Dollhouse [2x12] The Hollow Man.txt

{2}{43}/Poprzednio w "Dollhouse"...
{43}{122}Dop�ki partner Clyde'a nadal tam jest,|Rossum b�dzie dzia�a�.
{135}{187}Musimy obci�� �eb w�owi.
{189}{244}A Caroline jest jedyn�,|kt�ra widzia�a tego w�a.
{246}{267}Gdzie jest kaseta?
{269}{290}Nie ma.
{296}{322}/Caroline znikn�a.
{350}{377}/Saunders to zrobi�a.
{378}{407}/Rossum ja dopad�o.
{409}{431}/�pioch.
{433}{506}Pami�tasz swoj� s�siadk� Mellie?
{507}{562}Nalega�e�, by tu by�a,|ja nalega�am, by by�a kim�,
{564}{598}kto ci bezgranicznie ufa.
{600}{626}/Idziemy na wojn�.
{628}{656}Id�cie, b�d�cie ze sob�,
{658}{695}/nawet je�li to tylko ta noc.
{697}{739}Ka�dy dobry plan bitwy|musi by� p�ynny.
{741}{794}Przejdziemy w tryb pe�nej gotowo�ci.
{842}{882}Gdzie, do diab�a, jest ochrona?
{898}{924}Dlaczego ja?
{926}{962}Bo jeste� niezwyk�a.
{978}{1040}Pomo�esz nam w spos�b,|kt�rego nie zrozumiesz.
{1042}{1080}I mam wam zaufa�?
{1082}{1121}Ca�ym swoim �yciem.
{1140}{1209}{Y:b}Dwa Lata Temu
{1215}{1262}Wiem, co tu robicie.
{1269}{1338}Wiem wszystko o chorych|eksperymentach Rossum.
{1339}{1366}Tak my�la�em.
{1367}{1410}Jeste� superszpiegiem.
{1423}{1466}Nic mi nie zrobisz.
{1467}{1502}Ludzie si� dowiedz�.
{1504}{1547}Ludzie... si� dowiedz�?
{1549}{1598}/Caroline, nie b�d� g�upia.
{1599}{1714}Mo�esz znikn�� z powierzchni ziemi|i nikt tego nie zauwa�y.
{1738}{1822}Wiedzia�a�, �e Rossum jest|liderem w produkcji tomograf�w?
{1852}{1881}Gratuluj�.
{1885}{1906}A kogo to?
{1913}{1992}Mamy te� osi�gni�cia w badaniach|nad Parkinsonem i Alzheimerem.
{2003}{2057}Budujemy najnowsze|mikroskopy si� atomowych.
{2063}{2166}Mamy laboratoria kliniczne|w ka�dym wielkim mie�cie na �wiecie.
{2172}{2229}Wiesz, gdyby� musia�a zbada� krew,
{2230}{2322}by sprawdzi�, czy mo�esz by�|dawc� szpiku dla kuzynki z bia�aczk�.
{2338}{2410}Rossum pewnie bada�oby t� krew.
{2436}{2498}- Co ty powiedzia�e�?|- Lubimy mie� dane medyczne
{2500}{2570}naszych pacjent�w,|szczeg�lnie tych interesuj�cych.
{2572}{2631}A ty jeste�|bez w�tpienia interesuj�ca.
{2633}{2674}Przynajmniej na poziomie mikroskopowym.
{2675}{2718}Czego chcesz ode mnie, do diab�a?
{2720}{2767}- Kilku lat twojego �ycia.|- Nie ma mowy.
{2769}{2821}B�dziesz musia� mnie zabi�.
{2822}{2851}Nie b�d�.
{2853}{2898}Dopu�ci�a� si� aktu terroryzmu.
{2905}{2987}W najlepszym przypadku, sp�dzisz|�ycie w wi�zieniu federalnym.
{2989}{3054}Pod warunkiem, �e ci� nie u�pi�.
