ZBIÓRKI W TERENIE.pdf

z b i ó r k i

w t e r e n i e

czyli

poradnik dla drużynowego

opracowany gdzieś w Łodzi

Mili drużynowi, przyboczni i wszyscy inni czytelnicy!

Trzymacie oto w rękach drugą część broszury metodycznej

- tym razem traktującą o zbiórkach w terenie. Znajdziecie tu trochę teorii związanej

z przygotowaniem i organizacją zbiórek terenowych, m.in. przypomnienie

zasad dobrej zbiórki

kryteriów doboru form pracy ,

a także kilkanaście przykładów gier terenowych, biegów i zwiadów.

Większość z nich jest z życia wzięta, a więc sprawdzona.

Naśladownictwo jak najbardziej dozwolone!

W końcowej części broszury znajdziecie kilka słów o organizacji biwaku, rajdu i

wycieczki.

Mam nadzieję, że broszura ta, podobnie jak część pierwsza,

przyda Wam się w pracy z drużyną

i nie opędzicie się od harcerzy zafascynowanych mapą, busolą i hasaniem po lesie.

Podziękowania dla pomysłodawców zbiórek!

zbiórki w terenie

SZCZYPTA TEORII

SŁÓW KILKA O KRYTERIACH DOBORU FORM PRACY

...................................................................

A ZASADY DOBREJ ZBIÓRKI W LESIE...

...................................................................................................

O CZYM NALEŻY PAMIĘTAĆ

..........................................................................................................................

BHP..................................................................................................................................................................................................5

PRZYGOTOWANIE ZBIÓRKI..........................................................................................................................................................5

NIESPODZIANKI..............................................................................................................................................................................6

GRA TERENOWA

...................................................................................................................................................

GRY W LESIE / W PARKU

....................................................................................................................................

ŚLADAMI ALEKSANDRA KAMIŃSKIEGO (1) ..............................................................................................................................7

Z POEZJĄ I TERENOZNAWSTWEM ZA PAN BRAT (2)..........................................................................................................8

AZYMUTY BEZ BUSOLI (3)...........................................................................................................................................................9

TROPIĄC BADEN-POWELLA (4)....................................................................................................................................................9

ZDOBYWAMY ZAMEK (5)............................................................................................................................................................10

GRY W MIEŚCIE

..................................................................................................................................................

SAMARYTANKA Z DR QUINN (6)................................................................................................................................................11

POSZUKIWANY, POSZUKIWANA (7)..........................................................................................................................................11

GRA "ŚPIEWANKOWA" (8)...........................................................................................................................................................12

GRY NOCNE

..........................................................................................................................................................

ORION NAS WZYWA (9).............................................................................................................................................................12

WBREW REGUŁOM (10).............................................................................................................................................................13

SZUKAMY SŁONIA (11)................................................................................................................................................................14

BIEG HARCESKI

..................................................................................................................................................

BIEG Z TECHNIK (12).................................................................................................................................................................14

UWAGA ! WERSJA TRUDNIEJSZA ! ( JUŻ BEZ WIERSZYKÓW ).............................................................................................................15

HERBATKA U INSTRUKTORA CZYLI BIEG Z TECHNIK W MIEŚCIE (13)..........................................................................15

ZWIAD

....................................................................................................................................................................

CO NOWEGO ? (14)......................................................................................................................................................................16

CO KTO KUPUJE ? (15) ...............................................................................................................................................................16

PODRÓŻ WEHIKUŁEM CZASU (16)............................................................................................................................................17

WYCIECZKA, RAJD, BIWAK

............................................................................................................................

zbiórki w terenie

SZCZYPTA TEORII

SŁÓW KILKA O KRYTERIACH DOBORU FORM PRACY

Istnieją formy pracy, które możemy wykorzystać tylko w terenie. Są to: gra terenowa, bieg harcerski, zwiad,

rajd, biwak, wycieczka. Zastanówmy się teraz, czy są one odpowiednie dla twojej drużyny - innymi słowy przyjrzyjmy

się kryteriom doboru form pracy . Jak pamiętacie z części pierwszej są one następujące:

Wiek harcerzy - nie ma ograniczeń. Zarówno "biszkopt" z klasy V, jak i 15-letni harcerz zazwyczaj tak samo dobrze

bawią się podczas gry terenowej, nie wspominając już o np. dwudniowym rajdzie z wieloma atrakcjami... Trzeba

tylko pamiętać o właściwym stopniowaniu trudności. Nie wysyłajmy pojedynczo w nocy do lasu 11-letnich

dziewczynek, które są pierwszy raz na obozie, ani nie organizujmy dla ekipy "wyjadaczy" świetlika, w którym

uczestniczyli kilkanaście razy.

