{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{184}Wysoki S�dzie, czy b�dzie to przes�uchanie|zgodne z konstytucj� tego narodu, {185}{285}czy stan b�dzie podburza�|atmosfer� wok� pods�dnego? {286}{389}Powietrze cuchnie niezno�n� uraz�|i paskudn� z�o�liwo�ci�. {390}{500}Brz�k kajdan przywodzi na my�l|carskie kazamaty, {501}{589}nie przyozdobiony narodow� flag�,|niezawis�y ameryka�ski S�d. {590}{674}Prosz� S�d o niezw�oczne|usuni�cie tych kajdan. {675}{724}To bardzo niebezpieczny cz�owiek,|Wysoki S�dzie. {725}{774}Jestem odpowiedzialny|za strze�enie tego wi�nia. {775}{865}Jest pan prawnikiem?|Jakie ma pan prawo zwraca� si� do tego S�du? {866}{945}W porz�dku.|Prosz� zdj�� wi�niowi kajdanki. {946}{1034}Wysoki S�dzie, chcieliby�my|przenie�� wi�nia. {1035}{1099}Tylko wi�zienie stanowe|w Michigan City w Indianie... {1100}{1150}gwarantuje, �e Dillinger nie ucieknie. {1151}{1198}- Szeryfie Holley?|- Zgadzam si�, Wysoki S�dzie. {1199}{1270}Szeryfie Holley, uwa�am, �e macie tu|bardzo porz�dne wi�zienie. {1272}{1324}Dlaczego uwa�a pani,|�e czego� mu brakuje? {1325}{1400}Mojemu wi�zieniu nic nie brakuje.|To najmocniejsze wi�zienie w Indianie. {1401}{1434}Tak w�a�nie my�la�em. {1435}{1505}Ale oczywi�cie nie mam zamiaru|zawstydza� pani Holley. {1510}{1585}Rozumiem, �e jest kobiet�|i mo�e obawia� si� ucieczki... {1586}{1630}Nie boj� si� ucieczki. {1632}{1740}Potrafi� zadba� o Johna Dillingera|i o ka�dego innego wi�nia. {1757}{1785}Dobrze... {1805}{1880}- Dillinger zostanie tutaj.|- Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie. {1881}{1959}Obrona b�dzie potrzebowa� 4 miesi�cy,|�eby si� przygotowa�. {1960}{1998}To powinno zaj�� 10 dni. {1999}{2084}Rozpocz�cie rozprawy w ci�gu 10 dni|oznacza�oby lincz tego ch�opaka. {2085}{2120}Mamy prawo zakazuj�ce linczu. {2121}{2198}- Prawo zakazuje zab�jstw.|- Wi�c post�pujmy zgodnie z prawem... {2199}{2308}albo po prostu postawmy Dillingera|pod �cian� i rozstrzelajmy. {2310}{2344}Po prostu rozstrzelajmy. {2345}{2470}- Nie marnujmy stanowych pieni�dzy na t� fars�.|- Prosz� si� uspokoi�. {2471}{2525}Prosz� S�d o wybaczenie. {2528}{2615}Bob i ja mamy dla siebie|wiele szacunku. {2619}{2715}Lepiej uwa�aj,|bo ciebie te� obejmie. {2740}{2825}Proces rozpocznie si�|za miesi�c, 12 marca. {2915}{2968}�wietna robota, panie obro�co. {4105}{4145}Cahoon! {4205}{4272}Podejd� na chwilk�. {4323}{4420}Chod�, Sam... ruszamy w podr�. {4595}{4630}Zawo�aj Bryanta. {4656}{4690}Bryant! {4990}{5025}Zawo�aj Maxa. {5045}{5139}Zabij� ci�, je�li b�d� musia�.|Nie my�l, �e si� zawaham. {5155}{5180}Otwiera�! {6140}{6180}Rozwal� go na miejscu. {6295}{6345}Otwieraj zbrojowni�.|Ju�! {6360}{6390}Otwieraj! {6775}{6855}Tak my�la�em...|nie by� prawdziwy, prawda? {6999}{7035}Chod�my. {7575}{7605}R�ce do g�ry! {7610}{7654}Kt�ry z tych samochod�w|jest najszybszy? {7655}{7705}Tamten Ford.|Ma nowy V-8. {7708}{7770}Bierzemy go.|Naprz�d. {7835}{7905}To prywatny samoch�d|szeryf Lillian Holley. {7906}{7950}To dobrze. {9455}{9500}/POLICJA {9885}{9952}Panie Youngblood,|jeste�my bezpieczni? {9990}{10040}Tak. {10330}{10395}W porz�dku... {10405}{10485}daj spok�j, przyjacielu. {10488}{10554}Odpr� si� i przesta� przejmowa�. {10555}{10645}Znasz s�owa do|"Ostatniego sp�du byd�a"? {10665}{10765}/Dasz sobie rad�, ma�y piesku,|/dasz sobie rad�. {10766}{10845}/Dasz sobie rad�, ma�y piesku,|/dasz sobie rad�. {11055}{11155}/Wkr�tce ruszam na ostatni|/byd�a sp�d... {11180}{11228}Jak si� zachowywa�?