CSI Las Vegas 8x09 - EN.txt

{446}{526}Hej bracie, prowadz� po pijanemu,|a ty przypalasz skr�ta?
{530}{590}Mo�e powinni�my poczeka� na te...|do diab�a z tym, stary.
{623}{670}Cz�owieku jeste�my w Vegas.
{674}{717}S�odkie Vegas!
{1300}{1350}Ukryj to!|Schowaj to! Ukryj!
{1364}{1383}Zabierz to st�d!
{1515}{1600}Ukryj w�d�!|Ukryj w�d�! Schowaj!
{1604}{1645}Wyrzu� tego skr�ta!
{1693}{1751}�apcie go! �apcie go!
{1755}{1805}Zastrzelcie go! Zastrzelcie go!
{3496}{3524}Z drogi!
{4217}{4239}Halo?
{4280}{4301}Halo?
{4364}{4448}Nieznany rozm�wca.|Identyfikacja zablokowana.
{4464}{4498}Prawdopodobnie jednoraz�wka.
{4896}{4918}Gdzie jest Warrick?
{4922}{4959}Dzwonili�my do niego.|Nie odpowiada.
{4963}{4981}Zobacz co si� sta�o, kiedy wdano si�
{4985}{5021}w po�cig za jad�c� szybko �mieciark�.
{5025}{5071}Zako�czy� si� dwoma trupami.
{5100}{5124}Gdzie ten drugi?
{5198}{5244}Zak�adam, �e wypad� ze �mieciarki?
{5248}{5266}{y:i}Wylecia�.
{5270}{5319}{y:i}Przynajmniej tak m�wi� wszyscy �wiadkowie.
{5323}{5378}{y:i}Wysypisko miejskie jest kilka kilometr�w dalej.
{5404}{5422}Czas zgonu, Davidzie?
{5426}{5451}9-10 godzin temu.
{5455}{5487}Brak dokument�w przy zw�okach.
{5491}{5508}Brak dokument�w w ci�ar�wce.
{5512}{5558}Sprawdzi�em numer identyfikacyjny|pojazdu i tablic�.
{5565}{5596}Nie ma ich w systemie.
{5627}{5642}Powodzenia.
{5656}{5674}Control Sanitation
{5678}{5721}jest jedyn� firm� zajmuj�c� si� �mieciami w Vegas.
{5725}{5763}Je�li �mieciarz dla nich pracowa�, jego odciski
{5767}{5779}b�d� w systemie.
{5783}{5834}Dobra. Catherine i ja zajmiemy si� zw�okami
{5838}{5885}Greg, skoro Warrick zagin��,|masz do wyboru:
{5889}{5932}ci�ar�wka lub droga.
{5982}{6009}P�jd� na �wie�e powietrze.
{6013}{6028}Czy ja te� ma wyb�r?
{6032}{6096}Bo je�li ci to nie przeszkadza,|to zaj�abym si� �mieciarzem.
{6100}{6119}Prosz� bardzo.
{6188}{6243}Wydawa�o mi si�, �e m�wi�em ci|�eby� nie dzwoni�a na ten numer.
{6260}{6308}Mo�e dlatego,|�e nie chc� z tob� rozmawia�.
{6346}{6375}�artujesz sobie?
{6397}{6454}Mo�e zapytaj ojca swojego|nienarodzonego dziecka?
{6486}{6534}Nie, to jest g�upie.|Nie dzwo� do prawnika.
{6538}{6604}Tina, nie dzwo�... Tina! Tina!
{6608}{6644}Nie dzwo�... Tina!
{6677}{6704}Cholera.
{6924}{6959}Cze��, Grissom, przepraszam za sp�nienie.
{6963}{6992}Mia�em pewne sprawy do za�atwienia.
{6996}{7032}To te� s� twoje sprawy.
{7037}{7071}Jeste� pierwszym, kt�ry przyje�d�a.
{7075}{7114}To znaczy,|�e powiniene� by� tutaj pierwszy.
{7130}{7170}Zbadaj ci�ar�wk�.
{7174}{7190}Nie ma problemu.
{7214}{7244}Ale zabierz j� z ulicy.
{7248}{7299}Odholuj j�|na parking pojazd�w skonfiskowanych.
{8073}{8211}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 8. Odcinek 9. Cocroaches - Karaluchy
{8215}{8315}T�umaczenie: pix23|Korekta: niepco
{8502}{8538}Kombinezon jest ca�kiem nowy.
{8615}{8663}Wasz �mieciarz by� w znakomitej kondycji.
{8667}{8697}Przyczyna zgonu jak si� wszyscy spodziewali.
{8701}{8787}Pot�na rana t�uczona powsta�a|w wyniku kolizji z T-Birdem.
{8814}{8862}Wasza druga ofiara ma pod trzydziestk�.
{8881}{8924}Na pewno zosta� przez co� zmia�d�ony.
{8931}{8981}Najprawdopodobniej przez pras� w �mieciarce.
{8989}{9029}Sta�o si� to po �mieci.
{9034}{9108}Zawsze lepiej by� sprasowanym|po �mierci ni� za �ycia.
{9317}{9384}Uduszenie. Mia� krwawe wybroczyny.
{9389}{9445}Znalaz�em bia�e w��kna w nosie i ustach.
{9449}{9471}Wys�a�em je do Hodgesa.
{9475}{9522}Oddzwoni� z potwierdzeniem,|�e to jedwab.
{9526}{9572}Pr�bowa�em wy�ledzi� kom�rk� �mieciarza.
{9576}{9610}Tak jak podejrzewali�my to jednoraz�wka.
{9614}{9649}Wi�c namierzy�em dystrybutora.
{9653}{9720}Zap�acono za ni� got�wk�|pod fikcyjnym nazwiskiem.
{9732}{9799}Ale jego odciski s� w AFIS.
{9804}{9857}Brody Biggs.|By�y policjant.
{9866}{9885}Kiedy to zdj�cie zosta�o zrobione?
{9890}{9955}1975, na zako�czenie akademii policyjnej.
{9960}{10011}Skontaktowa�em si� z policj�.|Powiedzieli �e odszed�
{10015}{10065}ze s�u�by w 1980 roku|z idealn� kartotek�.
{10075}{10094}I dalej co?
{10101}{10157}Pracowa� w kilku gara�ach w mie�cie.
{10161}{10203}By� mechanikiem przez 20 lat.
{10207}{10252}Dobrze, musimy zdoby� jego akta s�u�by.
{10267}{10295}A co z drug� ofiar�?
{10305}{10339}To Jason Crewes.
{10343}{10394}Lat 27.|Mamy trafienie z jego karty pracowniczej.
{10398}{10466}Pracowa� w pi�ciu r�nych kasynach|przez ostatnie sze�� lat.
{10612}{10672}Nie wygl�da na to|by Jason gdzie� si� wybiera�.
{10741}{10772}Znam wielu ludzi z tego telefonu.
{10787}{10808}Akurat.
{10861}{10890}Zna paru s�awnych ludzi.
{10923}{10981}Albo u�ywa nazwisk s�awnych ludzi|jako ksywek dla swoich znajomych.
{12410}{12439}Widzia�a� cokolwiek?
{13885}{13901}Nick!
{13978}{14016}My�l�, �e znalaz�am miejsce zbrodni.
{14043}{14074}S�dz�, �e Jasona zabito tutaj.
{14506}{14535}{y:i}By�oby to|{y:i}morderstwo doskona�e
{14539}{14559}je�li zw�oki Jasona
{14564}{14604}dotar�yby na wysypisko.
{14613}{14645}Zosta�yby spalone.
{14665}{14707}Przynajmniej teraz|jego matka ma kogo pochowa�.
{14746}{14779}{y:i}By� sam ostatniej nocy.
{14801}{14846}Rozmawiali�my oko�o 3:00 rano.
{14871}{14925}Powiedzia�, �e musi i�� wcze�nie do pracy|i poszed� spa�.
{14943}{14975}I �e zadzwoni kiedy wstanie.
{15038}{15067}Ale nigdy tego nie zrobi�.
{15106}{15134}Widzia�a pani kiedy� tego cz�owieka?
{15154}{15206}Nazywa si� Brody Biggs.|Jest mechanikiem.
{15227}{15246}Na pewno?
{15271}{15309}S�dzimy, �e to ten cz�owiek zabi� pani syna.
{15345}{15373}Je�li jest mechanikiem,
{15389}{15445}to mo�e pracowa�|przy kt�rej� z limuzyn Jasona.
{15457}{15493}My�la�em, �e Jason|by� w�a�cicielem klubu.
{15505}{15577}Wcze�niej by� kierowc� limuzyny,|dawno temu.
{15629}{15664}Raczej nie mog�o to by� tak dawno temu.
{15693}{15726}Jason mia� tylko 27 lat.
{15748}{15793}�eby by� kierowc� limuzyny|musisz mie� 25 lat.
{15812}{15863}Mia� wszelkiego rodzaju fa�szywe dokumenty.
{15872}{15920}Prowadzi� pierwsz� d�ug�,|kiedy mia� 18 lat.
{15959}{16014}W�a�ciciel wypo�yczalni limuzyn lubi� Jasona.
{16028}{16069}Zrobi� go kierowc� VIP-�w.
{16093}{16126}Znane postaci lubi�y Jasona.
{16156}{16204}M�g� zabra� klient�w do Motel 6
{16209}{16253}i by�oby to najgor�tsze miejsce w mie�cie.
{16304}{16371}Nie trzeba by�o d�ugo czeka�|by w�a�ciciele klubu zainwestowali w Jasona,
{16392}{16465}zrobili go wsp�lnikiem,|dali mu w�asny punkt.
{16469}{16524}Potem dwa, potem pi��.
{16539}{16591}Nagle zarz�dza ca�� scen� klubow�.
{16685}{16776}Chyba powinnam powiedzie�:|"zarz�dza� scen� klubow�."
{16824}{16889}Nie b�dzie ju� kierowa� niczym.
{17062}{17090}Niech mnie diabli.
