Billy Kłamca - Billy Liar - John Schlesinger (1963).txt

(107 KB) Pobierz
1
00:00:50,733 --> 00:00:52,969
Good morning, housewives.

2
00:00:53,069 --> 00:00:55,011
And a very special
good morning...

3
00:00:55,116 --> 00:00:58,793
to the housewife who lives
at number 26 Fairmile Road, Derby.

4
00:00:58,892 --> 00:01:00,964
Yes, it's you,
Mrs. Beryl Heseltine.

5
00:01:01,068 --> 00:01:04,101
Your great day, because I've got
birthday greetings for you...

6
00:01:04,203 --> 00:01:06,658
from your husband Charles,
your son Harry,

7
00:01:06,764 --> 00:01:08,705
not forgetting the girls next door.

8
00:01:08,811 --> 00:01:12,455
And they've chosen for you Kenneth
McKellar singing "Song of the Clyde."

9
00:01:12,555 --> 00:01:15,402
And here he is.

10
00:01:15,499 --> 00:01:19,906
I'll sing of a river
I'm happy beside

11
00:01:20,009 --> 00:01:24,068
The song that I sing
is the song of the Clyde

12
00:01:24,169 --> 00:01:28,228
Of all Scottish rivers
it's dearest to me

13
00:01:28,329 --> 00:01:32,387
It flows from the hills
all the way to the sea

14
00:01:32,488 --> 00:01:36,546
It borders the orchards
of Lanark so fair

15
00:01:36,648 --> 00:01:40,576
Meanders through meadows
with sheep grazing there

16
00:01:40,679 --> 00:01:44,738
But from Glasgow to Greenock
in towns on each side

17
00:01:44,839 --> 00:01:49,062
The hammer's ding dong
is the song of the Clyde

18
00:01:49,158 --> 00:01:53,053
She Likes to sing when she does her housework.
That applies to a lot of you, doesn't it?

19
00:01:53,158 --> 00:01:57,468
But, actually, I'm talking
to Mrs. Ritchie of flat 43,

20
00:01:57,574 --> 00:01:59,581
Priory House, West Bromwich.

21
00:01:59,686 --> 00:02:02,914
Your niece Eileen has written to me
asking for your favorite tune...

22
00:02:03,013 --> 00:02:04,835
and it's coming up now.

23
00:02:40,097 --> 00:02:43,196
Now, I've quite a few names.
There's Mrs.Joyce Tucket...

24
00:02:43,297 --> 00:02:46,363
of74 Clement Attlee Way,
Nottingham,

25
00:02:46,465 --> 00:02:49,399
Mrs. Rhoda Elliott
of London Road, Slough.

26
00:02:49,505 --> 00:02:52,221
There's Mrs. Rose Chester
of Cartmell Drive, Lincoln.

27
00:02:52,320 --> 00:02:54,687
And last, but not least,
there's Mrs. Betty Bullock.

28
00:02:54,784 --> 00:02:58,842
Now, congratulations for you,
Mrs. Bullock, on your 70th birthday.

29
00:02:58,943 --> 00:03:01,212
Sorry I don 't know your address,
but wherever you're listening,

30
00:03:01,311 --> 00:03:05,239
I hope you and the neighbors will enjoy
hearing "Litoffs Scherzo. "

31
00:03:23,549 --> 00:03:27,411
They've never sent my book.
Should have come last week.

32
00:03:27,517 --> 00:03:29,655
They've not played
that record of mine yet.

33
00:03:29,756 --> 00:03:32,090
Must be at the bottom
of the pile, mine then.

34
00:03:32,188 --> 00:03:35,090
- Them curtains can do with a washin'.
- Oh, shut up, Mother.

35
00:03:35,196 --> 00:03:37,018
Where's
His bloody Lordship, then?

36
00:03:37,116 --> 00:03:40,377
She wants to go up with a wet dishcloth
and ring it over his face.

37
00:03:40,475 --> 00:03:43,344
- He wants a good hiding.
- I've shouted him three times.

38
00:03:43,451 --> 00:03:47,858
- That'd shift him.
- Every mornin' the same!.

39
00:03:47,963 --> 00:03:50,744
Hey, you up there, come on!
Get out of it!

40
00:03:59,225 --> 00:04:01,232
It was a big dayforus.

41
00:04:01,337 --> 00:04:04,086
We had won the war in Ambrosia.

42
00:04:04,185 --> 00:04:08,079
Democracy was back once more
in our beloved country.

43
00:04:30,454 --> 00:04:32,756
Talk to him.
Go up and kick him out of his idle.

44
00:04:32,853 --> 00:04:36,115
- She lets him do just as he likes.
- Talk to him yourself.

45
00:04:36,214 --> 00:04:38,417
Do you hear me?
Bloody well get up!

46
00:05:08,434 --> 00:05:11,532
- Eyes left!
- Eyes left!

47
00:05:24,304 --> 00:05:28,079
Battalion,
by the left, salute!

48
00:05:31,696 --> 00:05:34,827
It is often wondered
how the left-handed salutes,

49
00:05:34,928 --> 00:05:37,066
peculiar to our republic,
originated.

50
00:05:37,167 --> 00:05:40,614
But this is a tribute to the seven
survivors of the Battle of Wakefield,

51
00:05:40,719 --> 00:05:44,264
all of whom, by an amazing coincidence,
have lost their right arms.

52
00:05:44,366 --> 00:05:47,465
By the left... salute!

53
00:05:55,757 --> 00:06:00,393
- Billy, your
boiled egg's stone cold!

54
00:06:02,124 --> 00:06:05,506
Well, come on, then!
It's nearly half past 9:00!

