{200}{260}Subtitle by lviper {270}{320}Synchro do releasu|Punch-Drunk.Love.DVDRip.XviD-DMT|.:Maphia:. {755}{827}Tak, nadal czekam. |A o co chodzi? {830}{925}W�a�nie patrz� na wasz� reklam�| promocja na przeloty. {927}{965}Ah, promocja... {965}{1037}Tak, troch� ci�ko to zrozumie�,| bo tu jest napisane w odniesieniu do... {1055}{1115}... ale nie dok�adnie rozumiem| w odniesieniu do czego... {1117}{1177}... bo tu nie ma si� do czego odnie��. {1196}{1244}My�l�, �e to chyba tylko liter�wka. {1247}{1295}Ok, wi�c tak tylko dla jasno�ci, Przepraszam {1314}{1369}10 zakup�w jakichkolwiek waszych |Zdrowych Produkt�w... {1375}{1440}... r�wna si� 500 milom, a z kuponem... {1441}{1522}... ten sam zakup b�dzie mia� warto�� 1000 mil? |Dok�adnie tak! {1531}{1615}Ale, czy zdajecie sobie spraw� z tego, �e |warto�� tej promocji i cena... {1620}{1686}... s� potencjalnie wy�sze ni� warto�� zakupu? {1736}{1760}... Nie wiem. {1898}{1936}Czy mog� do was oddzwoni�? {1936}{2002}M�g�bym prosi� o tw�j numer wewn�trzny |i twoje imi�? {2008}{2104}Wewn�trzny 215 a nazywam si� Carter. |Carter. {2130}{2195}Bardzo ci dzi�kuj� Carter.|W porz�dku. Na razie. {4490}{4563}Nie rozumiem za bardzo, co to znaczy.| P�k�o czy co? Co to jest? Plastik? {4565}{4665}To jest... plastik, tak. |Ale takie p�kni�cie nie powinno by� problemem. {4665}{4758}Dobra. Zadzwoni� do ciebie z samego rana, sprawdz� o co chodzi... {4758}{4847}... zobacz� co to jest i oddzwoni� do ciebie. |Dobra... masz m�j numer domowy, tak? {4857}{4924}A po co mi on? |Je�li by� chcia� do mnie zadzwoni�... {4947}{4995}Nie, nie potrzeba.| Mam tw�j numer do pracy. {5007}{5051}Dobra. Jednak z powodu r�nicy czasu... {5083}{5179}... gdyby� chcia� si� ze mn� skontaktowa�...|Nie, w porz�dku. Zadzwoni� do twojego biura. {5193}{5242}Dobrze. W porz�dku. Do us�yszenia. |Ok, na razie. {6393}{6416}Cze��! {6449}{6474}Cze��! {6474}{6511}Pracujesz u mechanika? {6521}{6544}Nie. {6554}{6626}Jeszcze nie otworzyli. |Otwieraj� dopiero o 8. {6633}{6705}A my�lisz, �e mog� tu zostawi� sw�j samoch�d? {6697}{6744}Nie wiem... nie wiem. {6761}{6799}My�la�am, �e otwieraj� od 7. {6861}{6921}Mog� tu zostawi� m�j samoch�d? {6933}{6957}Nie wiem... {6986}{7058}Znasz ich? |Nie za dobrze. {7061}{7132}Mog� ci� o co� prosi�... mog� ci powierzy� |swoje kluczyki, da� ci je... {7132}{7179}... tak, �e kiedy oni przyjd� |da�by� je im? {7194}{7229}...dobrze... jasne. {7422}{7469}My�l�, �e chyba mo�e tam zosta�. {7472}{7521}Tak, nic mu nie b�dzie...|Mog� go przypilnowa�. {7536}{7586}Serdeczne dzi�ki.|... przypilnuj� go. {7663}{7711}Tam na ulicy stoi pianino. {7724}{7749}tak. {7794}{7866}Dobra, mo�e zobaczymy si� p�niej |dzi�ki za pomoc. {7869}{7957}Dzi�ki. Mo�e spotkamy si�, |gdy b�d� odbiera�a samoch�d. {7958}{7983}OK. {12958}{13006}Cze�� Barry. {13034}{13082}Wszystko w porz�dku? |Tak! {13089}{13136}Dlaczego masz na sobie garnitur? {13143}{13224}Kupi�em go... i pomy�la�em, �e mi�o by by�o ubra� si� dobrze do pracy... {13225}{13274}... ale nie do ko�ca wiem dlaczego... {13338}{13410}Czy mog� ci co� pokaza�? |Jasne. {13525}{13562}Co to jest? {13693}{13741}Chyba ma�e pianino. {13759}{13800}To nie jest pianino.