Płeć - oczywiście zbiórki w terenie nie są zarezerwowane tylko dla drużyn męskich ! Dziewczyny - również te

młodsze - świetnie sobie radzą i dobrze się bawią podczas gier terenowych. Trzeba jednak zawsze starać się jak

najlepiej dobrać treść i formę zbiórki do możliwości i zainteresowań harcerzy - chłopakom urządzimy dłuższą i

trudniejszą ścieżkę zdrowia, więcej elementów typowo sprawnościowych, z kolei jeśli nasze harcerki interesują się

samarytanką, dlaczego nie zaserwować im tej techniki w większym zakresie? Nie traktujmy tych uwag

schematycznie: zbiórka komandoska nadaje się tylko dla chłopaków, a niezbyt trudną grą ze zbieraniem ziół tylko

dziewczyny będą zainteresowane. To Wy znacie najlepiej swoich harcerzy (i harcerki), ich potrzeby,

zainteresowania i możliwości.

Miejsce - las (Las Zgierski, Arturówek, Łagiewniki), park (czasem zbyt duża liczba spacerowiczów może nam

utrudnić albo uniemożliwić zbiórkę), własna lub zaprzyjaźniona działka, osiedle - czasem zupełnie nie znamy

najbliższego otoczenia, czy też - dla uzyskania szerszej perspektywy - cała Łódź. Oczywiście to, jakie miejsce

wybierzemy zależy od celu i tematu zbiórki, jej czasu trwania, pory roku, pory dnia. Ważne jest, żebyśmy dobrze

znali dany teren - pozwoli to uniknąć niemiłych (czasem też niebezpiecznych) niespodzianek. Z drugiej strony samo

miejsce może podsunąć nam ciekawy pomysł np. na genialną grę terenową możliwą do przeprowadzenia tylko tu.

Funkcje psychiczne i fizyczne - zbiórki terenowe są wspaniałą okazją do wyszalenia się - dlatego są tak lubiane

przez harcerzy, szczególnie tych młodszych, ale jeszcze istotniejsze jest to, że angażują wszystkie zmysły -

patrzenie, słuchanie, spostrzeganie, myślenie; łączą aktywność fizyczną i intelektualną. Na przykład podczas gry

terenowej: harcerze idą spory odcinek drogi, szukając listów muszą wejść na drzewo, przeskoczyć rów itp. Aby nie

przeoczyć żadnego listu muszą uważnie patrzeć i obserwować. Listy zawierają jakieś zadania - trzeba się nad nimi

zastanowić, przypomnieć sobie to, co się wie, znaleźć rozwiązanie zagadki. Podczas gry zastępy rywalizują ze sobą

- który najszybciej i najlepiej wykona zadania. Innym przykładem jest zwiad - załóżmy, że harcerze mają

dowiedzieć się, co dzieje się na ich osiedlu we wczesnych godzinach rannych. Muszą więc zastanowić się, z kim

można o tym porozmawiać, dotrzeć do tych osób, zdecydować, kto będzie rozmawiał, porozmawiać, zanotować

najważniejsze informacje. Jak widać, takie zadania angażują całą osobowość harcerzy, pozwalają wykazać się na

wiele sposobów. Są wartościowe wychowawczo, bo tutaj każdy może być w czymś dobry - jeden bez trudu poradzi

sobie z przejściem mostu linowego, drugi błyskawicznie rozszyfruje wiadomość.

Cele - poprzez terenowe formy pracy możemy realizować różnorakie cele np.: nauczyć harcerzy czegoś nowego,

sprawdzić jak wykorzystują zdobyte umiejętności w praktyce, podnieść ich sprawność fizyczną, zwiększyć

zaradność życiową, umiejętność radzenia sobie w nowych sytuacjach. Poza tym, jeśli dana zbiórka ma na celu np.

zaliczenie części wymagań na sprawność albo zdobycie odznaki drużyny harcerze powinni o tym wiedzieć. Zupełnie

inaczej robi się coś, gdy wiadomo jakiemu celowi to służy.

