{177}{236}Dzięki, że zgodziła się spotkać. {262}{308}- Kim.|- Tommy. {308}{348}Moja droga Kim. {367}{400}Mam sympatycznš klientkę. {401}{436}Wiele osób widzi w niej bohaterkę. {436}{478}I mam litociwš prokurator, {478}{532}która jest jednš z moich bohaterek. {532}{558}Przynajmniej erotycznie. {589}{642}Możemy wypracować co, {642}{702}co pokaże zarówno bohaterskš wartoć|sympatycznej klientki, {702}{783}jak i współczucie,|które przepełnia prokurator. {815}{844}20 lat. {854}{910}Może sięgnij głębiej|w to współczucie. {943}{968}Kim... {969}{1004}20 lat. {1005}{1056}Na litoć boskš,|kobieta starała się wykarmić dzieci. {1057}{1113}Samotna matka,|próbujšca utrzymać rodzinę. {1124}{1148}Nie widzisz tego? {1149}{1221}Może nie wiem,|jak wyglšda współczucie. {1265}{1334}Ale rozpoznam rabusia bankowego,|kiedy go zobaczę. {1382}{1406}Pięć lat. {1406}{1428}Lepiej.|Dwadziecia. {1429}{1496}Nie była notowana,|żadnych wczeniejszych przestępstw. {1497}{1556}Słuszna uwaga.|Po raz trzeci: dwadziecia. {1557}{1602}Kto się zajmie jej dziećmi...|Pomylała o tym? {1602}{1678}Zapytaj kogo chciała poprosić|o opiekę nad nimi przez pięć lat, {1678}{1739}i dowiedz się,|czy wydłużš to o kolejnych 15. {1889}{1922}Ostateczna oferta. {2014}{2062}Czas na naradę. {2063}{2112}Wszyscy do sali konferencyjnej,|miguniem. {2117}{2152}Harry, mam kryzys. {2153}{2204}Kim Mendelsohn nie chce ustšpić|w sprawie napadu na bank. {2205}{2222}Nawet odrobinę. {2222}{2282}Muszę wymylić co twórczego|i to szybko. {2283}{2337}Ty... mšdralo...|podrzuć mi co. {2338}{2362}Może koniecznoć? {2363}{2438}Może, gdyby nie miała wyboru,|ale napad na bank, wštpię. {2439}{2454}Samopomoc? {2455}{2488}W prawie cywilnym,|ale nie w karnym. {2489}{2534}- Unieważnienie ławy?|- Mšdralo, mów. Co masz? {2549}{2574}Podoba mi się. {2574}{2636}Mówiłe, że straciła wszystkie pienišdze|na kryzysie hipotecznym. {2637}{2670}Owszem.|Mów dalej. Co? {2670}{2730}Jest taka teoria... luna,|używana w sprawach o narkotyki. {2730}{2753}Idealnie!|Wykorzystamy jš. {2754}{2786}Nie powiedziałem ci,|o co chodzi. {2787}{2838}Nieważne, nie mam nic innego...|na czym polega? {2839}{2879}Nazywa się...|tylko się nie miej... {2880}{2952}Obrona przeciw oburzajšcemu|postępowaniu rzšdu. {2953}{2968}Jeszcze raz? {2969}{3016}Zasadniczo dowodzisz,|że postępowanie rzšdu {3017}{3077}jest tak oburzajšce, że łamie|podstawowe zasady sprawiedliwoci {3078}{3117}przy oskarżeniu pozwanej. {3118}{3170}- To prawda?|- To obrona pozytywna. {3170}{3210}Musisz się na to powołać,|ale owszem, prawda. {3211}{3243}Używa się w sprawach o narkotyki. {3243}{3302}Zwykle, policja mówi,|że co poszło nie tak. {3303}{3334}Oburzajšce postępowanie rzšdu. {3335}{3389}Możesz argumentować, że rzšd|odegrał rolę w krachu hipotecznym, {3390}{3429}co doprowadziło klientkę do desperacji, {3430}{3492}- a to z kolei...