{3086}{3164}Adelle DeWitt jest na dole.|Z�o�y ci ofert�.
{3166}{3223}Na co?|Mam pozwoli� si� odm�d�y�?
{3225}{3247}Nie ma szans.
{3249}{3341}Uwierzysz mi, gdy powiem,|�e to twoja jedyna szansa.
{3366}{3407}Jeste� niezwyk�a.
{3421}{3478}Masz cudowny potencja�.
{3479}{3562}Chc� zobaczy�,|jak daleko mo�esz zaj��.
{3564}{3620}I obiecuj� ci,
{3622}{3670}�e b�d� ci� chroni�.
{3718}{3774}Sk�d mog� wiedzie�,|�e mog� ci zaufa�?
{3776}{3824}Jak ju� m�wi�em.
{3854}{3902}Nauczysz si� tego.
{3943}{3985}{Y:b}Dzie� Dzisiejszy
{4054}{4101}Nie chc� wraca�.
{4110}{4175}Dopiero ci� znalaz�am.|Sama my�l, �e odejdziesz...
{4355}{4404}Mo�emy wyj�� z tego budynku.
{4406}{4482}P�j�� na terapi�, by pozby� si�|tego z naszych g��w i zapomnie�.
{4513}{4560}Nie mog�abym �y� ze sob�.
{4562}{4606}Ty te� nie.
{4646}{4702}W�a�ciwie to dam sobie rad�.
{4774}{4810}No i prosz�.
{5662}{5712}Chyba wojna zacz�a si� bez nas.
{5726}{5827}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.:
{6306}{6426}/:.:"Dollhouse" S02E12:.:|/:.:"The Hollow Men":.:
{6659}{6684}Telefony pad�y.
{6686}{6730}Rossum nas nie namierzy.
{6732}{6810}Zaraz powinien tu by� �mig�owiec.|Nie mo�emy d�u�ej czeka�.
{6812}{6850}Mo�emy.
{7052}{7133}- Jak szyja?|- Troch� boli. Krwawienie chyba usta�o.
{7134}{7214}To w sumie nie by� zabieg.|Przykro mi.
{7216}{7294}Mnie nie. Pomy�le�, �e mogli|mnie wsz�dzie namierzy�...
{7295}{7374}Ciesz� si�, �e ju� go nie ma.
{7445}{7468}Przepraszam.
{7484}{7516}Przepraszam.
{7534}{7589}M�wili, �e moje uczucia to program.
{7590}{7666}- Pr�buj� o tym pami�ta�.|- Nie ma sprawy.
{7667}{7764}Ciesz� si�, �e jeste�my razem,|niewa�ne, co si� dzieje.
{7790}{7833}Po�pieszcie si�.|Kto� si� zbli�a.
{7851}{7902}- To oni?|- Albo Rossum nas znalaz�o.
{7927}{7981}B�d�my gotowi i na tak� ewentualno��.
{8134}{8154}To my.
{8161}{8184}Gdzie Echo?
{8202}{8299}Potrzebuj� pomocy.
{8299}{8350}Przesta�, pali si�! P�on�!
{8352}{8380}- Co z ni�?!|- Nie wiem.
{8381}{8430}- Co si� sta�o?|- Zaatakowano nas.
{8431}{8472}- Nadchodz�.|- Ju� dobrze.
{8474}{8504}Nie p�oniesz.
{8506}{8552}- Trzymaj j�.|- To boli...
{8609}{8635}Jak to si� sta�o?
{8637}{8687}- Co si� z ni� dzieje?|- To nie ma sensu.
{8689}{8715}Wgra�em jej Caroline.
{8717}{8793}Jad�em kolb� od strzelby.|Budz� si�, a ona jest �wirem.
{8794}{8864}- Kaseta by�a zbyt zniszczona.|- Nie. Bennett j� naprawi�a.
{8866}{8894}Umar�a, naprawiaj�c j�.
{8895}{8949}Zatem mo�e Echo i Caroline|nie dogaduj� si�.