Więzi w zespole - podczas zbiórek w terenie - szczególnie gry i biegu - członkowie jednego patrolu współpracują

ze sobą i jednocześnie rywalizują z innymi patrolami. Musimy więc bacznie zwrócić uwagę na to, żeby nie

spowodować ewentualnych konfliktów albo zaostrzyć tych już istniejących. Gdy mamy w drużynie konflikt między

dwoma zastępami, nie będzie najlepszym pomysłem ich współzawodnictwo podczas gry. Jeśli z kolei dwóch

harcerzy w drużynie nie może dojść do porozumienia, może sprawić, żeby byli w jednym patrolu i chcąc nie chcąc

współpracowali ze sobą? Na zbiórkach w terenie możesz również poznać swoich harcerzy od zupełnie innej strony -

Kasia, która wydawała Ci się świetną zastępową marudzi po przejściu kilometra, a Franek, który zawsze roznosi

harcówkę potrafi cierpliwie czekać przy podchodzeniu. Być może okaże sie, że dotychczas zgrany zastęp nie umie

wybrać jednej osoby, która ma pełnić odpowiedzialną funkcję np. wartownika podczas obrony zamku.

Samorządność - zbiórki w terenie wymagają od harcerzy wiele własnej inicjatywy, umiejętności radzenia sobie w

nieprzewidzianych sytuacjach, a także podejmowania decyzji. Harcerze są aktywnymi wykonawcami, jak również

przywódcami - dzielimy drużynę na sześć patroli, więc sześć osób musi sprostać roli przywódcy. Dzięki pracy w

małych grupkach (patrole) mogą wykazać się nawet ci zazwyczaj zagłuszani przez bardziej śmiałych. Zadania, jakie

harcerze mają do wykonania powinny w pewnym stopniu dawać im wolną rękę, tak żeby mogli sami zdecydować,

co robią, w jaki sposób, kto to zrobi. Daje to dużo satysfakcji, wiary we własne siły, a przez możliwość

samodzielnego wykonania choćby małego zadania bardzo uatrakcyjnia zbiórkę.

Pora roku - w zasadzie zbiórki w terenie można robić o każdej porze roku (chyba że termometr wskazuje - 15

stopni i za oknem szaleje wichura), oczywiście zachowując rozsądek - np. zimą będą one krótsze (jest zimno,

wcześnie robi się ciemno), koniecznie trzeba pamiętać o właściwym ubraniu - sprawdzamy przed wyjściem, czy

harcerze mają czapki itd. Dobrze jest podczas takiej zimowej zbiórki mieć możliwość napicia się czegoś ciepłego.

Każda pora roku niesie za sobą inne możliwości. Zimą możemy urządzić konkurs rzeźb ze śniegu, zrobić zawody

zbiórki w terenie

saneczkowe albo całą zimową olimpiadę, tropić na śniegu ślady zwierząt czy zorganizować dokarmianie ptaków.

Wiosna - każdy po zimie jest trochę zgnuśniały, więc robimy zawody sportowe, wycieczkę rowerową, jest to również

wspaniała pora na obserwacje przyrody, ptaków i zwierząt, a więc też na naukę przyrodoznawstwa. Koniecznie

jedziemy na biwak, albo przynajmniej całodzienną wycieczkę. Lato - długi dzień, ciepło, dużo wolnych dni.

Praktycznie wszystkie zbiórki można robić na zewnątrz, biwak może już być pod namiotami, można też

zorganizować rajd nocny - mnóstwo wrażeń! Jesień - jak najdłużej zatrzymujemy wspomnienia z lata, więc znowu

biwak, jak najwięcej gier, wycieczek - dopóki pozwoli pogoda, można zorganizować zawody w grzybobraniu

(poprzedzone nauczeniem harcerzy odróżniania grzyby jadalnych od trujących), albo pieczenie ziemniaków. Przy

okazji - jeśli uczymy technik, róbmy to właśnie w terenie. Uczenie się węzłów, czy robienia noszy z żerdek i kangurki

w harcówce jest chyba nieporozumieniem.