| Wiem, bo mam pianino w domu. {13806}{13853}Oh! |Sk�d to wytrzasn��e�? {13880}{13928}Kto� to wyrzuci� na ulic�. {13988}{14036}A, jak to si� tu znalaz�o? {14078}{14102}Barry? {14172}{14197}Barry? {14256}{14292}Nie wiem! {15415}{15535}Dajemy 100% gwarancj� na nasze przepychaczki | i mo�emy da� 30 i 60 dniowy okres na wystaw w sklepie... {15543}{15586}Barry, twoja siostra na pierwszej linii! {15613}{15656}Barry, twoja siostra na pierwszej linii! {15657}{15692}Nie s�dz� jednak by tak d�ugo tam sta�y. {15697}{15784}Mog� panu to zagwarantowa�, |ale prosz� mi najpierw odebra� telefon, moja siostra dzwoni. {15871}{15955}Tu Barry. Cze��, to ja, Rhonda. |Przyjdziesz dzi� na to cholerne przyj�cie? {15963}{16011}O, cze�� Rhonda, przyjd�. {16002}{16074}No to dobra, cze��. |Do zobaczenia wieczorem. {16111}{16135}Przepraszam za to. {16164}{16214}Chcia�bym wam powiedzie� panowie, |�e w�a�nie otrzymali�my... {16215}{16294}... bardzo du�e zam�wienie od |hotelu Rio i kasyna w Las Vegas... {16300}{16372}... b�dziemy zaopatrywa� ka�da z ich �azienek... {16372}{16469}w nasze urz�dzenia i przepychaczki, |tak wi�c jest to niez�y interes. {16483}{16531}Z naszym arch'o'blasterem...|Barry, twoja siostra na drugiej linii! {16533}{16569}Barry twoja siostra na drugiej linii! {16582}{16668}Nasz arch'o'blaster, ma te ma�e suwaczki,| kt�re s�... {16672}{16734}... prosili�my o wystaw� |�eby by�y w jak najwy�szej jako�ci... {16735}{16795}Barry! |Tylko to odbior�! {16886}{16943}Tu Barry. |Cze��, to ja, co porabiasz? {16950}{17008}Cze��, Mam kilku tu klient�w, |Nie mog� teraz gada�. {17009}{17057}Gada�? |Czy ty powiedzia�e� gada�? {17086}{17146}Tak, Nie mog� rozmawia�...|Powiedzia�e� cholera gada�... {17156}{17215}... to takie... kto by pomy�la�?|... gada�? {17240}{17312}Dzwoni� tylko, �eby si� upewni�, |�e pojawisz si� dzi� na tym przyj�ciu... {17315}{17346}Tak, b�d� tam. {17347}{17479}Dobra. Wi�c lepiej wracaj do gadania ze swoimi |drogimi klientami, |ty cholerny gadatliwy padalcze! {17484}{17508}Ok. Cze��. Dzi�ki. {17547}{17571}Przepraszam za to! {17577}{17625}Nie wiedzia�em, �e masz siostr�? |Tak mam. {17631}{17679}Chcia�bym teraz powiedzie� wam o naszych nowych przepychaczach... {17693}{17801}Pracowali�my nad tym i |uda�o nam si� wreszcie stworzy� niet�uk�cy si� trzonek! {17808}{17856}pozw�lcie, �e zademonstruj�... {17902}{18001}Dobra, to by� nasz stary model, wi�c...|Mamy gdzie� tu nowy? {18026}{18050}Przepraszam za to. {18073}{18109}To jest troch� kr�puj�ce. {18106}{18166}Aaa... to jest...|Barry twoja siostra na 1 linii! {18172}{18210}To ile masz tych si�str? {18214}{18286}Siedem. |Tak. {18306}{18385}Dzwoni� do mnie, bo robi� dzi� przyj�cie, |wi�c mi przypominaj�... {18407}{18431}... zaraz wracam, OK? {18585}{18626}Tu Barry. |Hey, jak leci? {18628}{18683}Cze�� Kathleen. W�a�nie pracuj�. |Przyjdziesz dzi� na przyj�cie? {18685}{18716}Tak, przyjd�. |Co robisz? {18718}{18781}Ja... pracuj�.|Tak, ale co robisz? {18783}{18876}Ja... rozmawiam z tob� przez telefon. |Stoj�... {18888}{18931}O kt�rej przydziesz?