|- Mogę jš pożyczyć? Proszę? {3568}{3601}Adam, idziemy. {3625}{3676}Możemy ić prosto do mnie. {3695}{3744}Szkoła nie da złamanego grosza. {3791}{3840}Ani nie przeprosi. {3841}{3888}Bojš się, że potwierdzenie winy {3889}{3938}narazi ich na zbyt dużš odpowiedzialnoć. {3939}{3980}Więc kontynuujmy. {3981}{4024}Susan... {4025}{4116}nie wygrasz, pozywajšc liceum|za zajęcia futbolowe. {4117}{4170}To czemu wzięła naszš sprawę, jeli... {4190}{4266}Wzięłam sprawę, bo wydawało mi się, {4267}{4324}że staracie się o pocišgnięcie|do odpowiedzialnoci liceum {4325}{4422}i sšdziłam, że damy radę,|ale wyglšda na to, że nie. {4443}{4516}Wolimy spróbować i przegrać,|niż po prostu odpucić. {4517}{4560}Przynajmniej wieci by się rozeszły. {4581}{4628}Sš szanse,|że nie dojdzie do procesu. {4629}{4686}Po zeznaniach Susan,|najprawdopodobniej wniosš {4687}{4740}o wyrok uproszczony,|co w zasadzie znaczy, {4741}{4818}probę o odrzucenie,|zanim to trafi przed ławę. {4819}{4880}Najbardziej martwi mnie,|że zeznania {4881}{4955}mogš tylko pogłębić ból, który... {4960}{5024}Nasz syn nie żyje. {5025}{5092}Nie ma takiego bólu,|którego już nie zaznalimy. {5093}{5138}Chcemy kontynuować. {5250}{5371}{y:b}Harry's Law 2x09|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {5435}{5482}{y:i}To ona, kiedy pierwszy raz podeszła {5483}{5550}i widać jak podaje mi notatkę. {5551}{5594}Pamięta pani co było w notatce? {5594}{5630}Że to napad. {5630}{5666}Że jest uzbrojona. {5667}{5704}I że mam opróżnić szufladę, {5705}{5752}i dać jej całš gotówkę,|jaka tam jest. {5753}{5784}I co pani zrobiła? {5800}{5866}Z poczštku, nie wzięłam jej na poważnie. {5866}{5913}Rozpoznałam tę kobietę. {5914}{5986}Bywała wczeniej w banku,|była stałš klientkš. {5993}{6057}I nie nosiła maski ani... {6058}{6122}Pomylałem, że to musi być|jaki żart i wtedy... {6122}{6166}zrobiło się niefajnie. {6262}{6376}Chyba wszyscy widzimy, co to jest,|ale czy może nam pani powiedzieć. {6377}{6402}To rewolwer. {6402}{6477}Powiedziała co, celujšc w paniš? {6478}{6514}Jeszcze raz, że broń jest nabita, {6514}{6597}i że jest gotowa jej użyć,|jeli nie spełnię jej żšdań. {6598}{6644}- A wtedy?|- Dałam jej pienišdze z szuflady, {6646}{6696}- i wyszła.|- Widzi pani kobietę, która paniš ograbiła {6699}{6726}na tej sali sšdowej? {6727}{6762}To oskarżona. {6763}{6798}Jest pani pewna? {6799}{6829}Bez wštpienia. {6830}{6874}Dziękuję. {6945}{6984}Rozpoznała pani mojš klientkę? {6985}{7038}Tak.|Była stałš klientkš. {7039}{7088}Prawdę mówišc, dwa lata temu,|była w tym banku {7089}{7122}prawie codziennie, zgadza się? {7122}{7168}Często jš widywalimy.|Tak. {7169}{7246}Spotkania z kierownictwem,|osobami od pożyczek i tak dalej. {7247}{7282}Wie pani co było|na tych spotkaniach? {7282}{7330}Rozumiem, że bank zamierzał {7331}{7389}przejšć jej dom|i próbowała to jako rozwišzać. {7390}{7441}I rozwišzała to jako,|z tego co pani wie? {7442}{7460}Z tego co wiem, nie. {7461}{7491}- Bank uruchomił procedurę?|- Tak. {7492}{7533}- Odebrał jej dom.|- Tak. {7545}{7609}A w czasie zajcia, mówiła pani,|że nie miała maski. {7610}{7671}Wszyscy widzielimy,|że nie miała maski. {7672}{7714}Widziała pani jej twarz,|wyranie, jak za dnia. {7715}{7785}Wyglšdało, jakby się|z tym wcale nie kryła, co? {7786}{7845}Zabrała prawie 60.000 dolarów. {7846}{7941}Wyglšdało, jakby jej bardziej zależało|na zwróceniu uwagi na fakt, niż kradzieży. {7942}{7960}Sprzeciw! {7960}{8038}wiadek nie ma podstaw,|by oceniać stan umysłu oskarżonej. {8039}{8062}Podtrzymany. {8063}{8096}Panno Russert, {8097}{8168}gdy wręczyła pani pienišdze klientce,|co pani powiedziała, prawda? {8169}{8221}Byłam w lekkim szoku. {8222}{8274}Co pani powiedziała?