{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {265}{303}Nie�le! {320}{343}Dzi�ki. {499}{535}Nie przepadasz za golfem,|co? {604}{654}P�jd� po pi�eczki. {1311}{1343}Przepraszam. {1344}{1435}Zauwa�y�em, �e uginasz lewy �okie�.|Mo�e spr�buj trzyma� go prosto. {1436}{1465}Dzi�kuj�. {1617}{1678}Upewnij si�,|�e bierzesz dobry zamach. {1706}{1741}Jestem wdzi�czny. {1878}{1969}Nie b�j si� uderzy� w pi�k�.|Nie odda ci. {1980}{2003}Rozumiem. {2256}{2288}I jak? {2350}{2378}Lepiej. {2482}{2570}Napisy.org SubTitles Group prezentuje: {2708}{2770}"Nowe Przygody Supermana" {2775}{2815}{c:$eebbaa}T�umaczenie: Spiroze@ {3970}{4019}Jak ci si� uda�o|zdoby� ten wywiad? {4021}{4071}On sam do|mnie zadzwoni�. {4088}{4177}- Dobre posuni�cie.|- Vincent Winninger, ten szalony naukowiec? {4179}{4226}Nie jest szalony,|tylko ekscentryczny. {4229}{4290}Zamierzasz przeprowadzi� wywiad z|Vincentem Winningerem? {4292}{4315}Tak. {4336}{4392}To wyja�nia twoj� daremn� pr�b�|na wygl�danie seksownie. {4394}{4465}Lois, lepiej uwa�aj.|Vincent Winninger to ciesz�cy si� z�� s�aw�... {4467}{4560}Kobieciarz.|Mo�e powinnam tam p�j�� z tob�. {4563}{4603}Raczej nie. {4636}{4665}Zaczekaj. {4757}{4814}Czy�by� planowa�a|wykorzysta� swoj� kobieco��? {4816}{4915}By zdoby� histori� jednego z|najdziwniejszych naukowc�w wszech czas�w? {4940}{4970}No jasne. {5320}{5389}- �adne zdj�cie.|- Sp�ni�e� si�. {5396}{5485}W�adza sprawi�a, �e sta�a� si� niecierpliwa.|Spr�buj si� uspokoi�. {5491}{5562}Uspokoj� si� dopiero wtedy,|gdy Winninger nie b�dzie stanowi� problemu. {5586}{5620}Zadzwoni� do mnie. {5633}{5692}- Grozi, �e rozpowie wszystko w mediach.|- Pozw�l mu na to. {5694}{5780}- Kto uwierzy temu chwalipi�cie?|- Ma dow�d. {5826}{5876}Musisz mu|go odebra�. {6006}{6044}I dopilnuj... {6046}{6125}...by nikomu nie pisn��|ani s��wka. {6127}{6185}Byli�cie kochankami.|Jeste� tego pewna? {6241}{6296}To by�o dawno temu,|Edmundzie. {6303}{6391}Teraz zosta�y jedynie|mgliste wspomnienia. {6434}{6490}Czy warto w og�le si�|nim przejmowa�? {6528}{6598}M�g�by mnie powstrzyma�|przed przej�ciem Konsorcjum. {6600}{6635}Je�li mu|si� uda... {6680}{6732}...stracimy sposobno��|na ubicie interesu. {6742}{6823}W gr� wchodz�|miliardy dolar�w, Edmundzie. {6876}{6909}Skasuj go. {6931}{7038}Naukowcy, filozofowie,|historycy, hipisi. {7084}{7151}Elemont Center,|Wsp�lnota Intelektualna. {7168}{7204}Zosta�a tak nazwana|na cze��... {7216}{7282}...w�a�ciwie to nie wiem,|kto si� tak zas�u�y�.|A pani wie? {7296}{7363}Ten cz�owiek musia�|by� ma�o znany. {7396}{7439}A te zdj�cia teatralne? {7442}{7495}Wsp�lnota prowadzi�a|k�ko teatralne. {7532}{7613}- Czy to nie Frank Sinatra?|- Nie. {7619}{7692}To Sebastian Finn.|M�wili�my na niego Pan Bu�ka. {7695}{7755}Potrafi� si� ucharakteryzowa�|na ka�dego innego cz�owieka. {7765}{7835}Jego Bette Davis|by�a nadzwyczajna. {7843}{7925}- Co si� z nim sta�o?|- Nie wiem. Pewnego dnia po prostu znikn��. {7927}{7991}By� s�abym aktorem,|ale za to nadrabia� umiej�tno�ci� charakteryzacji. {8054}{8093}- Czy to...|- Tak. {8111}{8174}Barbara Trevino.