|O 7-ej. {18931}{18955}Nie mo�esz si� sp�ni�! |Nie sp�ni� si�! {18957}{18981}M�wi� powa�nie. |Nie sp�ni� si�. {18985}{19021}Powa�nie! |Wiem. {19023}{19047}Nie mo�esz si� sp�ni�! |Wiem. {19096}{19144}Powa�nie! |Nie mo�esz ci�gle siedzie� w tym swoim domu! {19156}{19180}Tak, m�wi� na serio! {19207}{19241}Do zobaczenia! |Do zobaczenia. {19243}{19290}Nie przeginaj! |Jasne. {20252}{20398}Czy ten samoch�d jest ju� zrobiony? |Dzia�a. Dzi�ki. {20455}{20503}Barry. Twoja siostra. {20525}{20597}Cze��! Jak si� masz? |Cze�� Elizabeth? {20598}{20646}Co s�ycha�? |Dobrze! {20647}{20695}Wpad�am tylko, �eby si� przywita�! |Wspaniale! {20701}{20773}Wi�c przychodzisz dzi� tak? |Tak, b�d� tam! Fajnie! {20774}{20887}A ty idziesz? Tak id�. W�a�ciwie to wpad�am |�eby o czym� z tob� pogada�. {20887}{20983}Jest taka dziewczyna, moja kole�anka z pracy,|kt�ra jest naprawd� s�odka i fajna. {20991}{21102}I chcia�abym, �eby� j� pozna�, wi�c my�la�em |�eby zabra� j� na dzisiejsze przyj�cie. {21104}{21176}Tak, ale...|nie chc� tego robi�! {21197}{21269}Czemu? |Ja... nie chc� robi� tego. {21280}{21328}Nie, tobie nic si� nie chce! {21335}{21402}Ona b�dzie si� na mnie patrzy�a! {21406}{21470}No i co? Co z�ego jest w patrzeniu na ciebie? |To wolny kraj! {21474}{21594}My�l�, �e to b�dzie troch� kr�puj�ce |i nie s�dz�, �ebym umia� si� odpowiednio zachowa�. {21598}{21646}No... ale to przecie� twoja wina! {21764}{21836}Jest nawet szansa, |�e w og�le dzi� nie przyjd�! {21857}{21905}Oh! Doprawdy? {21912}{21984}Wszyscy m�wili, �e przychodzisz Czy nie tak wszystkim powiedzia�e�? {21987}{22035}Tak, ale odnowi�em swoj� kart� cz�onkowsk� na si�owni�. {22036}{22141}Oh, jasne! Oh, rany wi�c...|to w�a�ciwie wszystko za�atwia. {22150}{22198}Je�li ty nie przychodzisz b�d� mog�a przyprowadzi� swoj� kole�ank�. {22200}{22238}Nic si� nie sta�o. {22246}{22318}C�, b�dziesz zadowolony! |�wietnie! {22352}{22388}Prosz� nie r�b tego! {22390}{22486}Po prostu pr�buj� by� twoj� przyjaci�k� Barry. |Mam nadziej�, �e przyjdziesz! {23105}{23177}Nie przyjdzie...|Cze�� Barry! Cze��! Cze��! {23201}{23299}W�a�nie o tobie rozmawia�y�my. Fajnie. |Pami�tasz jak nazywa�y�my ci� gejkiem, |strasznie si� z�o�ci�e�. {23301}{23349}Co takiego |Nazywa�y�my ci� tak, pami�tasz... {23351}{23423}... by�e� spokojny do p�ki nie zacz�li�my ci� nazywa� gejkiem, wtedy wariowa�e�! {23426}{23522}Nazywa�y�my ci� gejem a ty si� w�cieka�e� |rzuci�e� nawet m�otkiem przez drzwi. {23522}{23557}Pami�tasz? |Nie pami�tam {23559}{23631}Jasne, �e pami�tasz! |Nazywa�y�my ci� gejem a ty si� tak strasznie w�cieka�e�. {23646}{23681}A teraz jeste� gejem? {23689}{23725}Nie wiem. {23749}{23823}Nie wiem.|Pr�bowa�y�my wymy�li� sk�d mia�e� wtedy ten m�otek! {23824}{23896}Czemu za�o�y�e� ten garnitur? |Nie wiem. {23932}{24001}U�ywasz tego przeciw�upie�owego szamponu, kt�ry ci kupi�am? {24001}{24071}Barry! Barry! Barry!| Dlaczego mia�e� m�otek? {24071}{24119}Dlaczego mia�em m�otek? {24133}{24177}Budowa� bud� dla psa. {24179}{24249}Ok! |Wszystkiego najlepszego! {24297}{24376}Tort! Mamy tort! |Macie... {24380}{24462}Hey! W�a�nie o tobie my�la�am. |Fajnie, �e uda�o ci si� przyj��. {24490}{24567}Gagatek! Cze�� Mr. gagatku! |Masz chyba ry� na w�osach! {24580}{24628}Przywita�e� si� ju� ze swoim bratem? {24636}{24713}Cze�� Barry, jak si� masz? |Jak leci stary! {24779}{24803}Cze��, Barry! {24840}{24887}Uh, przepraszam! |Co s�ycha�? {24910}{24989}Jak tam praca? |Interesy id� ca�kiem smacznie, dzi�ki. {24997}{25064}Co jest smaczne? |Co? {25066}{25114}W�a�nie powiedzia�e� smacznie. {25124}{25195}Oh, przepraszam, chcia�em |powiedzie� dobrze. {25212}{25269}Mo�e powiedzia�e� smacznie, |poniewa� jeste� g�odny. {2...
Cheetor