{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1012}{1137}/Nie chcecie zauważyć odrażajšcego|/stanu wiata, w którym żyjecie. {1139}{1236}/Zamykacie się, zamiast zmierzyć się|/z rzeczywistociš, {1238}{1365}/że jestecie tylko zwierzętami,|/udajšcymi co więcej. {1669}{1725}Pracujesz? {1727}{1778}Pracujesz? {1780}{1807}Nie. {1809}{1853}Zamarzam tutaj. {1855}{1878}Powiedziałem nie. {1880}{1904}Proszę? {1932}{1972}Powiedziałem, że nie... {1974}{2022}10 lat w L.A. i nadal zapominam, {2024}{2084}że w nocy robi się tak zimno. {2177}{2246}Zwykle nie biorę taksówek,|ale metro już nie jedzi... {2248}{2270}Wsiadaj. {2272}{2298}Co? {2300}{2364}Dobra. Wsiadaj. {2388}{2415}Dziękuję. {2613}{2655}Nie wierzę, że znalazłam taksówkę. {2657}{2694}To moja szczęliwa noc. {2892}{2924}Bardzo szczęliwa. {3220}{3243}Hej, Cheryl. {4684}{4718}Sean. {4720}{4745}Miałam oddzwonić. {4747}{4791}Ale byłam zajęta sprawš. {4793}{4872}Ian Doyle zniknšł z więzienia. {4909}{4946}Interpol nie może go znaleć. {4948}{5014}O czym ty mówisz? {5016}{5058}Zniknšł, Emily. {5060}{5095}Jestem w niebezpieczeństwie? {5097}{5132}Wszyscy jestemy. {5644}{5676}Serge, przestraszyłe mnie. {5678}{5716}Gdzie byłe? {5718}{5763}Czemu jeste mokry? {5765}{5828}Biegałe po deszczu? {6304}{6385}Tęskniłam, Sergio. {6628}{6685}Jeste najprzystojniejszym kotem,|jakiego widziałam. {6800}{6869}Tęsknię za tobš na wyjazdach. {7016}{7076}Tak wyszedłe, kolego? {7523}{7580}Hej, Brianna, mówi Emily. {7582}{7617}Tak, włanie wróciłam. {7619}{7657}Dobrze poszło. Dzięki. {7659}{7776}Zostawiła otwarte okno dla Sergia? {7811}{7840}Dobra. {7842}{7909}Nie, było otwarte i zastanawiałam się,|jak to się stało. {7911}{7961}Wszystko gra. {7963}{8029}Nie. Deszcz nic nie zniszczył. {8031}{8065}Nic się nie stało. {8067}{8145}Dzięki za opiekę nad nim. {8147}{8205}Zjemy razem brunch w weekend? {8207}{8266}Super. Zadzwonię. {8268}{8304}Dobra, pa. {8328}{8372}Kolego. {8671}{8714}/Czeć, tu Emily.|/Zostaw wiadomoć. {10709}{10809}/Criminal Minds [6x14] 'Sense Memory'|/Zabójcze Umysły [6x14] "Zmysłowe wspomnienia" {10811}{10886}/Tłumaczenie: Jamz|/Korekta: kgb23 {11461}{11498}/"Polowanie to nie sport. {11516}{11598}/W sporcie obie strony wiedzš,|/że biorš udział w grze". {11600}{11645}/Komik Paul Rodriguez. {11647}{11681}Gdzie jest Prentiss? {11683}{11747}Nie wiem. Kiedy przyjechałem,|nie było jej samochodu. {11749}{11808}Zadzwonię do niej. {11833}{11872}Hej. {11908}{11951}Kto miał długš noc? {11953}{12004}Kto chce pilnować swoich spraw? {12036}{12072}Garcia. {12074}{12131}Dzi w Kole Fortuny wylosowano|słoneczne Los Angeles. {12133}{12178}Drugi raz w cišgu roku, co? {12180}{12239}Przypomnij mi,|dlaczego nazywajš je Miastem Aniołów. {12241}{12347}Oryginalnie nazywało się|Miastem Matki Bożej Królowej Aniołów. {12349}{12403}To było pytanie retoryczne, prawda? {12405}{12436}To dziwna sprawa. {12438}{12470}A sš inne? {12472}{12514}Wstrzymaj się z osšdem, mon ami. {12516}{12595}Trzy kobiety,|porwane z różnych częci miasta {12597}{12638}i zamordowane|w ostatnich dwóch tygodniach. {12640}{12686}Shelly Onto,|23-letnia pracownica banku, {12688}{12713}15 dni temu. {12715}{12775}Vickie Hagerg,|39-letnia nauczycielka