{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {108}{142}{Y:i}Mam na imi� Pete.| I jestem alkoholikiem. {146}{193}{y:b}7 WRZE�NIA 1997 R. {197}{265}Dokona�em najwi�kszych rozboj�w |w P�nocnej Filadelfii. {269}{303}To nie �art. {307}{363}Nie by�o niczego,|czego bym nie ukrad�. {367}{416}Zdradz� wam sekret. {420}{447}Nie chodzi�o o bro�. {451}{519}Chodzi�o o moj� postaw�. {523}{610}Spogl�da�em moim ofiarom prosto w oczy.|M�wi�em do nich bardzo spokojnie. {614}{665}Przypomina�em im, co si� stanie,|je�li b�d� zgrywa� bohater�w. {669}{706}�e nigdy wi�cej nie b�d� mie� |kolejnych �wi�t Bo�ego Narodzenia. {710}{766}Nigdy ju� nie us�ysz� �miechu �ony. {770}{828}Nigdy nie przytul� swoich dzieci. {832}{881}P�niej ju� nie by�o �adnych problem�w.|{y:i}Nie chc� by� z�ym facetem {885}{962}Ju� taki nie jestem. {971}{1027}Siedz� tutaj od 12 lat. {1031}{1087}Trze�wy, ka�dego dnia. {1091}{1116}Nie by�o �atwo. {1120}{1212}Wi�kszo�� czasu sp�dzi�em| rozpami�tuj�c moje b��dy. {1216}{1248}To utrzymywa�o mnie przy �yciu. {1252}{1295}List od mojego pi�cioletniego dzieciaka. {1299}{1339}Po raz pierwszy z�apa� pi�k�. {1343}{1394}Tylko, �e to nie ja j� rzuci�em. {1398}{1459}Wszystko, co mog�em zrobi�, |to odpisa� do niego. {1463}{1535}Co stale robi�em. {1561}{1612}Od d�u�szego czasu nie dosta�em |�adnej odpowiedzi. {1616}{1641}Nie wini� go. {1645}{1665}Dzieciak ma w�asne �ycie. {1669}{1732}Jestem z tego dumny. {1736}{1780}Wychodz� dzisiaj. {1784}{1811}Wracam do mojego syna. {1815}{1840}Poszukam roboty. {1844}{1948}Tym razem zrobi� wszystko, |jak nale�y. {1952}{2015}B�g ofiarowa� mi drug� szans�.|{y:i}Nadal �ni� o twej twarzy {2019}{2120}Wykorzystam j�.|{y:i}Czuj� g��d i pustk� z powodu rzeczy, kt�re utraci�em {2124}{2231}{y:i}Nie chc� by� twoj� chwil� odpr�enia {2242}{2342}{Y:i}Nie chc� by� ju� d�u�ej twoj� podpor�,| gdy upadniesz {2346}{2449}{Y:i}Wkrocz� �mia�o w nowy,| jasny dzie� {2453}{2568}{Y:i}Szalony i budz�cy si� na m�j w�asny,| dziwaczny spos�b {2572}{2675}{y:i}Nie chc� ju� by� z�ym cz�owiekiem {3297}{3348}Zajm� si� tym gapiem. {3352}{3408}Narkotykowi s� za bardzo zaj�ci|gratulowaniem sobie sukcesu, {3412}{3451}aby uprz�tn�� dla nas teren. {3455}{3487}Hej, sp�ywaj st�d, kolego. {3491}{3508}To miejsce zbrodni. {3512}{3574}Tak. Moje. {3582}{3679}Ale masz moje pozwolenie, |by tu pozosta�, Cagney. {3683}{3758}Nigdy wcze�niej tego nie s�ysza�am, |Serpico. {3762}{3830}Celna riposta. {3882}{3916}Co to za g�upek? {3920}{3945}Eddie Saccardo. {3949}{3981}Kieruje jednostk� antynarkotykow�. {3985}{4005}To jego akcja. {4009}{4034}S�ysza�am o nim. {4038}{4065}Ma kapusia na ka�dym rogu |w Filadelfii. {4069}{4133}M�wi�, �e wie o przest�pstwie, |zanim bandzior cokolwiek zrobi. {4137}{4192}Tak, prawdziwy z niego Superman. {4196}{4221}M�wi wam co� nazwisko Pete Doyle? {4225}{4319}Uciekinier. Macza� palce w pi�ciu| morderstwach 10 lat temu. {4323}{4367}Nigdy nie mogli�my trafi� na jego �lad,| a� do dzi�. {4371}{4441}- To on?|- Nie. {4553}{4611}Oto on. {4778}{4905}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {4970}{5067}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 5 ODCINEK 16 {5127}{5281}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "BAD REPUTATION"|{c:$aaccff}"Z�A REPUTACJA" {5391}{5491}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {5716}{5743}Co z t� d�oni�, Manny? {5747}{5767}To taki m�j wabik. {5771}{5808}"Cz�owiek z d�oni�." {5812}{5849}- Chwytliwe.