I jeszcze jedna uwaga - dzieciaki po udanej zbiórce, na której czołgały się w krzakach będą zazwyczaj szczęśliwe,

ale rodzice już mniej... Wytłumaczmy więc łopatologicznie jak ubierać się na zbiórkę w terenie.

A ZASADY DOBREJ ZBIÓRKI W LESIE...

Przypomnijmy sobie teraz zasady dobrej zbiórki i zobaczmy, czy sprawdzają się one również w przypadku zbiórek

terenowych.

Zasada logicznego ciągu - hm... wszystko co robimy (zbiórki też !!!) powinno mieć jakiś sens, czyli popularnie

mówiąc trzymać się kupy. Wyobraźmy sobie następującą zbióreczkę w drużynie młodszoharcerskiej: dziewczęta

śpiewają sobie na początek kilka ulubionych piosenek "Za naszym domem...", "Pokochajcie błazna ludzie..." i nagle

drużynowa mówi: Wyobraźcie sobie, że jesteście grupą komandosów, których zrzucono... . Albo inaczej: drużynowy

stwierdza: Dzisiaj pójdziecie na grę terenową , więc harcerze idą i znajdują kolejne listy z zadaniami: Zmierz

wysokość tego dębu... zaklaszcz trzy razy i zakwicz jak prosiak.. w którym roku urodził się Andrzej Małkowski?... Oj,

chyba lepiej trochę inaczej, ciekawiej i... logiczniej. Temat gry terenowej można bez problemu wprowadzić na

samym początku zbiórki, a nawet jeszcze wcześniej, np. przez odpowiednie zadanie międzyzbiórkowe (każdy

zastęp przynosi busolę), albo zapowiadając, że następna zbiórka w sobotę o 10.00 pod pomnikiem w Parku im.

Szarych Szeregów, przychodzimy w mundurach polowych. Postarajmy się również, żeby nie rzucać haseł no to

teraz wychodzimy na grę albo idziemy na zwiad . Lepiej nawiązać do: poprzedniej zbiórki, usłyszanej przed chwilą

gawędy, ostatniej piosenki itp. Podobnie zakończenie powinno współgrać ze wszystkim, co się do tej pory działo.

Jeśli gra terenowa z listami, to dobrze gdy mają one wspólną tematykę, mogą również składać się na opowieść albo

puzzle...

Zasada tempa - w przypadku gry tempo może siadać szczególnie wtedy, gdy patrole wychodzą co jakiś czas.

Niezbędny jest wtedy dobry pomysł na zajęcie tych czekających na wyjście albo na przyjście pozostałych.

Tradycyjnie można wtedy nauczyć nowej piosenki (dobrze, jeśli związanej z tematem gry), można też dać patrolom

zadania uzupełniające do tych na trasie. Jeśli jest zima i patrole czekają w lesie na przyjście pozostałych, niegłupim

pomysłem jest ognisko, albo cały zestaw gier ruchowych, no bo po co bezczynnie marznąć? W przypadku zwiadu,

jeśli jest on częścią większej, harcówkowej zbiórki trzeba "strategicznie" skalkulować ilość czasu, bo jeśli będzie go

za dużo, bardzo prawdopodobne, że harcerze będą snuć się po osiedlu, wsi itd. i nudzić się. Ważny jest też czas

trwania całej gry - jeśli będzie łatwa i za krótka, harcerze skwitują ją ale kicha i może być trudno zachęcić ich do

entuzjastycznego potraktowania następnej. Z drugiej strony gra długa i po niezbyt ciekawiej trasie też nie przyniesie

dobrych efektów. Gry w ogóle lubią sprawiać niespodzianki. Zaplanowaliśmy, że przejście trasy powinno zająć

godzinę, góra półtorej, a tu po 2,5 godziny harcerzy dalej nie widać... Okazuje się, że ktoś zabrał jeden list i w

związku z tym harcerze zabłądzili. Jak zapobiec takim sytuacjom? Myślę, że najbezpieczniej jest zostawić sobie

spory zapas czasu na tego typu sytuacje awaryjne. Nic się nie stanie, jeśli harcerze wrócą do domu trochę

wcześniej, niż powiedzieli rodzicom, gorzej, gdyby wrócili dwie godziny za późno...

Zasada przemienności elementów - zbiórki terenowe same w sobie są urozmaicone, np. na grze: harcerze idą

wg opisu trasy, szukają ukrytego listu, biedzą się nad odczytaniem go, następnie wykonują zadanie. Po prostu nie

ma kiedy się nudzić, szczególnie jeśli liczy się czas wykonania zadań. Ważna jest jednak wielkość patrolu - jeśli

będzie za duży, dwie osoby zajmą się zadaniem, a reszta będzie się nudzić. Takiej zbiórki nie da się przeplatać

tradycyjnymi przerywnikami, czyli piosenkami i pląsami.... Dla zachowania równowagi początek i koniec zbiórki

mogą być bardziej statyczne, czasem nawet powinny, żeby dać harcerzom wytchnienie. Z kolei na wycieczce czy

nawet podczas dojścia do lasu zwracajmy uwagę na możliwości fizyczne - 11-latek nie jest w stanie maszerować

tak szybko jak jego 15-letni kolega.

Zasada czegoś nowego nowego na każdej zbiórce - bardzo wdzięczna zasada, jeśli chodzi o zbiórki w terenie.

Już samo przeprowadzenie zbiórki nie w harcówce, a np. w parku (choćby dobrze znanym) jest pewnym powiewem

nowości, nie mówiąc już o terenie absolutnie nieznanym i atrakcyjnym (bagna, chaszcze itp.) Trzeba jednak

koniecznie pamiętać o bezpieczeństwie ( !!! ) - nawet supergenialny pomysł nie jest wart realizacji, jeśli harcerzom

podczas zbiórki może się coś stać. Pamiętajmy, że jesteśmy za nich odpowiedzialni. Sama formuła pozwala na

liczne innowacje: opis trasy czy listy możemy przygotować na wiele sposobów (przykłady podam w dalszej części).

Zbiórka w terenie jest wspaniałą okazją do poznania czegoś nowego, chociażby nieznanego kawałka osiedla.

Niesie tez za sobą mnóstwo nowych sytuacji (np. harcerz musi sam podjąć błyskawiczną decyzję, czy warto od razu

spróbować zdobyć proporczyk i zaryzykować bycie złapanym, czy lepiej poczekać).

zbiórki w terenie

Zasada drużynowy też jest z nami - podczas zbiórek terenowych harcerze większość czasu spędzają sami. Rola

drużynowego sprowadza się więc do przygotowania (starannego!) zbiórki. Może on również być tajemniczą postacią

spotykaną na trasie, albo jeśli potrzebuje porcji godziwej rozrywki ukryć się w szczególnie ciekawym miejscu trasy i

obserwować zmagania swoich harcerzy. Czasem jest wręcz wskazane, żeby służył radą i pomocą w wykonywaniu

zadań np. może przed zwiadem zasugerować, gdzie można uzyskać potrzebne informacje - jeśli harcerze nie

poradziliby sobie sami, bo jeśli są w stanie to patrz punkt następny.

Zasada samodzielności i inicjatywy harcerzy - druga wspaniale spełniająca się zasada. Zbiórki w terenie

angażują niemal wszystkie funkcje psycho-fizyczne i są znakomitą okazją do sprawdzenia swojej kondycji,

zaradności, umiejętności współpracy i właśnie wykazania się inicjatywą. Powinniśmy zawsze dawać harcerzom

zadania na poziomie, tzn. wymagające pewnego wysiłku, ale możliwe do wykonania. Mają wtedy ogromną

satysfakcję, że zdołali wykonać coś, co z początku wydawało się trudne, nabierają wiary we własne siły oraz

zaufania do innych - a przecież o to nam chodzi. Na bardziej zaawansowanym etapie rozwoju drużyny można nawet

pokusić się o to, żeby zastępy, albo pojedynczy harcerze przejmowali stopniowo organizację zbiórek terenowych, i

nie tylko tych. Jeśli drużyna pracuje zastępami, niech zastępowy organizuje gry, wycieczki i zwiady dla swojego

zastępu - na początek łatwe do przygotowania i przeprowadzenia, później coraz trudniejsze.

Zasada czterech stałych elementów - rozpoczęcie, zakończenie - jak najbardziej, zadanie międzyzbiórkowe - jeśli

jest taka potrzeba, natomiast gawęda może być dobrym wprowadzeniem, bądź podsumowaniem, ale nie starajmy

się jej na siłę wprowadzać do planu zbiórki, bo będzie to tzw. kwiatek u kożucha.

