{23}{65}/Poprzednio w Roswell {65}{95}/Dostali�my przed chwilk� t� wiadomo��. {100}{190}/Kontrowersyjna pani kongresman|/z Nowego Meksyku nie �yje. {195}{245}- Kto� zainscenizowa� �mier� Whitaker.|- Po co? {250}{330}Jedziemy do Arizony. {348}{478}Opowiada�a mi historie|o tej planecie w innej galaktyce. {483}{543}Czy wspomnia�a kiedy� co� o Vilandrze? {548}{598}Sk�d wiesz o Vilandrze? {603}{660}- Czym do cholery jest skorupa?|- Jest to os�ona. {665}{748}Chroni nas przed �rodowiskiem.|Skorupy umieraj�. {753}{813}Wi�c je�li wszyscy sk�rowie|w Copper Summit wkr�tce zgin�, {818}{873}musimy to tylko przeczeka�. {878}{985}- Ok. O czym nam nie m�wisz?|- Zbiory. {1115}{1170}Nie! {1240}{1305}Musimy st�d ucieka�. {1310}{1430}- Czy to jest to, co my�l�?|- Po prostu jed�. {1455}{1490}Jeste�my ju� praktycznie martwi. {1495}{1633}Mo�emy by� praktycznie martwi,|ale to jeszcze nie koniec. {2000}{2053}To jest pyszne. {2058}{2178}Martha Stewart serwuje|to swoim go�ciom w Hampton. {2183}{2313}Wi�c...|Filip! Ostygnie ci. Chod� tutaj. {2398}{2428}Kto ma ochot� na du�� szklank�|soczystego soku? {2433}{2495}Ja przynios�. {2500}{2658}Ostrzega�em ci�, �eby� nie pozwoli�a|jej prenumerowa� tego czasopisma. {2780}{2863}Jak d�ugo masz zamiar mnie unika�?|- Nie unikam ci�. {2868}{3003}Zniszczyli�my ras� ludzi.|Staram si� z tym oswoi�. Soku? {3058}{3208}- Jeste� pewna, �e nie ma niczego wi�cej?|- Jestem pewna. Dzi�ki. {3465}{3543}Tato! Tato! Tutaj. {3573}{3673}Ok. Spokojnie.|Daj mi j� bli�ej. {3710}{3798}Staram si�. Ale potrzebuj� twojej pomocy.|To jest jak... {3803}{3925}- Dobrze. Jeszcze troch�.|- Idzie, idzie, idzie. {3935}{3998}O stary! {4005}{4103}- Ok. Uwa�aj.|- Nasza przyn�ta zawsze skuteczna. {4108}{4188}Prosz�.|Dobrze j� chwy�. {4193}{4338}- B�dziemy dzi� je�� jak kr�lowie.|- To niesamowite. To pi�kne. {4425}{4495}Uciekaj stary. {4598}{4690}To k�ko tato.|K�ko �ycia. {4905}{4950}Mog�aby� troch� wdepn�� na gaz?|M�j tata si� w�cieknie, {4955}{5000}je�li nie przywieziemy|tego przed przerw� obiadow�. {5005}{5048}To tw�j pierwszy dzie�|z powrotem w tym kostiumie. {5053}{5090}Mamy 1 przerw� podczas 8 godzinnej zmiany, {5095}{5163}a facet wysy�a nas 30 mil|za miasto po zlecenie. {5168}{5225}- Pozwala nam za to wcze�niej wychodzi�.|- Przepraszam Liz. {5230}{5385}Serdecznie kocham twojego ojca.|Naprawd�. Ale to jest jak Kathie Lee. {5648}{5700}Max, co s�ycha� u tej s�odziutkiej|Liz Parker, kochanie? {5705}{5813}Nie dzwoni�a tu ju� od jakiego� czasu. {5833}{5953}- Mog� dosta� dok�adk�?|- Oczywi�cie kochanie. {5958}{6048}Ciesz� si�, �e ci smakuje. {6258}{6315}Mamo? {6383}{6418}Dlaczego wszystkie te samochody|si� zatrzyma�y? {6423}{6533}Maria, co si� dzieje?|Co... O m�j Bo�e! {6638}{6680}O Bo�e! O m�j Bo�e!|Nie widzia�am go! {6685}{6805}Po prostu by�o tam,|a ja jecha�am za szybko... {6810}{6870}Co? Co? {6960}{7053}- O m�j Bo�e, sp�jrz!|- Co? {7113}{7203}Gdzie si� wszyscy podziali? {7718}{7758}Witamy w Roswell w Nowym Meksyku ludzie. {7763}{7833}�wiatowa stolica UFO|i ostatni przystanek naszej wycieczki. {7838}{7900}Pami�tajcie o olejkach do opalania,|kiedy jeste�cie na zewn�trz. {7905}{7968}Dzi�kuj�. {8073}{8148}Znajd�my kilku obcych. {9693}{9828}Zast�pco Hanson mamy tu wandalizm|na parkingu Chaparral. {9833}{9943}Masz tu si� tu przywie�� drabin�|i zaj�� si� tym. {9948}{10000}Mog�e� mi powiedzie�,|�e nie chcesz jecha� na ryby. {10005}{10038}Nie, chcia�em.