|Pamięta pani? {8274}{8360}Mogłam wyszeptać co w stylu... {8391}{8434}"I bardzo dobrze." {8540}{8601}Adam, dzwonił do ciebie|doktor Ira Gold, {8602}{8636}- z Uniwersytetu w Bostonie.|- Doprawdy? {8637}{8680}Zostawił to, żeby oddzwonił. {8741}{8777}Dobra.|Dzięki. {8783}{8821}Zadomowiła się? {8822}{8859}Wszystko dobrze. {8900}{8966}{y:i}To mój syn...|{y:i}rozgrywajšcy. {8981}{9013}Zaraz przyjmie snap. {9014}{9109}Cofa się, żeby podać,|robi się kocioł i... {9110}{9140}zostaje zablokowany. {9140}{9186}Widzicie, jak wolno się podnosi. {9186}{9225}Wręcz się chwieje. {9313}{9370}- Ale wstał?|- Tak. {9371}{9435}I dał radę dojć|do linii bocznej? {9436}{9466}Tak. {9467}{9528}Ale pięć minut póniej,|upadł nieprzytomny. {9529}{9637}Zabrano go do szpitala,|gdzie zmarł. {9638}{9756}Pani Duggin, jeszcze raz,|bardzo mi przykro. {9757}{9818}Po urazie, jakiego doznał pani syn, {9819}{9878}czy trener i szkoła {9879}{9921}stosownie zareagowali? {9922}{9972}Czy stosownie zareagowali? {9973}{10018}Pytam o to, {10019}{10062}czy kiedy jasne było,|że jest ranny, {10062}{10102}usunięto go z gry, {10103}{10150}i zadziałano odpowiedzialnie? {10168}{10262}Uważam, za bardzo nieodpowiedzialne|prowadzenie zajęć futbolowych. {10298}{10426}Nie skierowano go do dalszej gry,|kiedy stwierdzono uraz. {10427}{10456}Nic o tym nie wiem. {10457}{10532}Nie twierdzi pani,|że zajęcia futbolowe {10533}{10594}odbywajšce się w liceum McKinley|sš bardziej niebezpieczne, {10594}{10646}niż takie zajęcia|w innych liceach. {10647}{10678}Mogš być. {10709}{10736}Ma pani na to jaki dowód? {10758}{10798}Mój syn nie żyje. {10878}{10950}Pani syn, Phillip...|i was dwoje... {10950}{11018}rozumiecie, że futbol|to gwałtowny sport. {11019}{11106}Rozumiemy, że futbol|to sport kontaktowy. {11106}{11156}Zalicza się do niego kolizje. {11157}{11216}Podpisalicie rezygnację z praw|na poczštku sezonu. {11217}{11272}Phillip przyniósł|do domu sporo formularzy. {11273}{11314}Podpisalimy je. {11315}{11386}Nie wiedzielimy,|że gra w futbol zagraża życiu. {11467}{11498}Pani Duggin... {11499}{11568}futbol to nie jest żadna nowoć. {11569}{11617}Tak jak i palenie. {11618}{11694}Ale kiedy stwierdzono,|że palenie powoduje raka i mierć, {11695}{11760}niebezpieczeństwa zostały od razu|przedstawione społeczeństwu Ameryki. {11761}{11828}Tak samo powinno być, a nie było,|w przypadku futbolu. {11829}{11904}Więc gdyby czuła się pani ostrzeżona, {11905}{11978}co do niebezpieczeństwa futbolu,|nie miałaby pani z tym problemu. {12000}{12024}Nie powiedziałam tego. {12025}{12064}Ale niezła próba. {12065}{12094}Żeby było jasne... {12095}{12158}pani kwestia nie dotyczy|liceum McKinley, {12159}{12231}ale samego futbolu,|jako takiego. {12232}{12330}Mój syn zginšł, bioršc udział|w zajęciach futbolowych {12331}{12374}w liceum McKinley. {12398}{12498}Brał w nich udział|pod okiem trenera z liceum McKinley. {12519}{12560}Nie żyje. {12577}{12687}Więc, owszem,|sprawa dotyczy liceum McKinley. {13123}{13240}Oczywicie, była zdruzgotana|z powodu przejęcia, tak jak i my. {13241}{13304}Była liczšcš się klientkš,|i wszyscy współczulimy. {13305}{13384}Panie Gray,|czemu wybralicie przejęcie? {1338...
Numero-uno