|Mia�a d�ug� drog� do kariery. {8182}{8222}Zaczyna�a jako|hipis radykalista... {8224}{8275}...a teraz jest przewodnicz�c�|Konsorcjum Rainforest. {8276}{8317}Ale b�dzie|ni� tylko do wtorku. {8324}{8383}Poniewa� my to zmienimy. {8400}{8427}My? {8443}{8475}Tak, ja i pani. {8489}{8539}Dlatego pani� tutaj wezwa�em,|panno Lane. {8555}{8658}Czy wiedzia�a pani,|�e sp�dzi�em kilka lat po�r�d tubylc�w|w amazo�skiej wiosce? {8668}{8739}"�ycie I Dzieje Vincenta Winningera". {8770}{8858}W tej sztuce, Barbara Trevino|odgrywa g��wn� rol�. {8873}{8915}Stanowi posta�|femme fatale. {9024}{9075}Jest pani pi�kn� kobiet�. {9100}{9130}Dzi�kuj�. {9143}{9214}Co s�dzi pani o|zwi�kszonej potencji u m�czyzn? {9225}{9253}S�ucham? {9285}{9375}Doktorze Winninger,|pa�ska reputacja dotycz�ca kobiet jest mi dobrze znana,|jak r�wnie�... {9377}{9407}...ta naukowa,|kt�ra jest dla mnie wa�niejsza... {9409}{9475}...wi�c uwa�am,|�e nasze stosunki powinny mie�|charakter wy��cznie zawodowy. {9477}{9503}Dok�adnie. {9521}{9558}Czy co� przeoczy�am? {9560}{9639}Barbara Trevino zamierza|nas wszystkich sprzeda�... {9641}{9678}...wraz z dziur� ozonow�... {9680}{9762}...co zniszczy szanse|na zwi�kszon� potencj� u m�czyzn. {9830}{9883}Widz�,|�e lata 60-te dobrze panu min�y. {9885}{9949}Prosz� mnie wys�ucha�.|Zaraz wszystko wyja�ni�. {9976}{10026}Napije si�|pani mro�onej herbaty? {10035}{10066}Nie, dzi�kuj�. {10091}{10159}Najmocniej przepraszam.|To takie... {10161}{10232}- Bardzo mi przykro...|- Nic si� nie sta�o. Poradz� sobie, dzi�kuj�. {10234}{10269}Naprawd� przepraszam. {10291}{10329}Zaraz wr�c�. {10499}{10539}Wcze�nie wr�ci�e�. {10648}{10672}Nie. {10762}{10788}Nie! {12736}{12795}Supermanie, gdzie jeste�,|gdy ci� potrzebuj�? {12796}{12826}Nie wiem. {12827}{12892}Chyba potrafi� wyczu�,|gdy kto� jest w tarapatach. {12896}{12976}To wykracza poza moje super moce.|To tak jakbym by� medium. {12988}{13076}M�j umys� reaguje szczeg�lnie na osoby,|kt�re dobrze znam albo s� mi bliskie. {13100}{13137}Po kolei, prosz�. {13211}{13258}Po kolei. {13276}{13361}Supermanie, jak daleko widzisz? {13373}{13455}Dosy� daleko.|Szczeg�lnie dostrzegam zbli�aj�ce si� k�opoty. {13466}{13521}Mo�e m�g�by�|si� dogada� z policj�? {13527}{13580}Mogliby za�wieci� ci jaki�|znak na niebie... {13582}{13620}...dzi�ki temu wiedzia�by�,|kiedy kto� ci� potrzebuje. {13622}{13660}Co za g�upota. {13662}{13734}Czy nikt z was nie ma pyta�|do naszych pozosta�ych go�ci? {13736}{13759}Tak. {13773}{13836}Supermanie, czy masz dziewczyn�? {15364}{15411}- Centrala.|- M�wi Lois Lane. {15413}{15447}Chcia�abym zg�osi� morderstwo. {15460}{15504}"Kilka minut|przed �mierci�..." {15506}{15571}"...doktor Winninger przedstawi� dzienniki,|kt�re wed�ug niego..." {15572}{15649}"...zawiera�y dowody mog�ce przerwa�|zbli�aj�c� si� indukcj�... {15651}{15708}"...Barbary Trevino|na szefa Konsorcjum Rainforest." {15710}{15760}Barbara Trevino jest|w drodze do Metropolis. {15762}{15810}Ma jutro zebranie|w Trade Center. {15812}{15883}- Ona nie chce o tym napisa�.|- Dlaczego nie? {15884}{15932}- Poniewa� ja nie b�d� m�g� tego opublikowa�.|- Nie b�dzie m�g� szef? {15934}{15990}Nie. Przecie� ona|nie ma tych dziennik�w. {15992}{16070}Mo�e ich nie mam, ale wiem,|co si� w nich znajduje. {16071}{16135}Za to mam|jego notatnik... {16149}{16207}...ale informacje w nim zawarte|s� chyba napisane po grecku. {16228}{16273}Nie mylisz si�.