55
00:06:05,612 --> 00:06:07,978
I'll not tell you again.

56
00:06:08,075 --> 00:06:10,180
I 'll right. I'm coming.

57
00:06:15,307 --> 00:06:17,673
Today is a day of big decisions.

58
00:06:19,562 --> 00:06:21,929
I'm going to start writing
me novel-

59
00:06:22,026 --> 00:06:24,611
2,000 words every day.

60
00:06:24,714 --> 00:06:27,648
I'm going to start
getting up in the morning.

61
00:06:29,193 --> 00:06:31,648
Well, I might as well cut that
for a start.

62
00:06:34,601 --> 00:06:36,423
Yes.

63
00:06:36,520 --> 00:06:38,527
Today is a day...

64
00:06:38,633 --> 00:06:40,934
of big decisions.

65
00:06:41,032 --> 00:06:45,439
Don't go makin' fresh tea for hi m.
You've got enough to do.

66
00:06:45,544 --> 00:06:48,413
That was a blackie postman
just went past the window.

67
00:06:48,520 --> 00:06:50,559
They're all darkies now.

68
00:06:50,663 --> 00:06:54,339
There's blackie bus conductors
and blackie nurses.

69
00:06:54,439 --> 00:06:57,341
They can't get work, you know,
in South Africa.

70
00:06:57,446 --> 00:06:59,934
- Geez!
- Go on, ignorant, knock her over.

71
00:07:00,038 --> 00:07:03,999
- The Cabinet change is imminent.
- You'll be imminent if you don't start getting up.

72
00:07:04,101 --> 00:07:06,403
- Good morning, Father.
- Come on. Get on with it, lad.

73
00:07:06,502 --> 00:07:09,982
- You're half an hour late for work already.
- Good morning. How are you?

74
00:07:10,085 --> 00:07:13,216
- She lets him do just as he likes.
- I'm your most obedient servant.

75
00:07:13,317 --> 00:07:16,219
You can stop that bloody game.
It's you I'm talking to.

76
00:07:16,325 --> 00:07:20,099
What time did you get in last night?
More like this morning.

77
00:07:20,196 --> 00:07:22,585
I really couldn't say.
About half past 11:00.

78
00:07:22,692 --> 00:07:24,961
Yeah, more like 1:00
than half past 11:00.

79
00:07:25,060 --> 00:07:28,409
You start coming in at night. I'm not
having you gallivanting about all hours.

80
00:07:28,515 --> 00:07:31,362
Who will you have
gallivanting about now?

81
00:07:31,459 --> 00:07:35,004
And what were you doing down
at Foley Bottoms at 9:00 last night?

82
00:07:35,107 --> 00:07:37,976
- Who said I was down at Foley Bottoms?
- Never mind who says.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,116
You were there. And it wasn't
that Barbara you were with, either.

84
00:07:41,218 --> 00:07:43,258
He wants to make up his mind
who he's going with.

85
00:07:43,361 --> 00:07:45,947
He goes out with too many lasses.
He's like a lass himself.

86
00:07:46,049 --> 00:07:49,791
Tell whoever saw me
to mind their own business.

87
00:07:49,889 --> 00:07:52,125
'Tis our business,
and don't be so cheeky.

88
00:07:52,225 --> 00:07:55,738
And if Barbara's coming for a tea tomorrow,
I shall tell her, so don't think I won't.

89
00:07:55,840 --> 00:07:59,189
You never played fair with that girl.
I'm surprised she bothers with you.

90
00:07:59,296 --> 00:08:01,685
He's not old enough to stay out
half the bloody night.

91
00:08:01,792 --> 00:08:04,312
- One.
- Every bloody night alike.

92
00:08:04,416 --> 00:08:06,969
- Two.
- Start coming in at a proper bloody time.

93
00:08:07,071 --> 00:08:09,886
- Three.
- Or do you want to live somewhere else?

94
00:08:09,983 --> 00:08:12,437
- Perhaps I will do.
- Hey, what?

95
00:08:12,543 --> 00:08:14,681
I 've been offered a job in London.

96
00:08:14,782 --> 00:08:17,629
Geez, there's been a lot
of twins born lately.

97
00:08:17,726 --> 00:08:22,232
I said I have been offered
a job in London.

98
00:08:22,334 --> 00:08:25,650
- What bloody job?
- How do you mean, you've been offered a job?

99
00:08:25,757 --> 00:08:27,797
A job script writing.

100
00:08:27,901 --> 00:08:30,618
Script writing? He can't write his
own bloody name so anyone can read it.

101
00:08:30,717 --> 00:08:32,986
How do you mean,
script writing?

102
00:08:33,084 --> 00:08:35,321
I told you. Boon.
Danny Boon, the TV comedian.

103
00:08:35,420 --> 00:08:38,137
He's in town today opening
the new supermarkets.

104
00:08:38,236 --> 00:08:41,945
I sent him some of me scripts.
He's read 'em, and he likes 'em.

105
00:08:42,044 --> 00:08:45,392
Sent me this letter. Look.

106
00:08:47,611 --> 00:08:49,782
He's offered me a job in London
script writing.

107
00:08:49,883 --> 00:08:51,955
He likes me material.

108
00:08:52,059 --> 00:08:55,059
What do you mean,
he likes your material?

109
00:08:56,122 --> 00:08:58,937
This is Danny Boon, right?

110
00:08:59,034 --> 00:09:02,863
And this pepper pot
is me material, right?

111
00:09:02,970 --> 00:09:07,671
Right? Danny Boon sees me flaming
material so he flaming well asks me for it!

112
00:09:07,769 --> 00:09:11,085
Hear, hear,...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin