How I Met Your Mother [3x03] Third Wheel.txt

[5][26]ROK 2030|/Dzieci, zapewne sšdzicie, że znacie już
[28][46]/wszystkie historie o tym|/jak poznałem waszš mamę,
[48][63]/sš takie historie,|/które się opowiada,
[65][83]/ale sš też takie,|/których nie.
[85][116]O mój Boże!
[118][136]Użyj słów, Ted.
[138][163]Barney, chyba zdobędę pas.
[165][171]Pas?
[173][180]Pas.
[182][189]To niemożliwe.
[191][206]Wyszedłeœ stšd niecałe|pół godziny temu.
[208][236]NIECAŁE PÓŁ GODZINY TEMU
[238][254]Tak!|Moja przewaga.
[256][265]Nie bšdŸ taki pewny siebie.
[267][276]Wimbledon trwa dwa tygodnie.
[278][288]/(Fortnight - słowo występujšce|/tylko w brytyjskiej wersji
[290][297]/j. angielskiego oznaczajšce|/"dwa tygodnie")
[299][311]"Dwa tygodnie".|Brytyjskie słówka sš zaršbiste.
[313][329]Wiesz, że tamtejsi prawnicy|muszš nosić peruki?
[331][350]Gdybym przyszedł w takiej peruce do pracy,|to kumple by mnie wyœmiali.
[363][375]Jestem gotowy.|Możemy już iœć.
[380][394]Nie możemy, gramy turniej.
[396][409]Co? Umówiliœmy się.|Już się ubrałem.
[411][424]Za długo ci to zajęło.
[426][439]Że co?
[441][456]Musiałem tylko poprawić włosy.
[458][496]To całe czesanie, układanie i żelowanie|zajęło ci półtorej godziny.
[498][514]I dopiero po tym zabrał się|za włosy na głowie.
[516][529]As!
[531][544]To idziemy czy nie?
[546][558]IdŸ bez nas.|Za pięć minut dojdziemy.
[560][566]Na pewno?
[568][579]- Tak!|- Tak!
[581][594]Dobra, pójdę do baru.
[596][605]Zamówię trzy piwa...
[607][617]I spotykamy się tam|za pięć minut.
[619][636]Trzy piwa, pięć minut.
[654][669]Dzięki za pożyczenie mi tych butów.
[671][683]Skšd je masz?
[685][707]W sklepie w centrum|była wyprzedaż.
[709][727]Całkowite obuwiowe szaleństwo.
[746][762]Zobaczyłam je pierwsza!
[776][800]Już nie żyjesz, suko!
[802][815]Mam kilka pytań.
[817][834]Po pierwsze,|jak myœlisz co by się stało,
[836][858]gdyby do sklepu wszedł|facet w garniturze z butów?
[860][881]Wyglšdasz w nich fantastycznie, Robin.
[883][911]Ale nie wydaje ci się, że sš|za wysokie do tej sukienki?
[913][937]Majš ukryć to,|że nie ogoliłam nóg.
[939][969]Zamierzam nie golić nóg|przez pierwsze trzy randki.
[971][982]Samokontrola, rozumiesz.
[984][1008]Jeœli nie będę ich goliła,|będę musiała się powstrzymywać.
[1010][1025]To nie ma najmniejszego|znaczenia, skarbie.
[1027][1040]Każdy facet będzie|chciał się tam dostać
[1042][1064]i nie będzie go interesowało to,|co spotka na drodze.
[1084][1097]Stinson.
[1099][1113]Piwo już jest.
[1115][1127]Nie przyjdziemy.
[1129][1144]Chyba żartujesz!|Przecież umawialiœmy się...
[1146][1162]Marshall zdjšł już spodnie?
[1164][1173]Tak.
[1175][1189]To Wimbledon, Ted.
[1191][1215]Potrzebuję pełnej swobody ruchu,|a tylko w ten sposób mogę jš osišgnšć.
[1217][1226]Na razie!
[1228][1246]Dobrze.
[1248][1261]Nie potrzebuję przyjaciół.
[1263][1274]Mam was, chłopaki.
[1276][1310]Wy jesteœcie moimi przyjaciółmi.|Zimnymi i orzeŸwiajšcymi.
[1316][1336]Rozmawiam z piwem.
[1338][1364]Ted? Trudy.
[1366][1386]Trudy.
[1388][1413]O mój Boże.|Nie widziałem cię od...
[1415][1440]JAKIEΠDWA LATA TEMU
[1444][1452]...czasu jak przespałam się z tobš
[1454][1465]i uciekłam schodami|przeciwpożarowymi?
[1467][1482]To byłaœ ty?
[1484][1514]Żartowałem.|Byłem strasznie wstawiony.
[1516][1540]Nie wszystkie sš dla mnie.
[1542][1570]Miałem zadzwonić do ciebie,|ale wstydziłem się.
[1572][1583]Ty się wstydziłeœ?
[1585][1596]Ja nie mogłam oderwać się od myœli:|"Lubię tego faceta...
[1598][1610]...a uciekam przez okno."
[1612][1632]I zapomniałam bielizny.
[1634][1641]To była twoja?
[1644][1655]Wydawała mi się trochę ciasnawa.
[1657][1676]Żartuję.|Nie noszę bielizny.
[1678][1691]Damskiej bielizny.
[1693][1700]Zbyt często.
[1702][1720]Znowu żartowałem.
[1722][1744]Cieszę się, że wpadłam na ciebie.
[1746][1764]- Wiem. Chciałabyœ może...|- Trudy?!
[1770][1778]Nie może być!
[1780][1795]- O mój Boże!|- Rachel, co słychać?
[1825][1852]- Ted, to jest Rachel.|- Czeœć!
[1854][1876]/Kappa Epsilon Gamma!
[1891][1907]Niech zgadnę.|Poznałyœcie się w więzieniu.
[1920][1945]Nie. Trafiłyœmy|do tego samego bractwa
[1947][1975]i zostałyœmy najlepszymi przyjaciółkami|na drugim roku.
[1977][1992]Czasami jednak|skakałyœmy sobie do gardeł.
[1994][2007]Byłyœmy strasznie ambitne.
[2009][2025]Ale to już przeszłoœć.
[2031][2065]/Hej story, hej story,|/odpinkol się od mojej siory!
[2084][2098]Mamy tyle rzeczy|do obgadania.
[2100][2113]Wybierasz się na œlub Stacey?
[2115][2130]Został odwołany.|Narzeczony okazał się być gejem.
[2132][2151]Nie!|To już jej trzeci.
[2153][2166]Wiem!
[2168][2197]To co będziemy robić?|Możecie zostać tutaj...
[2199][2220]albo zaproszę was do takiego|miejsca, które zwš brzuszkiem.
[2222][2244]Trudy i ja mamy stolik.
[2246][2259]Œwietnie. Ja i tak miałem|spadać do domu.
[2261][2270]Jestem zmęczony...
[2272][2290]Chciałabym, żebyœ został.
[2292][2310]...zmęczony osobami,|które zmywajš się tak wczeœnie,
[2312][2330]bo ja jestem w pełni sił!
[2352][2377]Chłopaki, bšdŸcie grzeczni.
[2396][2449]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x03] Third Wheel|"TRZECIE KOŁO"
[2528][2536]A masz!
[2543][2557]Wykończyłem cię, stara fasolo.
[2559][2575]To dlatego, że cišgle mnie rozpraszasz.
[2577][2606]Masz wycišgniętego swojego|juniora od trzeciego seta.
[2637][2652]Stinson.
[2654][2673]Mam pewien problem.
[2675][2701]Jest tu Trudy.|Kojarzysz ananasowy incydent?
[2702][2728]Mówisz o dziewczynie, która najpierw|dała się zacišgnšć do łóżka,
[2729][2739]a potem zwiała|przez okno?
[2740][2750]Szacuneczek.
[2751][2778]Najpierw wpadliœmy na siebie,|a potem przyszła jej przyjaciółka.
[2780][2792]Zrobiło się trochę niezręcznie.
[2793][2803]Chyba spodobałem się jej kumpeli.
[2805][2831]Więc masz teraz|dwie laski do wzięcia?
[2833][2843]Tak, i nie wiem, do której zarywać.
[2846][2879]Bierz nowš. Posłuchaj rady kogoœ,|kto się na tym zna.
[2882][2894]Nowš? Jakš nowš?
[2896][2924]Dwie dziewczyny podobno|podrywajš Teda, ale ja myœlę...
[2926][2940]Nie wiesz, o czym mówisz.
[2942][2953]Daj mi go.
[2955][2962]Sš przyjaciółkami?
[2966][2980]Tak. Nie. Nie wiem.|Były kiedyœ w jednym bractwie.
[2982][2996]/Były w Beta?
[2998][3012]Bo jeœli tak,|to od razu daruj je sobie,
[3015][3029]do Beta trafiajš|same dziwki.
[3040][3057]Sš z Kappa i...
[3059][3070]chyba mogę zaliczyć jednš z nich.
[3072][3083]Tylko nie wiem którš,
[3085][3100]a jeœli wybiorę Ÿle,|nie zaliczę żadnej.
[3102][3117]Nie martw się.
[3119][3134]Zaraz zejdę tam i pomogę ci.
[3146][3161]Myœlałem, że nigdzie|się nie ruszamy?
[3163][3185]Tak samo myœlałem o twojej|kiełbasce i kartofelkach,
[3187][3202]ale jak widać|obaj się myliliœmy.
[3246][3262]Musisz rozstrzygnšć spór.
[3264][3287]Czy to kradzież, jeœli dziewczyna|umówi się z chłopakiem koleżanki,
[3289][3299]ale po tym jak oni zerwali?
[3301][3315]To trochę skomplikowane...
[3317][3331]Widzisz?|Zgadza się ze mnš.
[3333][3351]Ty żałosna złodziejko.
[3353][3369]To ty jesteœ złodziejkš.
[3371][3394]Ktoœ powinien wam zamknšć buzie.
[3409][3425]Jesteœ taki zabawny.
[3427][3447]Myœlę, że Ted jest zabawny.
[3449][3489]Serio? Ja myœlę,|że Ted jest przezabawny.
[3491][3516]Już nigdy nie wyjdę|z domu bez garnituru.
[3518][3528]Słucham.
[3530][3541]To ja.|Jestem w barze.
[3543][3555]Nie patrz się tu.|Mów mi "mamo".
[3557][3588]Czeœć, mamo.|Jak tam... okrężnica taty?
[3590][3613]/Że co? Nic lepszego|/nie mogłeœ wymyœlić?
[3615][3636]Zresztš mniejsza z tym,|obie na ciebie lecš.
[3638][3649]Możesz wybrać,|którš chcesz.
[3651][3672]- Na pewno?|- Oczywiœcie, że tak.
[3674][3693]Bawiš się włosami,|dotykajš twojego ramienia.
[3695][3707]Klasyczne zielone œwiatło.
[3709][3726]Jesteœ pewna?
[3728][3752]To takie fascynujšce.
[3754][3766]Więc co się stało?
[3768][3786]Cóż po 18-sto godzinnej|operacji, zamknšłem je...
[3788][3818]I dzieki Bogu obie mogš|œwiętować swoje drugie urodziny.
[3820][3849]O rany, rozdzielać|zroœniętych bliŸniaków,
[3851][3884]to musi być najswpanialsze uczucie.
[3886][3899]Prawda, ale teraz rodzice|nie wiedzš co zrobić
[3901][3921]z ich ogromnym zapasem|czteronożnych ubranek.
[3923][3948]To jest takie zabawne.
[3950][3975]Jesteœ taki zabawny.
[3977][3999]Jestem pewna.|Obie majš na ciebie chrapkę.
[4001][4028]To wyprzedaż,|a ty jesteœ butami, koteczku.
[4045][4059]Robin dzwoni.|Powodzenia.
[4061][4070]Na razie, mamo.
[4072][4095]To moja mama.
[4097][4103]Słucham.
[4105][4113]PrzywieŸ mi golarkę.
[4116][4133]A co z nie goleniem nóg|przez pierwsze trzy randki?
[4135][4147]Co z samokontrolš?
[4149][4180]Samokontrolę operacyjnie|wycišł dr Niesamowity.
[4182][4193]Nie zrobię tego.
[4195][4212]Głównym celem nie golenia było...
[4214][4228]Lily, błagam!|Jest naprawdę słodki,
[4230][4250]podoba mi się|i ma brytyjski akcent.
[4252][4266]Już jadę.
[4268][4295]A co z tym chłopakiem z ogólniaka,|która z was go wyrwała?
[4297][4311]Żadna.
[4313][4335]Wyjechał za granicę na staż.
[4337][4355]Szkoda, bo...
[4357][4398]była ta pewna rzecz,|którš zawsze chciałyœmy zrobić.
[4400][4433]Chciałyœmy, ale nigdy|tego nie zrobiłyœmy.
[4435][4466]Co takiego?|Co chciałyœcie zrobić?
[4468][4475]To zbyt krępujšce.
[4477][4493]- Ty mu powiedz.|- Nie, ty mu powiedz.
[4495][4505]Nie jestem już tym zainteresowana.
[4507][4514]Œwietnie, ja też nie.
[4516][4536]Po prostu powiedzcie.
[4538][4564]Powiemy mu to razem.
[4566][4578]Dobra.
[4580][4593]Na trzy.
[4595][4610]Raz...
[4614][4631]Miał rację.|Obie sš na niego napalone...
[4633][4649]Dwa...
[4652][4662]...i żadna nie ustępuje.
[4664][4682]Nie wiem,|która jest trzecim kołem.
[4684][4693]...trzy.
[4695][4717]To trójkołowiec.|/(triseksualizm, czyli wišzanie się...
[4718][4739]Nie, to niemożliwe!|/...z mężczyznami, kobietami i zwierzętami)
[4740][4745]Co się dzieje?
[4747][4760]/To trójkołowiec.
[4762][4779]Nie, to niemoż...