plastyki, {12777}{12806}6 dni temu. {12808}{12839}I Linda Dean, {12841}{12912}28-letnia hostessa,|dwa dni temu. {12914}{12955}Wszystkie z różnych częci miasta, {12957}{12996}z różnych klas socjoekonomicznych. {12998}{13035}Wszystkie trzy przetrzymywano|około doby, {13037}{13075}po czym porzucano|w publicznych miejscach. {13077}{13136}Nie ukrywa tego, co robi. {13138}{13196}A teraz czas na dziwnš częć. {13198}{13265}Wszystkie wyglšdajš na topielców. {13267}{13325}Wszystkie utonęły. {13327}{13362}Ciał nie znaleziono w pobliżu wody? {13364}{13392}Nie. {13394}{13441}Utopiono je gdzie indziej|i przewieziono na miejsce. {13443}{13481}Garcia, masz racje, to jest dziwne. {13483}{13526}- Jest tego więcej.|- Nie utopiono ich w wodzie. {13528}{13552}Metanol? {13554}{13619}Wszystkie kobiety miały go w płucach|i żyły w momencie zanurzenia. {13621}{13660}Żadnej wody, tylko metanol. {13662}{13719}Utopienie to trudny sposób|zabicia kogo. {13721}{13783}Powolny. Niesp chce,|aby ofiary cierpiały, {13785}{13852}i ma miejsce oraz prywatnoć,|aby tego dokonać. {13854}{13952}A jeli jeszcze nie wykorzystalicie|puli obrzydliwoci przed niadaniem, {13954}{14078}wszystkie kobiety miały usunięty|identyczny kawałek ciała z prawej stopy. {14080}{14128}Metanol i skóra. {14130}{14185}Co on z nimi robi, do diabła? {15511}{15584}Metanol to alkohol|najprostszy strukturalnie. {15586}{15637}Występuje powszechnie w rodowisku. {15639}{15688}W atmosferze sš jego ladowe iloci, {15690}{15755}ale łatwo ulega utlenieniu w słońcu. {15757}{15799}Jest toksyczny? {15801}{15843}Przyjęcie 10 mililitrów|powoduje trwałš lepotę, {15845}{15880}a 30 może być miertelne. {15882}{15947}Ofiary miały w płucach|pomiędzy 140 a 170 gramów. {15949}{15983}Jeli zostały w nim zanurzone, {15985}{16039}umarłyby bez przyjmowania|albo wdychania go. {16041}{16071}Jeli jest wchłaniany przez skórę {16073}{16140}niszczy układ nerwowy|w nieodwracalny sposób. {16142}{16164}Do czego się go używa? {16166}{16198}A do czego nie? {16200}{16234}Rozpuszczalnik, płyn przeciw zamarzaniu.|W trakcie II W {16236}{16279}Niemcy używali go jako|paliwa rakietowego. {16281}{16310}Używa się go przy produkcji win. {16312}{16375}Najczęciej jednak korzysta się z niego|przy tworzeniu innych chemikaliów. {16377}{16478}Metanol może stać się plastikiem,|sklejkš, farbš, materiałami wybuchowymi. {16480}{16551}To po prostu substancja używana|do rozdzielania innych chemikaliów. {16553}{16598}Można go kupić?|Wyledzić? {16600}{16664}Kalifornia ma najbardziej rygorystyczne|normy rodowiskowe w całym kraju. {16666}{16693}Na pewno pilnujš jego sprzedaży. {16695}{16742}Tak, ale metanol używany jest|też do produkcji biopaliw, {16744}{16811}które wielu ludzi robi w domach. {16813}{16882}Wydaje mi się, że sprzedaje się|go bez problemów. {16884}{16931}Ale potrzebuje na tyle dużo,|żeby zanurzyć w nim ciało. {16933}{17009}Wszystkie ofiary były nagie,|ale brak ladów napaci seksualnej. {17011}{17064}I usunięto skórę ze stóp. {17066}{17107}Nie da się odejć dalej|od narzšdów seksualnych, {17109}{17179}chyba że mamy tu fetyszystę stóp. {17181}{17217}Sadyci-impotenci,|tacy jak Robert Napper, {17219}{17269}zazwyczaj wyładowujš|frustrację na ofiarach. {17271}{17309}Spodziewałbym się większej przesady. {17311}{17365}A to, co robi jest bardzo konkretne,|skupione. {17367}{17413}A te kawałki skóry? {17415}{17460}To jakie trofea? {17462}{17563}Nie mam pojęcia.|Skóra sama w sobie szybko umiera. {17565}{17631}Może to zmusza niespa|do kolejnego polowania. {17633}{17707}Bioršc pod uwagę różnice przy miejscach|porwania i porzucenia ciał, {17709}{17779}ten facet może być wszędzie.|L.A. ma ponad 1300 km2. {17781}{17829}1290,6. {17831}{17948}A to, że nikt nie widział porwania|ani pozbycia się ciał oznacza, że zna miasto. {18041}{18138}/Dzień i noc sš takie same. {18140}{18222}/Przemierzam miasto|/bombardowany smrodem {18224}{18274}/królików dowiadczalnych, was, {18276}{18386}/którzy postanowili|/potruć się dla korporacji, {18388}{18484}/pozbawili swoje ciała wrażliwoci|/na odór, plugastwo, {18486}{18600}/wywołujšcy torsje fetor|/chemicznej konsumpcji. {18630}{18654}- Agent Hotchner?|- Tak. {18656}{18695}Detektyw Bailey.|Prowadzę tę sprawę, {18697}{18742}przynajmniej póki nie powstanie|zespół specjalny. {18744}{18771}To standardowa procedura w L.A. {18773}{18811}To agent Rossi.|Dziękujemy za zaproszenie. {18813}{18839}Mam nadzieję, że pomożecie. {18841}{18870}Zrobimy, co się da. {18872}{18899}Patolog czeka. {18901}{18931}Nic nie mamy. {18933}{18975}2 z 3 kobiet nie zostały|zgłoszone jako zaginione, {18977}{19067}zanim je znalelimy.|Porzuca ciała dobę po porwaniu. {19069}{19144}Raport o zaginięciu dłużej|przechodzi przez system. {19146}{19211}I nie wiem, czy nie ma ich więcej. {19213}{19251}Oby nie. {19288}{19376}/Eksperymentowałem z procedurš|/i nadal nie jestem zadowolony. {19378}{19412}Potrzebuję tego z rana. {19414}{19485}/Problemem sš obiekty. {19487}{19551}Nie, nie, nie, {19553}{19627}nie.|91037 Wilshire. {19629}{19693}Jak bymy dokonali rekapitalizacji? {19695}{19740}I jeli chcesz mieć|przyszłoć w tej firmie, {19742}{19780}musisz się bardziej postarać. {19782}{19820}Nie słyszałe? {19822}{19868}- 91037 Wilshire.|- Wyjd. {19870}{19903}Wyjd z mojej taksówki. {19905}{19930}Słucham? {19932}{19962}- Wyjd.|- Zgłoszę to. {19992}{20046}Kierowca oszalał. {20048}{20107}Wysiada z taksówki. {20109}{20139}- Wypad!|- Dobrze... {20141}{20163}Wyjazd! {20165}{20191}- Wyjazd! Wyjazd!|- Dobrze. Dobrze! {20193}{20230}Wychod z mojej taksówki! {20232}{20285}Uspokój się! {20344}{20386}Ofiary na pewno utopiono, {20388}{20446}ale w ich organizmie nie było wody. {20448}{20478}100% metanolu. {20480}{20518}Ich skóra kompletnie|nim przesišknęła. {20520}{20555}Długo się w nim moczyły. {20557}{20614}Powiedziałbym,|że większoć czasu spędziły w zanurzeniu, {20616}{20658}choć niekompletnym. {20660}{20736}Może więc moczenie służy|czemu poza topieniem. {20738}{20775}Możliwe. {20777}{20799}Boże. {20801}{20859}A co z ranami,|brakujšcymi kawałkami skóry? {20861}{20910}Czy krawędzie były gładkie,|jakby niesp wiedział, co robi? {20912}{20966}Na pierwszych dwóch ofiarach {20968}{21023}krawędzie były postrzępione, {21025}{21100}jakby narzędzie trzęsło się,|kiedy cišł. {21102}{21184}Ale przy najnowszej ofiarze|jest o wiele czystsze, {21186}{21226}lepiej zarysowane. {21228}{21293}Jego pewnoć siebie|i umiejętnoci w...
daria0248