00:00:01:Uda�o mu si�! 00:00:04:Oshima z 3-A dosta� sie do szko�y prawniczej. 00:00:07:Brawo. 00:00:09:Shumei jest presti�owym uniwersytetem. 00:00:11:Moi ucziowie te� �wietnie poradzili sobie z egzaminami, czekamy teraz na wyniki. 00:00:15:Hamada z 3-B otrzyma� ofert� od Global. 00:00:18:To przepustka pierwszej klasy. 00:00:21:Jak mo�na si� by�o spodziewa�. 00:00:22:Dzi�kuj�. 00:00:23:To wspaniale. 00:00:24:Gratulacje! 00:00:26:Gratulacje. 00:00:29:Yamaguchi... 00:00:31:Nie masz czego oklaskiwa�. 00:00:34:Zrozumia�a� sytuacj� twojej klasy? 00:00:38:Co? 00:00:39:Matury blisko, a wi�kszo�� 3-D nie ma plan�w na przysz�o��. 00:00:41:Matury blisko, a wi�kszo�� 3-D nie ma plan�w na przysz�o��. 00:00:46:I nie tylko to. 00:00:47:Ich absencja jest zbyt du�a. 00:00:51:Podczas gdy reszta klas mog�aby przychodzi� raz w tygodniu, 00:00:54:3-D musia�aby przychodzi� codzienne. 00:00:57:Postaraj si� ich upilnowa�. 00:01:00:Upilnowa�? 00:01:01:Nigdy nie wiadomo co zrobi� jak ich zostawisz samych! 00:01:08:Zrozumia�a�? 00:01:10:Zrozumia�am. 00:01:12:Jeste� pewna? 00:01:15:Oczywi�cie. 00:01:17:Serio? 00:01:19:Tak, serio. 00:01:21:Nie... 00:01:33:Ch�opcy, matury tu�, tu�. 00:01:36:Co? 00:01:38:M�wi� o wyborze �cie�ki w �yciu. 00:01:40:Jak ju� zdecydowali�cie, dobrze, ale je�li nie to postarajcie si� zacz��. 00:01:45:Rozumiem, to dlatego ma pani tak� min�? 00:01:48:Nie ma si� co denerwowa�. 00:01:50:Wszystko p�jdzie dobrze. 00:01:52:Ale pomy�lcie o tym serio. Tu chodzi o wasz� przysz�o��. 00:01:57:C�, nie mamy �adnych marze�... 00:02:00:W takim razie z ka�dym z was przeprowadz� rozmow� zawodow�. 00:02:04:Co takiego? 00:02:05:Bez dyskusji. 00:02:07:15 minut na ka�dego wg numer�w z dziennika. 00:02:17:Moja przysz�o��? 00:02:18:Oczywi�cie, �e o niej my�l�. 00:02:20:Co? Naprawd�? 00:02:23:Stan� si�... 00:02:25:numerem jeden w Japonii. 00:02:27:Numerem jeden? 00:02:29:B�d� wrogiem publicznym numer jeden! 00:02:31:Robota ministra wydaje mi si� fajna. 00:02:34:Tak... 00:02:35:Ale to nie zale�y od 'wydaje mi si�.' 00:02:38:A jakie stanowisko chcia�by� mie� w rz�dzie? 00:02:41:O tym nie my�la�em. 00:02:43:Wi�c pomy�l. 00:02:45:Tak w�a�ciwie to obaj... 00:02:49:chcemy pracowa� w kabarecie. 00:02:52:Co? 00:02:53:Yankumi, poka�emy pani nasz nowy numer. 00:02:56:Kabareciarze po dyplomie! Dzi�kujemy bardzo! 00:02:59:Nie ma potrzeby... 00:03:07:Robota? 00:03:08:Ju� wszystko zaplanowa�em. 00:03:10:Serio? 