|Chcia�em jecha� na ryby. {10043}{10145}Tylko teraz ciesz� si� tym inaczej. {10160}{10258}Inaczej wygl�da historia twojego �ycia ostatnio. {10263}{10320}Ch�opaki nie wpadaj� ju� ogl�da� mecz. {10325}{10458}Powiesi�e� dzwonki na ganku,|palisz komposty w kuchni. {10490}{10505}Hanson! {10510}{10580}To si� nazywa ylang-ylang|i to otwiera umys�. {10585}{10650}Wiesz co?|Nawet je�li odrzuci�e� mumbo jumbo, {10655}{10718}m�g�by� si�, chocia� wybra�|na randk� raz na jaki� czas. {10723}{10758}Hanson! {10763}{10825}Czy jeszcze w, kt�rym� miejscu,|chcia�by� wskaza� moj� niekompetencj�, {10830}{10918}czy lista ko�czy si�|na �owieniu ryb i randkach? {10923}{11073}Hanson, je�li wr�c� na posterunek|i znajd� ci� �pi�cego przy cholernym frappcino {11078}{11163}M�j jedyny dzie� wolny. {11240}{11408}Nie mog� znale�� taty.|Max? Max! Max! {11468}{11518}- Gdzie by�e�?|- Dom s�siad�w te� jest pusty. {11523}{11590}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {11763}{11840}No ju�! No ju�! {11920}{11975}Nie. {12030}{12103}Mama i tata zagin�li.|Nie ma ich. O Bo�e! {12108}{12215}Czy jeste�my jedynymi,|kt�rzy zostali? {12323}{12433}- Za�o�y�a� skorup�?|- Pasuje idealnie. {12465}{12520}W dotyku jakby by�a prawdziwa. {12525}{12683}Teraz. Skorupa nie dojrza�a w pe�ni|i nie wiem na jak d�ugo wystarczy. {12715}{12795}Kradn�c to uratowa�e� mi �ycie. {12800}{12908}A ty uratowa�a� nasze w Copper Summit. {12935}{13085}Tu masz r�cznik, a tu szlafrok.|Tak? {13098}{13218}To ja.|Spotkajmy si� natychmiast w Crashdown. {13465}{13565}Patrz, patrz.|Wci�� jest ciep�a. {13635}{13675}Wracajmy do samochodu, ok? {13680}{13748}- Ok!|- Ok. {14105}{14165}Czekaj. {14303}{14378}Jest bardzo �le. {14720}{14835}- Na zapleczu te� nikogo nie ma.|- Wszyscy znikn�li. {14870}{14898}Wszyscy ludzie. {14903}{14980}Ktokolwiek to robi, chce,|�eby�my zostali tylko my. {14985}{15090}- No i ju� po tej teorii.|- Michael! {15208}{15278}Max, co si� sta�o?|Dopiero, co wr�ci�y�my z Dexter. {15283}{15390}Nasi rodzice znikn�li.|Wygl�da na to, �e ca�e miasto znikn�o. {15395}{15448}Przynajmniej wszyscy ludzie. {15453}{15515}Dlaczego nie my w takim razie? {15520}{15568}- Przykro mi.|- Co si� tu dzieje? {15573}{15658}Wszyscy znikn�li?|Znikn�li, czyli nie �yj�? {15663}{15743}- Tego nie wiemy.|- Podnie� s�uchawk� Alex. {15748}{15873}Mo�emy jedynie skupi� si� na tym,|�e mamy siebie. {16098}{16263}Zesp� Alexa nagra� w�a�nie now� p�yt�,|a on nie m�g� si� doczeka�, �eby mi j� pokaza�. {16268}{16340}Po pierwsze musimy si� dowiedzie�,|kto to zrobi�. {16345}{16400}Wiemy, kto to zrobi�.|Sk�rowie. {16405}{16485}Tak. Znale�li�my jedn�|z tych sk�r w�a na ulicy Elm'a. {16490}{16553}Nicholas. {16578}{16625}To nasza wina. {16630}{16705}Nie. To jej wina. {16733}{16803}Doprowadzi�a� sk�r�w prosto|do Roswell Courtney. {16808}{16860}Ona jest po naszej stronie Tess. {16865}{16928}- Co twoi ludzie zrobili z ca�ym miastem?|- To nie s� moi ludzie. {16933}{17043}Przesta�my szuka� winnych.|To my zniszczyli�my ich zbiory. {17048}{17120}Przyjechali tu, �eby wyr�wna� rachunki|z nami wszystkimi. {17125}{17223}Do �azienki.|Nadchodz�. Szybko. {17463}{17578}Jest ich dwoje. Nicholas i Ida.