Zasada podziału pracy między drużynowego a przybocznego - jak najbardziej! Zbiórka w terenie, szczególnie

wymyślna gra terenowa czy bieg na stopnie musi być dobrze przygotowana, bo inaczej czeka nas klapa. Oznacza

to oczywiście dużą ilość czasu i pracy, i każdy przyzwoity przyboczny nie zostawi swojego drużynowego samego, a

żaden drużynowy nie pozbawi przybocznego możliwości poznania kolejnego tajnika prowadzenia drużyny pt.

przygotowanie zbiórki w terenie. Przygotowując cokolwiek w ekipie dwu- lub trzyosobowej mamy co najmniej dwa

razy więcej pomysłów, a poza tym łatwiej uniknąć błędów typu: niezgodna z rzeczywistością liczba parokroków,

pomyłka w opisie trasy czy szyfrowaniu. Więcej uwag o tym, co należy zrobić przed zbiórką znajdziecie w dalszej

części.

Zasada niespodzianki - łatwa do zastosowania, np. dziwna postać na trasie, nieoczekiwane miejsce zbiórki czy też

samo wyjście w teren. Poza tym tzw. samo życie czyli pogoda lub nieoczekiwane pomysły harcerzy mogą

niespodziewanie urozmaicić albo zupełnie zmienić przebieg zbiórki. Jak zapobiec niemiłym niespodziankom - w

następnym rozdziale.

O CZYM NALEŻY PAMIĘTAĆ

BHP

Organizując zbiórki w terenie szczególnie musimy zwrócić uwagę na zasady bezpieczeństwa i higieny pracy .

Harcerzom działającym na własną rękę w nieznanym terenie różne, niekoniecznie dobre pomysły mogą przyjść do

głowy, tak więc ograniczmy do minimum potencjalne niebezpieczeństwo.

Pamiętajmy o rozsądnym wybraniu miejsca - park, w którym wieczorem zbierają się ekipy pijaczków, zamarznięty

staw, bagna, park lub las, w którym pełno jest śmieci, potłuczonych butelek itp., ruchliwe skrzyżowanie, droga

wylotowa czy szosa nie są szczęśliwym pomysłem.

Zbiórki w terenie zazwyczaj trwają dłużej - czasem do 3, 4 godzin, a niekiedy cały dzień. Trzeba więc zaczynać je o

sensownej porze (a nie np. w zimie o 16.00) i zawsze informować rodziców, kiedy zbiórka się skończy. Jeśli

planujemy zbiórkę całodzienną, przypomnijmy harcerzom o kanapkach - na głodnego nikt się dobrze nie bawi.

Zadania, jakie harcerze mają do wykonania nie powinny prowokować do niebezpiecznych zachowań (opisz widok

ze słupa), wchodzenia na budynki, urządzenia, wysokie drzewa, wchodzenia do wody, poruszania się poboczem

autostrady itp.

Bardzo fajnym zakończeniem gry, biegu, wycieczki jest ognisko - trzeba pamiętać, że zawsze należy poinformować

leśnictwo i starannie ognisko po zbiórce zagasić.

Bądźmy realistami, jeśli chodzi o możliwości fizyczne harcerzy - wycieczka, po której pamiętają tylko, jak bardzo byli

zmęczeni na pewno nie była udana...

Jeśli jesteś drużynowym, a nie skończyłeś jeszcze 18 lat, pamiętaj, że zawsze na zbiórkach terenowych powinien

towarzyszyć wam pełnoletni opiekun - niekoniecznie musi być harcerzem (np. starszy brat).

PRZYGOTOWANIE ZBIÓRKI

Każda zbiórka - szczególnie terenowa - musi być dokładnie przygotowana, bo inaczej czeka nas klapa. Na początku

musimy uświadomić sobie, jaki jest cel zbiórki, co chcemy dzięki niej osiągnąć, co ma ona dać nam, a co drużynie.

Na przykład przed hufcową imprezą na orientację chcesz sprawdzić, jak Twoi harcerze radzą sobie w terenie, albo

jest to jedna z pierwszych zbiórek po wakacjach i chcesz, żeby nowe dzieciaki przeżyły coś niepowtarzalnego, żeby

chciały związać się z drużyną na dłużej.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: