343}{6383}Jestem opanowany. {6383}{6452}Chodmy.|Musimy wracać do... sšdu. {6528}{6631}Wiem, że już o to pytałam,|ale czy na pewno ze sobš nie sypiacie? {6632}{6675}Chyba bym pamiętała. {6676}{6701}Może nie. {6702}{6777}W czymkolwiek się nie zgadzacie,|ma nie wpłynšć na proces. {6778}{6860}Jeli on nie umie być dorosły,|to ty będziesz musiała. {6920}{7001}{y:b}Harry's Law 2x08 |Tłumaczenie i synchro: Goldilox {7115}{7150}To się nazywa domena władzy. {7151}{7177}To zgodne z prawem. {7178}{7223}Rzšd może zabrać ziemię... {7224}{7269}dla dobra publicznego. {7270}{7307}Po prostu nas wyrzucš? {7307}{7338}Muszš wam dać rekompensatę. {7339}{7459}Zabierajš cztery budynki|pod rozwój gospodarczy. {7459}{7517}Uważajš tę dzielnicę za obumarłš. {7518}{7595}To częć całego schematu odnawiania. {7596}{7637}Zobacz co się dzieje na tej przecznicy. {7638}{7686}Ale nasz interes idzie dobrze. {7734}{7795}Przyjrzę się temu, dobrze? {7796}{7847}Trudno z tym walczyć,|mówię szczerze, {7847}{7919}ale... przyjrzę się temu. {7935}{7965}{y:i}To niestosowne. {7966}{8027}Co jest takie niestosowne,| panno Harrington? {8027}{8111}Jak mówiłam, moja matka była bardzo |aktywnš działaczkš ekologicznš, {8112}{8151}tak jak i ja. {8151}{8251}Mam wóz z napędem elektrycznym, |jem żywnoć organicznš, tak jak i ona. {8251}{8323}Kiedy zmarła, poszłam do ekologicznego |domu pogrzebowego pana Millera, {8324}{8395}by zorganizować ekopochówek,|którego chciała. {8395}{8443}Dla jasnoci, proszę powiedzieć, {8444}{8506}co pani rozumie przez ekopochówek. {8507}{8602}Bez trumny, nagrobka, czy balsamowania. {8603}{8661}Ciało wraca do ziemi,| takie jakie jest... {8662}{8691}z prochu w proch. {8692}{8739}To ekologiczne, bardzo naturalne. {8740}{8818}Czy mój klient wykonał ekopochówek| ku pani zadowoleniu? {8819}{8851}Tak, owszem. {8851}{8907}To pozywa go pani dla zabawy? {8908}{8989}Nie pozywam go za pochówek,|ale za warzywa. {8990}{9083}Codziennie jem organiczne pomidory,|kupowane na miejscowym rynku. {9084}{9171}Okazuje się, że to |jego rynek i jego warzywa, {9172}{9230}uprawiane na ludzkich zwłokach. {9231}{9273}O czym nie wiedziałam. {9274}{9299}Nikt nie wiedział. {9299}{9444}W zasadzie, zeszły rok, jadłam pomidory,|nawożone mojš matkš. {9488}{9547}{y:i}Nie pamiętam jak słyszałam strzały, {9547}{9618}{y:i}czy czułam ból. {9619}{9727}{y:i}Pamiętam tylko to uczucie ciepła, |{y:i}które po mnie przeszło. {9727}{9810}{y:i}Potem poczułam,|jak uderzam głowš o ziemię. {9811}{9859}I już wiedziałam. {9860}{9899}Co wiedziała, Janice? {9900}{10018}Wiedziałam, że nie pójdę |na swój lub do ołtarza. {10019}{10085}Wiedziałam, że nie będę mieć dzieci. {10086}{10170}Nie wiedziałam, czy umieram, {10171}{10264}ale w tamtej chwili wiedziałam, |że moje życie się kończy. {10324}{10366}Kiedy zrozumiała, że cię postrzelono? {10367}{10410}Jakš minutę póniej, {10411}{10517}w tym chaosie dostrzegłam,| że oskarżony się zbliża. {10528}{10567}Miał broń. {10568}{10625}Mylałam, że mnie dobije. {10626}{10655}Ale nie zrobił tego? {10656}{10689}Nie. {10690}{10771}Uklškł koło mnie, |z tym strasznym spokojem {10771}{10823}w oczach i powiedział, {10824}{10861}"Przepraszam. {10872}{10946}To nie ciebie cigałem." {10947}{10984}I odszedł. {10988}{11069}Przede wszystkim, |współczuję straszliwej tragedii {11071}{11136}i koniecznoci dzielenia się niš teraz. {11137}{11171}Dziękuję. {11187}{11228}Spotkała pani kiedy mojego klienta? {11229}{11259}Tak. {11259}{11337}Opowie nam pani o tym? {11339}{11430}Oczywicie nie znałam go| w czasie strzelaniny, {11431}{11531}ale miałam problemy z ruszeniem |naprzód z moim życiem. {11531}{11635}Terapeuta uznał, że byłoby dobrze|skonfrontować się z osobš odpowiedzialnš, {11636}{11672}i tak zrobiłam. {11673}{11706}Skontaktowała się pani z nim? {11707}{11724}Tak. {11735}{11815}Żeby dowiedzieć się |dlaczego do mnie strzelił. {11827}{11878}Chyba musiałam to wiedzieć. {11879}{11924}I co powiedział? {11927}{12015}Wyraził skruchę. {12015}{12123}I powiedział, że nie pamięta |strzelaniny i przepraszania mnie. {12124}{12167}Uwierzyła mu pani? {12191}{12216}Tak. {12217}{12245}Uwierzyłam. {12246}{12285}Wydawał się szczery? {12287}{12327}Tak. {12327}{12372}Dziękuję. {12431}{12464}Jeli nie masz nic przeciwko, {12465}{12547}chciałabym, by spojrzała |na co na monitorze. {12589}{12636}{y:i}Matthew, czemu to zrobiłe? {12637}{12660}{y:i}Oszalałe? {12661}{12687}{y:i}Nie jestem szalony. {12687}{12735}{y:i}Oni wszyscy zasługiwali na mierć. {12750}{12798}Czy tu wydaje się szczery? {12830}{12867}Tak. {12868}{12905}Owszem. {13059}{13093}Jak poszło? {13095}{13132}Ogólnie bioršc, niele,| moim zdaniem. {13173}{13203}Co "OK"? {13204}{13261}OK, poszło dobrze. {13327}{13415}Oliver, niby co poszło dobrze?|Jej zeznanie było wcišgajšce. {13415}{13488}Ale też współczuła naszemu klientowi.|Przeoczyła to? {13489}{13560}Przyznała, że wydawał się skruszony.|To niekoniecznie współczucie. {13561}{13628}Zeznała, że z jasnym umysłem|przyznał się do winy. {13629}{13661}Nie bardzo nam to pomaga. {13708}{13744}Odpadasz ze sprawy. |Nie chcę jej. {13745}{13757}Ollie! {13758}{13815}Najwyraniej uznaje klienta winnym;|I to od poczš...
Numero-uno