|- W�a�nie. {5853}{5901}Chcia�em dosta� si� do jednego|z tych go�ci od voodoo, aby j� zmniejszy�, {5905}{5940}�ebym m�g� nosi� j� na szyi. {5944}{6007}Wasz szef powiedzia�,| �e mog� si� przygl�da�. {6011}{6048}To m�j handlarz prochami. {6052}{6098}{y:i}Gdzie jest reszta Pete'a Doyle'a? {6102}{6127}{y:i}W�a�ciciela tej d�oni. {6131}{6170}Za��my, �e wisia� ci fors�.| Oszuka� ci�. {6174}{6201}To dlatego go zabi�e�. {6205}{6223}Nie, on nie zabi� Pete'a. {6227}{6259}- Nie zabi�em go.|- Znalaz�em go. {6263}{6321}- Znalaz�em go.|- Gdzie? {6325}{6350}Na Pi�tej ulicy.|Za Lehigh. {6354}{6400}Dilowa�em w�wczas na rogu. {6404}{6426}Dilowa�em w�wczas na rogu. {6430}{6446}{y:i}Kiedy to by�o? {6450}{6503}{Y:i}Jakie� 10 lat temu.|S�dz�, �e jesieni�. {6507}{6532}By�o ch�odno. {6536}{6573}Id� sobie do pracy... {6577}{6597}I oto jest. {6601}{6679}- D�o�?|- Ca�e cia�o. {6872}{6906}Nie mog�em go tam zostawi�. {6910}{6942}To z�e dla interesu. {6946}{7006}Postanowi�e�, �e najw�a�ciwsz� rzecz�| jest odci�cie mu d�oni? {7010}{7050}Nie potrzebowa� jej ju� d�u�ej. {7054}{7124}Wiesz, ile zarobi�em |na odciskach palc�w z tej d�oni? {7128}{7158}A co z broni�? {7162}{7184}Zachowa�e� j� r�wnie�? {7188}{7196}Do diab�a, nie. {7200}{7237}By�a na niej krew. {7241}{7275}Sprzeda�em bro�. {7279}{7316}Zatrzyma�em d�o�. {7320}{7378}G�upek. {7397}{7441}Co mamy na Pete'a Doyle'a? {7445}{7527}Poza tym, �e zabawia� si� |swoj� lew� d�oni�? {7531}{7584}To z�odziejaszek z P�nocnej Filadelfii. {7588}{7643}Pete Rewolwerowiec dokonywa� rozboj�w. {7648}{7696}Wzbudza� na ulicy prawdziwy podziw.|Ca�a okolica go kocha�a. {7700}{7731}Zawsze rozda� par� dolc�w. {7736}{7757}Zupe�nie w typie Jesse Jamesa. {7761}{7810}Poszed� siedzie� za napad| z broni� w r�ku w 1985 r. {7814}{7868}Wpad� podczas napadu na lombard |w P�nocnym Kensington. {7872}{7917}Policjant, kt�ry go aresztowa�,| dorwa� go z got�wk� {7922}{7942}i Smith & Wesson .44. {7946}{7990}{y:i}Ulubiona bro� Pete'a. {7995}{8016}Dosta� dwadzie�cia lat. {8021}{8040}Odsiedzia� dwana�cie. {8045}{8081}Za dobre sprawowanie. {8085}{8107}Nauczy�e� si� na pami�� jego kartoteki? {8112}{8140}Nie, {8145}{8184}chodzili�my ze sob�. {8189}{8222}A wi�c Pete wyszed� |we wrze�niu 1997 r. {8226}{8262}{y:i}Zgin�� kilka tygodni p�niej. {8267}{8305}M�g� kogo� wkurzy�. {8310}{8354}M�wi si�, �e mia� wsp�lnika.|Tommy'ego Connelli. {8359}{8384}{y:i}Kompletny dupek. {8388}{8420}Znajdziecie go w tawernie |"The Tap House". {8424}{8475}Plugawi ten sam sto�ek od 20 lat. {8480}{8508}{y:i}Pete mia� r�wnie� swoj� by��. {8513}{8542}Jules Murphy. {8547}{8589}{y:i}Bywa�a na imprezach. {8593}{8623}I zasz�a z Petem. {8627}{8696}A potem on mia� czelno�� trafi� do wi�zienia.|S�ysza�em, �e �ywi�a do niego uraz�. {8701}{8774}O co chodzi?|Nie ma tego w waszych aktach? {8779}{8825}Zajm� si� Tommy'm Connelli. {8830}{8920}Chyba z�o�� wizyt� jego by�ej. {9120}{9156}Dlaczego wci�� tu jeste�? {9161}{9209}Czekam, �eby przej�� mojego dilera. {9214}{9308}Zawiadomimy ci�, kiedy sko�czymy. {9419}{9439}Czeka�am na ten dzie�, {9443}{9523}kiedy przyjedziecie |i powiecie mi, �e Pete nie �yje. {9527}{9596}Pete skrzywdzi� ci�, Jules. {9601}{9661}Zostawi� ci� bez opieki, |z dzieckiem przy piersi. {9666}{9716}Nie b�d� zaprzecza�a. {9721}{9769}Ale go nie zabi�am. {9773}{9814}By� moj� pierwsz� mi�o�ci�. {9819}{9836}Naprawd� s�odkie. {9840}{9890}{Y:i}Dok�adnie, potrafi� taki by�.