{8950}{9041}- Musimy przemy�le� plan.|- Nie. Nic si� nie zmienia.
{9042}{9116}/- Boyd, postrzelono ci�.|- To stary postrza�. Mam leki.
{9118}{9199}Musimy dosta� si� do Tucson,|w�ama� do Rossum i zniszczy� serwer.
{9201}{9222}Teraz to niemo�liwe.
{9224}{9273}Tylko ona mog�a|wprowadzi� nas do budynku.
{9274}{9334}Tylko ona mog�a zidentyfikowa�|za�o�yciela Rossum.
{9335}{9367}Bez niej jeste�my w dupie.
{9368}{9428}Spr�bujemy, bo to,|co zrobi�a Echo, czym si� sta�a,
{9428}{9489}p�jdzie na marne.|To my musimy to doko�czy�.
{9492}{9538}Jak si� dostaniemy do �rodka, Boyd?
{9546}{9586}Wejdziemy g��wnym wej�ciem.
{9602}{9650}/Nie ma potrzeby si� w�lizgiwa�.
{9664}{9710}Mamy co�, czego chce Rossum.
{9882}{9902}Idziemy.
{10350}{10445}Maj� twarde dyski.|Brak film�w ochrony.
{10446}{10534}Dok�adnie wiedzieli, co robi�,|jak zatrze� �lady.
{10536}{10612}Wyno�my si� st�d,|do diab�a, co?
{10761}{10807}Anthony?
{10809}{10847}Sp�jrz na to.
{10849}{10948}- To chyba jaki� program.|- Nie, nie program. Cz�owiek.
{10950}{10996}Ten fotel... zmienia ci�|w kogo� innego.
{10998}{11040}Mo�e to kto�,|kto powie nam, co si� sta�o.
{11042}{11073}Nie. Mieli�my tego nie robi�.
{11074}{11101}Nigdy wi�cej technologii.
{11102}{11146}- Ale to mo�e nam pom�c.|- Albo zabi�.
{11148}{11190}Nie wiemy, kto zostawi� t� notk�.
{11192}{11238}Nie chc� ci� znowu straci�.
{11289}{11324}Wm�wi�a� to sobie.
{11326}{11368}Musimy pom�c przyjacio�om.
{11370}{11426}A ten fotel mo�e by� jedyn� okazj�.
{11428}{11498}I wiesz, �e niewa�ne kim jestem,
{11500}{11572}niewa�ne co wcisn� mi w czaszk�,|zawsze ci� pami�tam.
{11574}{11640}To si� nie zmieni.
{11642}{11688}Lecz je�li stan� si� z�y...
{11690}{11729}Zastrzel mnie.
{11730}{11765}Nie zabij� ci�.
{11766}{11816}No to powa�nie ra�.
{11914}{11987}No wiesz, spr�buj trzyma� si�|z dala od �miecia.
{12158}{12187}Zr�b to.
{12650}{12726}O Bo�e!
{12780}{12826}Spokojnie...|tylko spokojnie!
{12828}{12884}Zrobi�em to... nie dzia�a?
{12886}{12940}Gdzie s� wszyscy?
{12942}{12998}Zmienili zdanie?
{12999}{13045}Kim jeste�?
{13046}{13123}O... nie.
{13125}{13151}Niedobrze.
{13153}{13210}To bardzo... �le.
{13258}{13288}Co ja mam na sobie?
{13290}{13373}- Powiedz, kim jeste�!|- To ja... Topher.
{13374}{13500}- Kurka, czemu uzbrajamy lalki?|- Nie jestem lalk�. Jestem Priya.
{13535}{13562}To ciekawe.
{13564}{13619}Wi�c jeste�... sob�.
{13664}{13734}Zatem pytanie brzmi...|gdzie jestem?
{13735}{13769}/Wi�c,
{13770}{13809}nie wiesz, co si� tu sta�o?
{13810}{13838}O Bo�e!
{13894}{13972}Czy ja nie �yj�?
{13973}{14030}{Y:b}SIEDZIBA G��WNA ROSSUM|Tucson, Arizona
{14121}{14178}Mog� prosi� na d�.
{14178}{14202}Dzie� dobry.
{14204}{14228}Mo�emy pom�c?
{14230}{14283}W�tpi�. Szukam szefa.
{14285}{14347}- A pani to...?|/- Adelle DeWitt.
{14375}{14452}Nie spotka�y�my si�,|ale wiele s�ysza�am.
{14455}{14517}- Zabi�a Bennett.|- Nie jest Claire.
{14518}{14575}Jest szybka. Bardzo szybka.
{14577}{14655}- Co jej zrobi�a�?|- Chyba j� eksmitowa�am.
{14657}{14792}Wyrzuci�am j� na cyfrow� ulic�.|Nie jestem sentymentalna.
{14794}{14840}A ty, moja droga.
{14842}{14884}Tak si� ciesz�,|�e zn�w ci� spotykam.
{14886}{14926}/Nigdy nie wiesz, jak
{14928}{14980}tego typu eksperymenty zadzia�aj�.
{14982}{15052}Szcz�ciarz ze mnie.
{15054}{15091}Tutaj u moich drzwi.
{15093}{15142}Brakuje ci tylko kokardki.
{15144}{15185}Kim, do diab�a, jeste�?
{15186}{15222}/Clyde Randolph.
{15224}{15280}Wsp�za�o�yciel Rossum.
{15282}{15328}My�la�em, �e Clyde|utkn�� na Strychu.
{15330}{15360}Ju� nie.
{15362}{15448}/M�j orygina� da� si� z�apa� w p�tl�.
{15450}{15512}Ten �wiat jest dla ludzi,|kt�rzy mog� ewoluowa�.
{15514}{15566}Czy my si� do nich zaliczamy?
{15599}{15671}Czy� nie po to tu jeste�cie?
{15748}{15776}To okropne.
{15833}{15873}Chc� z powrotem swoje cia�o.
{15884}{15985}To by�o niez�e cia�o.|Kry�em je po�ow� czasu pod kraciastymi,
{15985}{16070}mieszankami z bawe�ny i poliestru,|ale by�em z niego dumny.
{16070}{16168}Mia�em cia�o, rozumiesz?|To te� jest w porz�dku,
{16169}{16272}- ale nadal...|- Nie wiemy, czy nie �yjesz, czyja to krew.
{16273}{16296}To gdzie jestem, Sierra?
{16298}{16332}Priya.
{16334}{16416}Czy to teraz najwa�niejsze?
{16417}{16464}Kto inny zostawi�by tu|kaset� Tophera?
{16465}{16525}Kto m�g�by to zrobi�,|gdyby� nie �y�?
{16557}{16612}S�uszna uwaga.
{16613}{16672}Racja.
{16673}{16745}Racja. Dlaczego|zostawi�em t� kaset�?
{16798}{16844}Zastanawiam si�.
{16846}{16892}Co�, co tylko Topher by wiedzia�.
{16893}{16980}Szczerze, 90% rzeczy z mojej g�owy|nikt inny nie zna.
{16981}{17044}To pomo�e za�apa�|stan rzeczy tutaj.
{17045}{17116}Na przyk�ad, kim s�|ci martwi kolesie?
{17117}{17208}Uderzeniowcy z Rossum, tak s�dz�.
{17209}{17261}Toczymy wojn� z Rossum Corporation,|tak przy okazji.
{17263}{17304}�wietnie.
{17348}{17379}Kto ich zabi�?
{17380}{17408}Nie wiemy.
{17410}{17453}Filmy z ochrony zabrano.
{17503}{17576}Cicho!
{17614}{17674}Zainstalowa�em kamer�.|Nikt o niej nie wiedzia�.
{17676}{17735}Widzisz? Pr�bowa�em|z�apa� z�odzieja.
{17736}...