{17176}{17208}Popatrz na to.
{17246}{17266}Stare, dobre czasy.
{17270}{17292}Tak.
{17307}{17375}Tutaj jest wzmianka|o bufecie Silver Slipper Casino.
{17427}{17474}Wtedy, kiedy podawali prawdziwe jajka,|nie te hodowlane.
{17513}{17554}Grissom, pos�uchaj.|Na temat mojego sp�nienia...
{17558}{17610}Masz kom�rk� op�acon� przez wydzia�.
{17623}{17663}Dzwonisz i m�wisz,|�e si� sp�nisz.
{17682}{17694}Co si� z tob� dzieje?
{17737}{17771}Sam nie wiem. To...
{17782}{17839}Ten ca�y rozw�d ca�kiem pozbawi� mnie �ycia.
{17844}{17885}Wiesz, kiedy� mia�em ekip�,
{17890}{17916}kt�ra mnie wcze�niej od tego odci�ga�a.
{17920}{17984}Ale nawet to si� zmieni�o kiedy odesz�a Sara.
{18002}{18031}Czuj� si� od��czony.
{18035}{18061}Masz swoj� prac�.
{18078}{18104}Nie zepsuj tego.
{18541}{18598}Van Halen, {y:i}1984.
{18709}{18743}Albo ta ci�ar�wka dostarcza�a towar
{18747}{18809}do sklepu ze starociami,|albo po prostu zwyczajnie jest stara.
{18819}{18879}Mo�e dlatego Brass nie m�g� znale��|�adnych danych rejestracyjnych.
{18978}{19042}Te stare niebieskie tablice|by�y u�ywane w latach 80-tych.
{19051}{19099}Chyba ta ci�ar�wka|nie by�a na ulicach od tych czas�w.
{19874}{19931}My�l�, �e nasz kole� przemalowa� ci�ar�wk�.
{19953}{20006}Zanim by�a zielona, by�a pomara�czowa.
{20018}{20075}W latach 80-tych �mieciarki by�y pomara�czowe.
{20095}{20130}Rozsadzi� cylinder hydrauliczny.
{20158}{20202}{y:i}Mo�e sta�o si� to kiedy zgniata� cia�o.
{20339}{20404}Znalaz�em t� 22. na parkingu|w pobli�u miejsca zderzenia.
{20414}{20435}Zobacz naboje.
{20477}{20492}Kr�tkie.
{20501}{20541}U�ywane zwykle na ma�e zwierz�ta,
{20546}{20608}ale czasem u�ywane na ludzi zamiast t�umika.
{20612}{20651}{y:i}Mniej prochu - mniej ha�asu.
{20670}{20723}Je�li �mieciarz mia� t� bro�,|to czemu po prostu nie zastrzeli� ofiary?
{20727}{20750}Znalaz� Jasona �pi�cego.
{20754}{20792}Po co ba�agani�, je�li nie trzeba?
{20803}{20834}Pachnie to zawodowym zab�jc�.
{20838}{20917}Je�li nim by�,|to musimy znale�� zleceniodawc�.
{20975}{21039}Numer identyfikacyjny pojazdu|wskaza� firm� The Regency.
{21070}{21112}Jedyny model jaki by� sprzedawany w Newadzie,
{21117}{21193}by� sprzedawany firmie|The Regal Sanitation Group.
{21198}{21226}Zamkni�to j� w 1983 roku.
{21240}{21272}To wyja�nia �mieci.
{21298}{21360}Regal Sanitation by�a w�asno�ci� Anthony'ego Pezzulo.
{21375}{21423}Studiuje histori� mafii do mojej ksi��ki.
{21444}{21538}Pezzulo? To nie by� szef mafii,|kt�ry by� w�a�cicielem Starfly?
{21576}{21608}{y:i}Pezzulo nazywali: "Stukni�ty",
{21612}{21658}{y:i}mniej z powodu jego stukni�tej osobowo�ci,
{21662}{21705}a bardziej z powodu umi�owania do stukania ludzi.
{21749}{21769}{y:i}Do czasu...
{21773}{21838}a� sam zosta� stukni�ty w Wisconsin Dells w 1983.
{21842}{21932}Ka�dy mafijny biznes w Vegas pad�|kiedy zgin�� Pezzulo.
{21936}{21970}Te dranie l�gn� si� jak karaluchy.
{21974}{22030}Kiedy my�lisz, �e wygin�li,|pojawiaj� si� znowu.
{22046}{22089}Kto� da� zlecenie na Jasona.
{22099}{22157}Nie m�g� to by� Pezzulo,|bo nie �yje od 20 lat.
{22161}{22212}�ona Pezzulo - Kate, pozby�a si� Regal Sanitation
{22216}{22243}tu� po jego �mierci.
{22247}{22269}�yje jeszcze?
{22279}{22310}Znikn�a z widoku.
{22319}{22358}Jedynie co mog�em znale��|to ta stara fotka.
{22418}{22451}{y:i}Powiedzia�am wam prawd�.
{22458}{22490}K�ama�a� co do nazwiska.
{22494}{225...