|R�wnie� czaruj�cy. {9895}{9904}Przynajmniej jego cz��. {9909}{9954}Pozosta�ej cz�ci nie zale�a�o| na nikim ani na niczym. {9958}{9973}Nawet na dziecku? {9978}{10044}Petey Junior. {10064}{10083}Widzia� to w taki spos�b, {10087}{10169}�e rodzina przeszkadza�a mu| w jego "karierze". {10174}{10206}Ale dzieciak przepada� za nim. {10211}{10260}Musia�o by� ci�ko, kiedy Pete odszed�. {10265}{10296}By�am zdana sama na siebie. {10300}{10344}Nosi�a� w sobie wiele z�o�ci. {10348}{10422}By�am zbyt zaj�ta wychowywaniem syna. {10427}{10471}To wtedy zeszli�my si�. {10476}{10507}Starali�my si� stworzy� |dobry dom dla Petey'a. {10511}{10572}Tak. I uda�o nam si�. {10577}{10591}A wi�c, {10596}{10638}Pete wraca. {10643}{10689}Odkrywa, �e jego syn ma nowego tatusia... {10693}{10712}C� za tupet. {10717}{10747}Nie widzia� go od 12 lat. {10751}{10834}A godzin� po zwolnieniu stoi |pod naszymi drzwiami. {10838}{10870}{y:i}Wiem, �e mam z�� reputacj� {10874}{10911}Z Girard na P�nocn� Sz�stk�,|skr�tem przez Spring. {10916}{10958}{Y:i}I to nie jest tylko| taka gadka, gadka, gadka {10962}{10994}Nie. Powiedzia� mi,| �e znasz to miasto. {10998}{11041}{y:i}Gdybym tylko m�g� da� ci wszystko {11045}{11078}Nie, utkniesz w korku. {11083}{11123}Widz�, �e czytasz t� ksi��k�,|{y:i}Ale wiesz, �e nie mam nic {11127}{11151}jakby zawiera�a odpowiedzi na wszystko. {11155}{11205}Czytywa�em mn�stwo takich krymina��w. {11209}{11267}By zabi� czas.|{y:i}Nie mog�em odby� �adnej rozmowy {11272}{11308}Jeste� nim, prawda? {11312}{11356}Moim tat�.|{y:i}Je�li nie prowadzi�a do k�amstw, k�amstw, k�amstw {11360}{11423}Tak. |{y:i}I nadal powinienem m�wi� ci wszystko {11427}{11464}Jeste� w wi�zieniu. {11468}{11490}Ju� nie. {11494}{11534}A co? Uciek�e�?|{y:i}Do czasu a� zamkn� oczy {11538}{11548}Nie. {11552}{11591}Odsiedzia�em swoje.|{y:i}Nagle jestem na ulicy {11595}{11634}Jestem wolny. {11638}{11723}{y:i}Siedem lat znikn�o pod moimi stopami {11727}{11773}Zrobi�em go sobie, |gdy by�em w twoim wieku. {11777}{11826}Moja deklaracja niezale�no�ci.|{y:i}Prze�ama�em si� {11830}{11845}{y:i}Czy chcesz mnie teraz? {11849}{11941}Masz jakie� tatua�e?|{y:i}Czy chcesz mnie teraz? {11945}{11968}�artowa�em. {11972}{12035}{y:i}Nagle jestem na Herald's Square {12039}{12068}{Y:i}Patrz� w t�um {12072}{12104}Dam ci co�. {12108}{12133}{y:i}Wsz�dzie widz� twoj� twarz {12137}{12149}Twoja ulubiona. {12153}{12193}{y:i}Zmieni�em si� na lepsze {12197}{12225}Opowiedzia�e� mi o niej |w jednym ze swoich list�w. {12229}{12250}{y:i}Czy chcesz mnie teraz? {12254}{12315}{y:i}Czy chcesz mnie teraz? {12319}{12351}Mia�em pi�� lat. {12355}{12439}Gram teraz w pi�k� no�n�. {12451}{12521}Nie wiedzia�em. {12571}{12603}W porz�dku. {12607}{12653}Mia�em mn�stwo czasu, |�eby to wszystko przemy�le�. {12657}{12701}Nie stoj� tutaj oczekuj�c,|�e �wiat si� zatrzyma, poniewa� wr�ci�em. {12705}{12753}{y:i}Nie staraj si� by� m� inspiracj� {12757}{12787}Masz swoje �ycie. Mam jedynie nadziej�,|�e mog� sta� si� jego cz�ci�, {12791}{12820}je�li ci to pasuje. {12824}{12901...
Shifan