00:03:12:Jest dobrze p�atna i ma dobre oferty. 00:03:15:Co to za praca? 00:03:16:Robota za barem. 00:03:18:Pracowa�em ju� tak ostatnio. 00:03:20:Powiedzieli, �e si� nadaje i zaoferowali mi pe�ny etat. 00:03:23:To cudownie. 00:03:26:Nie jestem za m�dry, wi�c wybra�em tylko to co mog� robi�. 00:03:28:Nie jestem za m�dry, wi�c wybra�em tylko to co mog� robi�. 00:03:32:Po tej ofercie, pomy�la�em, �e mog� spr�bowa�. 00:03:34:Rozumiem... 00:03:36:Zobaczyli tw�j potencja�. 00:03:38:Raczej umiej�tno�ci. 00:03:42:Jak to b�dzie jasne to powiem ci. 00:03:45:B�d� pewna. 00:03:46:Tak. R�b co nale�y, Hyuga. 00:03:48:Narka. 00:03:53:Jak dot�d cho� jeden co� wybra�. 00:03:59:Wspaniale 00:04:01:Teraz, nast�pny. 00:04:04:Nie ma nikogo? 00:04:33:By�am g�upia s�dz�c, �e b�d� tam czeka�. 00:04:38:Yamaguchi, p�jdziemy gdzie� razem? 00:04:41:S�ucham? 00:04:42:Potrzebuj� rady. Takiej od kobiety w sprawach sercowych. 00:04:47:Mi�o��? 00:04:48:Oh, chodzi o tego ksi�cia o kt�rym m�wi�a�? 00:04:53:Oj, Shiratori... 00:04:55:Zakochana nauczycielka. 00:04:57:Zastanawiam si� kim on jest. 00:05:01:P�jd�my do baru i tam pogadajmy. 00:05:05:Dobrze. 00:05:07:To troch� niezr�czne... 00:05:09:ale nie mam do�wiadczenia z mi�o�ci�. 00:05:15:Tak? No to mo�e Kujo zapytam? 00:05:19:St�j! P�jd� z tob�, spokojnie. 00:05:22:Pozw�lcie mi te� i��. 00:05:24:Co? 00:05:26:Je�li chodzi o mi�o��, s�u�� pomoc�. 00:05:32:Sorry za sp�nienie. 00:05:35:Sko�czy�e�? 00:05:36:Przed chwil�. 00:05:38:Oh... 00:05:39:Wy uciekli�cie? 00:05:41:Takie Rozmowy s� nudne. 00:05:43:Ona si� cieszy bardziej ni� my. 00:05:46:Dobra, to gdzie idziemy? 00:05:49:Dobre pytanie. 00:05:51:Sorry, ale� 00:05:52:ja musz� spada� do pracy. 00:05:54:Jakiej pracy? 00:05:56:Jak to nazwa�...? Hmm... nocnej roboty. 00:05:59:Zaoferowali mi �wietny interes. 00:06:02:Prawdopodobnie zaakceptuj� go. 00:06:06:Serio to uwa�am, �e musz� sobie znale�� co� do roboty na przysz�o��. 00:06:09:W sumie, tak nie zostanie na zawsze. 00:06:12:Narka. 00:06:16:Co mu jest? 00:06:18:Hyuga, wybra� jak s�dz�... 00:06:22:Spadamy. 00:06:24:Taa. 00:06:36:Du�o dzi� sprzedali�my, co nie, bracie? 00:06:38:Minoru, zapraszam ci� na drinka. 00:06:41:Co? 00:06:42:A mo�emy p�j�� tam gdzie... no wiesz? 00:06:44:Serio?? 00:06:45:Ksi�niczka? 00:06:48:Witaj. 00:06:49:Powiedzcie dziadkowi, �e wychodz� z kole�ank� i wr�c� p�no, ok? 00:06:54:Co? 00:06:56:Swoja droga, z kim idziesz? 00:06:59:Z inn� nauczycielk�... 00:07:02:i Kujo z Momo. 00:07:06:Kujo? 00:07:09:Dzi�ki. 00:07:11:Do zobaczenia. 00:07:12:Baw si� dobrze. 00:07:16:Ksi�niczka jest zadowolona. 00:07:18:Minoru, zapomnij o naszych planach. 00:07:20:Co? 00:07:22:Id� do domu przede mn�. 00:07:23:Nie! 00:07:28:Skoro Shiratori zakocha�a si� od pierwszego wejrzenia to musi by� kto� wyj�tkowy. 00:07:33:No, jest tak. 00:07:36:Jaki on jest? 00:07:37:Jest wysoki, ma pi�kne oczy, twarz pe�n� troski... 00:07:39:Jest wysoki, ma pi�kne oczy, twarz pe�n� troski... 00:07:45:i taki s�odki u�miech. 00:07:48:Wspaniale... 00:07:50:Musi by� cudowny. 00:07:53:Ta osoba jest na pewno blisko ciebie. 00:07:59:Prawda, Kujo? 00:08:01:Racja. 00:08:02:Te� tak my�l�. 00:08:04:Prawda, Yamaguchi? 00:08:06:Nie. 00:08:08:Spr�buj wina, Kujo. 00:08:17:Wyborne. 00:08:19:Doprawdy? Wspaniale, Kujo! 00:08:24:Spr�buj te� tego. 00:08:27:Praca, co? 00:08:30:Co b�dziesz robi� jak zdasz? 00:08:31:Nie wiem jeszcze. 00:08:33:A ty? 00:08:34:Tak samo...ale... 00:08:37:C� to? 00:08:40:Co za cudaczny portfel. 00:08:44:Mia�em pieni�dze! 00:08:47:Serio? 00:08:48:Wygl�dam na oszusta? 00:08:53:Przepraszamy... 00:08:56:M�j portfel! 00:08:57:Zgubi� go pan na chodniku. 00:08:59:Ale z was uczciwi ch�opcy! 00:09:02:Chod�cie, postawie wam co�! 00:09:04:No chod�cie, chod�cie. 00:09:07:Jeste�my jeszcze w szkole. 00:09:09:Poza tym nie pijemy. 00:09:11:To zjedzcie co�. 00:09:13:By�o bardzo smaczne. 00:09:15:Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. 00:09:18:Dzwo� do nas o ka�dej porze. 00:09:19:Ch�tnie pomo�emy. 00:09:26:Yamaguchi! 00:09:28:M�j ksi��� tu jest! 00:09:31:Co? 00:09:33:Nie patrz. 00:09:34:Jest sam. Co mam zrobi�? 00:09:38:Jak to? To znak od Boga. 00:09:40:Id� do niego. 00:09:44:Ale nie p�jd� tam sama. 00:09:45:Yamaguchi, chod� ze mn�! 00:09:48:Co? 00:09:49:No dobra... 00:09:55:No, id�! 00:09:56:Co?! 00:09:58:Przepraszam, jest pan sam? 00:10:01:Nie, ja... 00:10:05:Tetsu?! 00:10:07:Tetsu? 00:10:09:Znacie si�? 00:10:11:Oh, nie! Nie... 00:10:13:On sprzedaje takoyaki w s�siedztwie. 00:10:16:Tak, to prawda. 00:10:18:Rozumiem. 00:10:19:Na imi� ci Tetsu? 00:10:22:Ja jestem nauczycielk� w Kurogin. Shiratori Hitomi. 00:10:26:Dzi�kuj� ci bardzo za pomoc ostatnim razem... 00:10:29:C�.. nie ma sprawy. 00:10:33:Co ty tu robi�e�? 00:10:35:Wybacz. Wpad�em tylko na drinka. 00:10:38:A gdzie twoje pi�kne oczy i zbola�a twarz? 00:10:43:To musi by� przeznaczenie, �e wpadli�my na siebie! 00:10:46:Mo�e p�jdziemy gdzie�? 00:10:50:C�... wybacz, ale wychodz�. 00:10:56:Prosz� wybaczy�. 00:11:00:Chyba jest zaj�ty. 00:11:02:Mo�e musi co� na jutro przygotowa�? 00:11:04:Tetsu... 00:11:09:Sorki, ch�opcy... 00:11:11:Dlaczego my to robimy? 00:11:13:Ci�ko mi. Gdzie pan mieszka? 00:11:15:Tamt�dy... 00:11:17:Kt�r�dy? 00:11:18:Wypi�em za du�o. 00:11:21:Jak Ksi�niczka to zobaczy to oszaleje. 00:11:26:Ksi�niczka? 00:11:28:Czwarta generacja naszej rodziny. 00:11:30:Co to znaczy? 00:11:31:Brzmi jak k�opoty... 00:11:34:Ksi�niczka jest pi�kna i m�dra i umie walczy�. 00:11:36:Ksi�niczka jest pi�kna i m�dra i umie walczy�. 00:11:38:Ksi�niczka jest pi�kna i m�dra i umie walczy�. 00:11:43:Jest dum� i chlub� Rodziny Oedo. 00:11:47:Rodziny Oedo? 00:11:50:Kurcze, co ty� tam robi�? 00:11:53:Jak si� dowiedz�, �e jestem wnuczk� lidera rodu Oedo to mnie wywal�. 00:11:55:Jak si� dowiedz�, �e jestem wnuczk� lidera rodu Oedo to mnie wywal�. 00:11:58:Wybacz mi. B�d� ostro�niejszy. 00:12:01:Hyuga! 00:12:04:Yankumi? 00:12:09:Oh... 00:12:10:To pan Tatsumi, m�j szef. 00:12:13:Mi�o pani� pozna�. 00:12:15:Mnie te�. Jestem jego wychowawczyni�, Yamaguchi. 00:12:19:Prosz� si� nim zaj��. 00:12:22:Dobrze... 00:12:24:Masz m�od� i �adn� nauczycielk�. 00:12:27:�adn�, m�wi pan? 00:12:30:Narka. 00:12:31:Ah... tak. 00:12:36:Wygl�da na odpowiedzialnego cz�owieka. 00:12:39:Widzimy sie p�niej? 00:12:41:Ale te� nieco gro�nie... 00:12:45:Ty tylko o jednym? 00:12:48:Wr�ci�em! 00:12:54:Minoru! 00:12:57:Co ty robi�e�? 00:12:59:Co si� dzieje, Suga? 00:13:02:Dzi�kujemy, �e sprowadzili�cie go do domu. 00:13:06:Nie ma sprawy... 00:13:08:�aden problem. 00:13:09:- Sugawara!|- Tak? 00:13:10:Przynie� im co� za fatyg�. 00:13:13:Nie, nie trzeba. 00:13:15:My ju� p�jdziemy... 00:13:17:Nie! 00:13:18:Nie odchod�cie. Wejd�cie. 00:13:22:Wr�ci�am. 00:13:23:Witaj. 00:13:24:Co wy tu robicie, ch�opcy? 00:13:26:No, nie wstyd�cie si�. Wejd�cie. 00:13:32:Co?! To wy?! 00:13:49:To pani musi by� t� "pi�kn� ksi�niczk�". 00:13:52:Chyba... 00:13:53:Idioto. Wszystko prze ciebie. 00:13:55:Sorki. 00:14:02:Jeste�cie pewnie zaskoczeni tym wszystkim, co nie? 00:14:06:Ale oni s� naprawd� mi�ymi lud�mi, prawda? 00:14:08:Ale oni s� naprawd� mi�ymi lud�mi, prawda? 00:14:11:Taa... 00:14:17:Przepraszam bardzo... 00:14:20:Co robi rodzina Oedo? 00:14:29:Zajmuje si� teatrem. 00:14:30:Czym? 00:14:31:Teatrem, prawda? 00:14:34:Tak... 00:14:36:Ten na ko�cu to Sugawara. 00:14:42:Jestem Sugawara. 00:14:4...
renia993