00:00:05:Zasrany zesp�, zasrany sprz�t|- �adnego komercyjnego potencja�u! 00:00:11:/PODRӯ NA WYSP�/ 00:00:16:/PODRӯ DO MIEJSCA NARODZIN NIGHTWISH'A/ 00:00:21:/PODRӯ DO SERCA DUSZY OCEANU/ 00:00:24:Wspomnienia Tuomas'a, punkt 25|- "Nigdy nie zapomn� tamtych spodenek!" 00:00:49:/KONIEC NIEWINNO�CI/ 00:01:24:Co jest motorem dzia�ania Tuomas'a ?|Co sprawia, �e pisze takie piosenki? 00:01:28:Co sprawia, �e pisze takie teksty? 00:01:32:C�... co to mo�e by�? Kto wie. 00:01:37:Za�o�� si�, �e nawet sam Tuomas nie wie. 00:01:41:To ma�a wyspa? -Taa.|- Cholera, jest niez�a! 00:01:46:Nic dziwnego, �e to miejsce jest|�wi�te dla twojej rodziny... 00:01:50:Prawdziwy fi�ski sen... 00:01:52:Co mo�e by� lepszego|ni� w�asna wyspa? 00:02:03:Moja muzyczna kariera zacz�a si�|w wieku siedmiu lat - 00:02:06:kiedy mama wys�a�a mnie na nauk� gry na pianinie... 00:02:09:I�� na wysp�|gdy spada pierwszy �nieg - �wietnie! 00:02:13:W szkole muzycznej 'studiowa�em' na g��wnym kierunku|klarnet a na innym pianino. 00:02:17:Znam podstawy muzycznej|teorii, potrafi� czyta� nuty - 00:02:22:i akompaniowa� na pianinie. 00:02:24:Tu jest panel s�oneczny, mo�esz|tutaj pod�adowa� tw�j telefon. 00:02:28:Potem do��czy�em do mojej pierwszej kapeli,|zespo�u metalowego sk�adaj�cego si� z - 00:02:32:ch�opak�w z lokalnego Kitee, "Dismal Silence"|Tak chyba si� nazywali... 00:02:36:to by� m�j pierwszy zesp� i poza tym|pierwszy raz gdy gra�em na klawiszach. 00:02:42:To by�o nowe do�wiadczenie,|poniewa� my�la�em, �e pianino- 00:02:46:i klawisze to dwa zupe�nie|r�ne instrumenty. 00:02:50:Pos�uchaj, caly las szepcze...|- Co? 00:02:53:Las szepcze deszczem! 00:02:55:Wi�c m�by� powiedzie�, �e zacz��em|gra� na klawiszach gdy mia�em 16 lat. 00:03:05:Gra�em na nich w kapeli wojskowej|przez 9 i p� miesi�ca. 00:03:10:Potem nie dotyka�em ich...|przez 6 lat. 00:03:18:M�j pierwszy prawdziwy zesp�|kt�ry zdoby� kontrakt muzyczny|to Darkwoods My Bethrothed. 00:03:23:W 1996... albo 5? tak, w 1995. 00:03:30:To nie mo�e by� prawda... 00:03:33:Te� nie by�em w�a�ciwym cz�onkiem|w tym zespole. - 00:03:36:Zosta�em poproszony, �eby gra� na syntezatorze|jak sesyjny muzyk. 00:03:39:W tamtym czasie skomponowa�em|te� m�j pierwszy utw�r - 00:03:42:Zako�czenie do "Heirs of the Northstar"... 00:03:45:"A New Heaven a New Earth"|Chyba tak si� to nazywa�o. 00:03:49:W tym samym czasie zacz�li�my|te� inny projekt - 00:03:53:Nattvinden's Grat, brain-child|autorstwa Teemu Kautonen. 00:03:56:Wtedy te� po raz pierwszy|spotkali�my Mr. Wilska. 00:03:59:Teemu mia� ma�e problemy|z niekt�rymi wokalami - 00:04:03:wi�c technik Mr. Valtonen|zaproponowa�, �eby sprowadzi� tego go�cia. 00:04:09:Wreszcie znalaz�em przyjaciela...|m�j synek! 00:04:13:Looks a lot like his father he does... 00:04:17:Ostatecznie nagrali�my 2 albumy|z Nattvindens Grat. 00:04:20:Wi�c w tamtym czasie by�em w dw�ch kapelach - 00:04:23:ale zawsze czu�em, �e nie pozwalano|mi pisa� �adnych piosenek. - 00:04:27:By�em tylko "wynajmowan� r�k�"|graj�c� na syntezatorze. 00:04:30:Na pocz�tku to by�o OK,|ale zawsze mia�em ch�� - 00:04:33:pisa� w�asne utwory,|to by�o dla mnie g��wn� rzecz�. 00:04:42:Tam jest jaka� d�wignia... 00:04:45:Potem w lecie w 1996|- By�em nadal w obu kapelach - 00:04:49:sp�dzili�my noc na tej wyspie, w�a�nie tam. 00:04:56:Siedzieli�my wok� ognia, poszli�my do sauny (???) - 00:04:59:i wtedy wpad�em na pomys� stworzenia w�asnego projektu. 00:05:05:Nie mia�em jeszcze nazwy "Nightwish",|ale mia�em koncepcj�. 00:05:10:Akustyczny klimat, nastrojowa muzyka,|wcale nie do ko�ca Heavy Metal... 00:05:14:Artysta zaczyna bardzo si� wkurza�! 00:05:19:Perkele! 00:05:21:Third and the Mortal, Theatre of|Tragedy i The Gathering - 00:05:25:tamte kapele by�y wspania��|inspiracj� w tamtym czasie. 00:05:29:Chcia�em spr�bowa� samemu|czego� podobnego. 00:05:35:Poszed�em do wojska w lipcu 1996,|i podczas pierwszych miesi�cy - 00:05:39:Napisa�em 3 utwory, "Nightwish",|"Forever moments" i "Eti�inen". 00:05:47:W grudniu zam�wi�em studio w Kitee - 00:05:50:i zrobili�my wtedy demo z tych trzech utwor�w... 00:05:53:Czy Wilska jest z tob�? Mieli�my|k�opoty z �odzi�. 00:05:57:Zadzwo� gdy tu dotrzesz a ja|przyjd� i ci� odbior�. 00:06:00:Nie pami�tam dok�adnie|kiedy pojawi� si� Emppu - 00:06:04:Nie zna�em tak dobrze|wtedy tego go�cia. 00:06:10:Jukka zna� go od lat ale|dla mnie Emppu by� nowym znajomym. 00:06:14:Powiedzieli mi, �e za|10-tym razem odpali... 00:06:23:Pomy�la�em te�, �e zapytam Tarj� Turunen|co s�dzi o tym pomy�le. 00:06:27:Zna�em j� od trzynastego roku �ycia,|byli�my w tej samej klase w szkole muzycznej - 00:06:32:i grali�my w tym samym zaspole jazzowym... 00:06:37:By�a moj� dalek� przyjaci�k�. 00:06:41:To urodziny Taapeas!|- Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, Tarja! 00:06:45:Najlepszego dla ciebie,|Najlepszego dla ciebie... 00:06:53:Czy z�o�y�a� Tarji|�yczenia urodzinowe, Kimi? 00:06:56:Wi�c, wszystkiego najlepszego... 00:07:01:Cham! 00:07:10:Nagrywaj�ca artystka Paula...|- Paula? 00:07:13:Ten pasek papieru toaletowego jest|przydatny gdy chce ci si� siusia� - 00:07:17:Mo�esz nim wyciera� tw�j 'tush'! 00:07:38:Gen, Gen, Genghis Khan,|enslaver of nations! Hu! Ha! 00:07:54:Gee, this is a good kit! 00:07:59:"DUPA JEST DOMEM G�WNA" 00:08:12:Nie pami�tam czy ja i|Emppu zawo�ali�my j� pierwsz�. - 00:08:16:czy po prostu poszli�my|i powiedzieli�my jej, �e mamy t� rzecz... 00:08:22:Odpali� ju� za 5-tym razem... 00:08:24:Plus dodatkowe 5! 00:08:27:Poszli�my do jej mieszkania, to|to by�o tu� przed Bo�ym Narodzeniem... 00:08:32:Wyja�ni�em co mam w g�owie|i spyta�em, co ona o tym s�dzi. 00:08:37:Odpowiedzia�a "jasne",|natychmiast by�a "nasza". 00:08:40:Dzisiaj wszystko idzie jak we �nie! 00:08:42:To mia� by� projekt,|mieli�my nagra� demo - 00:08:45:i mo�e wys�a� do wytw�rni p�ytowej. - 00:08:48:ale oczywi�cie �adnych koncert�w|lub czego� powa�nego. 00:08:51:Tarja powiedzia�a "oczywi�cie"|i zgodzi�a si� za�piewa� utwory - 00:08:55:prawdopodobnie zabra�oby jej to ze 2 dni w studiu. 00:10:33:Przed ka�dym koncertem musimy|zrobi� nasze szcz�liwe tatua�e... 00:10:37:Evil Ewo zrobi� t� eleganck� czaszk�,|a Marco, zawsze taki przyjazny. - 00:10:41:napisa� "right" tutaj wi�c wiem|kt�r� r�k� uderza�. 00:10:44:Powinienem zrobi� ten tatua� na sta�e|i spyta� jakiego� eksperta co to znaczy! 00:11:03:Pary�! Z bliska Wie�a Eiffla. 00:11:06:- Jeste�my na szczycie!|- W Niemczech! 00:11:09:Gdzie s� moje pieprzone papierosy?|- Wszystko jasne, cudownie! 00:11:58:Wielu ludzi m�wi, �e powinno si�|ruszy� z takiej mie�ciny jak Kitee - 00:12:02:i zobaczy� troch� �wiata. 00:12:05:Mieszkam tam przez ca�e moje �ycie. - 00:12:08:i podczas ostatnich kilku lat cz�sto|my�le�em o przeniesieniu si� do Helsinek - 00:12:13:lub innego miejsca. Ale teraz kiedy|objecha�em �wiat z zespo�em - 00:12:17:i samemu, nauczy�em si�, �eby|nie t�skni� za niczym tutaj. 00:12:25:M�g�bym mieszka� w Kitee|przez reszt� mojego �ycia. 00:12:29:Nie ma lepszego miejsca na �wiecie. 00:12:31:Sao Paolo i Reperbahn,|oba warte kolejnej wizyty! 00:12:37:Tu jest za gor�co... 00:12:41:Wtedy nagrali�my podstawowe|�cie�ki z Emppu - 00:12:45:w legendarnym Kiteen|Huvikeskus Studio. 00:12:48:Wtedy te� poznali�my Tero,|te� nie zna�em go wcze�niej. 00:12:55:A roadie at work...|- Zasrana robota! 00:12:58:Czuj� si� troszk� nie�mia�y! 00:13:00:Tero, jak by�o w Rosji?|- Przesranie... 00:13:04:Wkurzaj�ca wycieczka, dos�ownie...|- Nie, by�o OK. Spoko. 00:13:07:Nieoczekiwanie mog� raz jeszcze|zobaczy� twoje slipy. 00:13:10:Co to jest? Z�ama�e� pa�ki?|- Nie, nie z�ama�em �adnego. 00:13:14:- Nie pr�buj tego na mnie... 00:13:18:Tero bywa skrupulatny z tymi kablami... 00:13:22:- Normalna sytuacja, wszystko spierdolone... 00:13:25:Z�e gniazdo... zn�w sprz�enie. 00:13:36:Szcz�ciarz! 00:13:39:/OBOWI�ZKI TERO PODCZAS KONCERTU/ 00:14:52:/OBOWI�ZKI TERO PO KONCERCIE/ 00:15:10:[Ewo m�wi niezrozumiale!] 00:15:15:Toni, produkcja, Pary�! 00:15:17:Tak. 00:15:19:W sumie mam tu kilka,|mog� napisa� jeden dla niej... 00:15:43:Powiedz co� do ludzi|z Finlandii! - Co? 00:15:53:Z�e gniazdo. - Nie ma mowy!|- Zn�w sprz�enie! 00:15:58:To jaka� masakra... To jest to|co robi� dla �ycia. 00:16:07:To druga noc jak Ulsch nie|ma piwa i jest nie�le wkurwiony... 00:16:11:- Lod�wka jest pe�na,|we� tyle ile chcesz! 00:16:14:Tylko kilka, bo w przeciwnym razie by�aby|trzecia noc z k��tniami... 00:16:25:/ULSCH JEST WKURWIONY/ 00:16:42:Czy masz tym razem przes�anie|dla ludzi z Finlandii? 00:16:48:Co?! 00:16:56:Tommi i �winka...|- Tommi, jakie� dawanie klaps�w dzisiaj? 00:17:00:�winka piszczy! 00:17:05:Jak si� nazywa ten ma�y kole�?|- Kurko. 00:17:14:Znali�my troch� Tero, nagrywa�|kilka naszych starych dem. 00:17:20:Wi�c poszli�y tam, �eby zrobi� nagranie. 00:17:27:Witam w legendarnym|Caverock Studio! 00:17:31:Zbli�enie tutaj... 00:17:33:Studio, gdzie nagrali�my wszystkie nasze 4 albumy. - 00:17:37:pierwszy nawet zmiksowali�my tutaj.|Wygl�da jak sauna albo psi dom... 00:17:41:Wi�c powinni�my przes�ucha� tego ponownie?|...ale mo�esz tu mie� dobry d�wi�k. 00:17:46:Get a load of this..."- Szczyt|kariery in�ynieryjnej Tero'a..." 00:17:53:Wielkie dzi�ki, dobrzy ludzie. 00:18:12:Teraz to tylko kabina/chata... 00:18:25:Wej�cie liniowe jest o 5 dB mniej. 00:18:30:Cholera, jest... c�, mieli�my racj� 00:18:33:Wi�c, co s�ycha�?|- S�ycha� strojenie... 00:18:38:Piwo nie zrani�oby,|wiesz. 00:18:41:Zagrajmy to szybko|�eby�my mogli i�� do baru! 00:18:51:Odejd�, debilu! 00:20:16:Oops! 00:20:19:Dawaj... 00:20:34:Przepraszam bardzo! 00:20:39:Perkele. 00:20:41:Jedna cholerna nuta! 00:20:44:Chwileczk�. 00:20:46:Niech to! 00:20:59:Chcia�bym, �eby teraz|bateria si� wyczerpa�a... 00:21:03:Tarja przysz�a i wykonywali�my po kolei|utwory, sprawdzali�my melodie... 00:21:09:To by� szok, kiedy po raz|pierwszy zacz�a �piewa�. 00:21:14:Oczekiwli�my mi�kkiego g�osu m�odej dziewczyny, jak Kari Rueslatten - 00:21:20:ale ...
Linnegrie