|Ukryj nas. {17653}{17733}Sprawd� na zapleczu. {18633}{18745}B�agam nie pozw�lcie mi|zgin�� jak Elvis. {19350}{19408}Mamo? {19580}{19690}Nie �ci�gaj.|Nie ma nikogo z ty�u ani na g�rze sir. {19695}{19813}- Sp�jrz w lustro. Sk�ra ci odpada.|- To ten upa�. {19818}{19893}Czemu te brzd�ce nie mog� by� z Seattle? {19898}{19990}Wracajmy do wilgotnego miejsca.|To wyrywkowe szukanie prowadzi do nik�d. {19995}{20020}Jaki jest plan B? {20025}{20135}Przeszukamy to miasto ulica po ulicy,|budynek po budynku, cal po calu. {20140}{20250}Nie poprzestan� p�ki ich nie znajdziemy. {20470}{20570}Nigdy nie mia�am do czynienia|z tak wielk� si��. {20575}{20683}Czuj� jakby mi kto� wbi� top�r w g�ow�. {20798}{20865}Zaraz wr�c�. {21175}{21378}Moja mama zawsze s�ucha�a Elvisa Costello|jak robi�a pranie. Tak bardzo si� boj�. {21400}{21543}To, co si� sta�o z twoj� rodzin�,|z wszystkimi lud�mi, to nasza wina. {21605}{21740}Jeszcze nie wszystko stracone.|Musimy si� trzyma�. {21790}{21845}Tak. {22048}{22113}Powinienem wr�ci� na d�. {22118}{22175}/Max! {22260}{22390}- Po prostu si� przewr�ci�a.|- Max musisz jej pom�c. {22405}{22488}Zabierzmy j� na g�r�. {22590}{22703}Ok. Mo�e powinny�my �ci�gn�� jej ubrania? {22858}{22925}Trzymasz j�? {22968}{23078}- Co teraz?|- Z tego, co m�wi�a, jej skorupa g�oduje. {23083}{23170}Jej uda wygl�daj� jak dwie puszki szynki. {23175}{23258}S�ysza�am to, zdziro. {23478}{23533}Mo�e powinni�my j� ob�o�y� jedzeniem? {23538}{23585}Co� w rodzaju bufetu|z wszystkim, co potrzebne. {23590}{23623}Tak. Warto spr�bowa�. {23628}{23713}Potrzebujemy witamin|i minera��w oraz �rodk�w od�ywczych. {23718}{23863}Ok. Mamy pszczeli py�ek,|echinacee, witaminy C, D i E, Calcium, {23885}{23973}Ziele �w. Jana i Pamprin. {24030}{24145}No co?|Spotyka�am si� z Michaelem Guerinem. {24343}{24498}G��wna ulica wygl�da czysto.|Gdybym tylko wiedzia� gdzie si� ukrywaj�. {24503}{24600}My�lisz, �e nic jej nie b�dzie? {24605}{24668}Nie wiem. {24723}{24813}- Ty i Courtney zbli�yli�cie si� do siebie.|- Tak. {24818}{24878}- A co na to Maria?|- Co ci� to obchodzi? {24883}{24935}Nigdy wcze�niej nie wnika�e�|w moje �ycie towarzyskie. {24940}{25020}- A ty nigdy wcze�niej nie sypia�e� z wrogiem.|- I tym razem te� tego nie robi�. {25025}{25108}- Wi�c co robi�a w twoim mieszkaniu dzi� rano?|- Chcia�a mi pokaza� jak pasuje skorupa. {25113}{25180}Tylko tyle. {25215}{25308}- Dobrze.|- Daj mi zerkn��. {25493}{25555}Szybki powr�t do zdrowia, co?|Ta ca�a historia {25560}{25680}/"Upada�am i nie mog� wsta�"|jest do�� wygodna. {25720}{25858}Chyba czas na pytania i odpowiedzi.|Co dok�adnie sk�rowie zrobili? {25863}{25923}Nie wiem. {25928}{26013}- Nie.|- Co si� sta�o z naszymi rodzinami? {26018}{26128}Czas istnieje|w wielu wymiarach na tej planecie. {26133}{26238}Nicholas najwidoczniej ma technologi�,|�eby naci�ga� jeden lub kilka z nich. {26243}{26265}M�w po angielsku. {26270}{26368}To tak jakby by�|w kilku miejscach w jednym czasie. {26373}{26463}Ludzkie cia�a nie potrafi� tak �y�.|Po prostu znikaj�. {26468}{26548}Dok�d? Gdzie s� nasi rodzice,|nasi przyjaciele, Alex? {26553}{26638}- Gdzie s� wszyscy? Nie �yj�?|- Poziom wody si� obni�a. {26643}{26720}Gdzie�! W innym wymiarze,|w innym stanie bytu. Nie wiem gdzie. {26725}{26798}Wydaje si�,|�e si� po prostu przemie�cili. {26803}{26938}- Mo�emy ich sprowadzi� z pow...
Worang