|To jest greka. {16277}{16320}Jimmy,|zajmij si� tym. {16323}{16357}Pos�uchaj, Lois. {16359}{16423}Po�wiadczenie s�owne|jest nic nie warte bez dowod�w. {16425}{16464}Rozumiesz,|co do ciebie m�wi�? {16466}{16538}Bez dziennik�w,|nie ma historii. {16540}{16591}Mam nadziej�,|�e ta cz��, gdzie... {16592}{16634}...jest napisane,|i� zab�jca wzi�� dzienniki co� ci uzmys�owi. {16636}{16703}- Ale on naprawd� je wzi��.|- Nie mo�esz o tym wiedzie�, chyba, �e by�a� tego �wiadkiem. {16705}{16759}- No bo by�am.|- Ale zab�jca o tym nie wie... {16761}{16792}...dop�ki mu|o tym nie powiesz. {16794}{16865}Przecie� mu nic nie m�wi�.|Przynajmniej niebezpo�rednio. {16867}{16955}Zmie�: "kilka minut przed �mierci�"|na "p�niej, tego samego dnia". {16958}{17003}To dla twojego|bezpiecze�stwa. {17023}{17123}A co z t� cz�ci�, gdzie jest napisane, �e on nie �y�?|To mog� zachowa�? To jest w porz�dku? {17148}{17236}- Dok�d idziesz?|- Do domu doktora Winningera. {17238}{17319}Je�li tu zostan�,|to ju� w og�le nie b�d� mia�a historii. {17338}{17394}- P�jd� z tob�.|- Clark, to m�j temat. {17395}{17470}Daj spok�j, Lois.|Chc� si� upewni�, �e nic ci nie jest. {17472}{17520}W�a�nie sp�dzi�am pi��|godzin rozmawiaj�c z policj�... {17522}{17587}...i ani razu nie wspomnieli,|�e potrzebuj� ochroniarza. {17594}{17673}A nawet gdybym potrzebowa�a... {17689}{17739}...to nie wybra�abym ciebie. {17784}{17834}Dzi�kuj�,|doceniam twoj� szczero��. {17909}{17950}Ma racj�|co do jednego. {17952}{18026}Dop�ki notatnik nie zostanie przet�umaczony,|to nie mam tematu. {18083}{18125}- Przepraszam.|- Co ty tu robisz? {18127}{18171}Id� z tob�. {18607}{18642}Dobra, kto ci� nas�a�? {18644}{18687}- Wyluzuj, kole�.|- Kto ci� nas�a�? {18689}{18750}- Po co mia�by mnie kto� nas�a�?|- Clark, zostaw go. {18752}{18817}Kto m�g�by go nas�a�?|Nikt jeszcze nie wie o mojej historii. {18819}{18913}W�a�nie, nikt jeszcze nie wie o jej historii.|O jakiej historii? {18946}{19009}Jezu, spadaj kole�|i odstaw te bia�ka. {19051}{19074}Chod�my. {19272}{19325}Czy wspomnia�em,|�eby niczego nie dotyka�, Lois? {19327}{19357}- �e niby ja?|- Dzi�kuj�. {19359}{19400}Sier�ant chce si�|z panem zobaczy�. {19570}{19629}Dzi�kuj�, doktorze.|Masz ju� zeznania? {19631}{19696}- Tak.|- Chod�my, doktorze. Chc� z panem porozmawia�. {19710}{19762}- To on.|- Kto? {19777}{19832}To zab�jca, inspektorze.|Prosz� go nie wypuszcza�. {19834}{19885}- Co?|- Oto m�czyzna, kt�ry zabi� doktora Winningera. {19887}{19941}Widzia�am pana,|by�am w toalecie. {19963}{20022}To jest doktor Hubert,|wsp�pracownik doktora Winningera. {20024}{20098}Nie obchodzi mnie kim on jest.|Widzia�am, jak dzisiaj rano ten m�czyzna zabi� doktora Winningera. {20100}{20161}Ale ja rano by�em|w Waszyngtonie. {20167}{20200}Czy kto� pana|tam widzia�? {20202}{20298}30 czy 40 os�b,|kt�re by�y na zebraniu Narodowej Komisji Naukowc�w... {20299}{20347}...s�ysza�y moj� prezentacj�... {20353}{20429}...wliczaj�c w t� grup� wiceprezydenta|Stan�w Zjednoczonych. {20449}{20510}Chyba niez�e alibi,|nie s�dzisz, Lois? {20522}{20566}Chod�my,|doktorze. {20800}{20892}"GRO�BA WINNINGERA DOPROWADZA DO JEGO �MIERCI", autorstwa Lois Lane. {22557}{22604}Wi�c si� pomyli�a�.|Zdarza si�. {22606}{22683}Wcale si� nie pomyli�am.|Wygl�da� identycznie jak on. {22704}{22796}Poprosi�am Jimmy'ego,|by namierzy� doktora Huberta,|ale facet znikn�� bez �ladu. {22804}{228...
zertron