|By� weso�y? {11229}{11295}Tak, przez jaki� czas �piewa�. {11299}{11410}/Dasz sobie rad�, ma�y piesku,|/dasz sobie rad�. {11425}{11501}/Dzisiaj w Waszyngtonie,|/prezydent Roosevelt powiedzia�, {11502}{11615}/�e John Dillinger kpi sobie|/z wymiaru sprawiedliwo�ci tego kraju. {11616}{11710}/�mier� Johna J.McGraw,|/wieloletniego mened�era New York Giants... {11909}{11924}/Halo? {11925}{12025}Cze��, skarbie. To ja.|Nie mog� d�ugo rozmawia�. Nic ci nie jest? {12026}{12112}Nie. S�ysza�am w radio.|Co u ciebie? {12113}{12160}W porz�dku. {12165}{12234}Nie przyje�d�aj|do Chicago, Johnny. {12235}{12283}Co to ma znaczy�? {12300}{12362}- Obieca�em, �e zajm� si� tob�, prawda?|- Tak. {12363}{12435}I zamierzam dotrzyma� s�owa. {12440}{12523}- Wiesz o tym, prawda?|- Tak. {12550}{12625}/My�l�, �e mnie obserwuj�. {12640}{12721}Przyjad�, zabior� ci� stamt�d|i zaopiekuj� si� tob�. {12722}{12822}- Kochanie, nie przyje�d�aj do Chicago!|- Powiedz, �e o tym wiesz. {12855}{12905}/Powiedz. {12970}{13075}Wiem, �e si� mn� zaopiekujesz. {13099}{13145}Kocham ci�. {13685}{13790}Pr�dzej czy p�niej,|ona pojedzie do niego, {13830}{13910}albo on przyjedzie|po ni�. {14345}{14372}Cze��, Sport! {14375}{14455}Panie Johnny,|nie mo�e pan wej��. {14535}{14650}Nie mo�e pan si� tu zatrzyma�,|panie Johnny. {14680}{14717}Kto tak powiedzia�? {14718}{14789}Sport tylko wykonuje rozkazy.|Podobnie ja. {14790}{14890}- Powiedzieli, �e pewnie tu przyjedziesz.|- Nie rozumiem. {14899}{15005}- Porozmawiaj ze swoim kumplem, Gilbertem.|- O czym? {15006}{15100}Musisz porozmawia�|z Gilbertem Caten�. {15350}{15425}No dalej, wynocha st�d!|Zje�d�aj! Ju�! {15465}{15548}Nie by�em mile widziany|i wci�� s�ysza�em twoje nazwisko. {15549}{15645}Zapytam tylko raz,|co w�a�nie zrobi�em. {16185}{16261}- Kto� widzia� jak wchodzi�?|- Raczej nie. {16490}{16545}Czy jeste�my uzbrojeni? {16555}{16600}Owszem. {16668}{16715}Spokojnie. {16741}{16815}Spokojnie, spokojnie... {16836}{16895}Wracajcie do pracy. {16935}{17045}- O co chodzi, Phil?|- Rozejrzyj si�. Co widzisz? {17046}{17124}- Mn�stwo telefon�w.|- Widzisz pieni�dze. {17125}{17184}W zesz�ym miesi�cu istnia�y|niezale�ne firmy telefoniczne, {17185}{17264}informuj�ce bukmacher�w, kto wygra�|trzeci� gonitw� w Sportsman Park. {17265}{17322}By�o ich trzysta w ca�ym kraju. {17323}{17384}Teraz jest tylko jedna.|Nasza. {17385}{17464}23 pa�dziernika obrabowa�e� bank|w Green Castle w Indianie. {17465}{17575}Ukrad�e� 74 802 dolary.|My�la�e�, �e to sporo. {17576}{17633}Te telefony zarabiaj� tyle|ka�dego dnia. {17634}{17700}Bez przerwy, dzie� po dniu. {17709}{17796}To rzeka pieni�dzy, kt�ra staje si�|coraz g��bsza i szersza. {17797}{17915}Z ka�dym tygodniem i miesi�cem|sp�ywa prosto do nas. {17999}{18099}- Chyba, �e gliny wejd� przez te drzwi.|- P�acicie im, �eby nie weszli. {18100}{18135}Zgadza si�. {18160}{18284}Ale je�li ty b�dziesz w pobli�u,|to wejd� bez wzgl�du na wszystko. {18285}{18321}Jaki z tego wniosek? {18322}{18355}Jestem s�awny. {18370}{18445}Jeste� zagro�eniem dla interesu. {18449}{18510}Wi�c syndykat wyda� now� polis�, {18515}{18635}dotycz�c� takich jak ty,|Karpis, Nelson, Campbell... {18645}{18712}Nie pierzemy ju� waszej forsy|i nie wp�acamy kaucji. {18713}{18770}Nie macie wst�pu|do naszych burdeli. {18771}{18905}�adnej broni, lekarzy, kryj�wek,|niczego... rozumiesz? {19050}{19166}Je�li potrzebujesz jakiego� wsparcia... {19239}{19295}Powodzenia. {19357}{19450}Hamilton ma 34 letni� siostr� w Detroit.|Aresztujcie j�. {19455}{19555}Zgarnijcie wszystkich wsp�lnik�w Dillingera.|Lekarzy, rodzin�. {19557}{19610}Matk� Pierpointa w Indianapolis, {19611}{19661}rodzin� Dillingera w Mooresville... {19662}{19711}pod zarzutem ukrywania zbieg�w. {19712}{19789}Rodzina Hamiltona nie mia�a|kontaktu z Redem od lat. {19790}{19869}Wi�c przekonaj ich,|�eby si� z nim skontaktowali. {19870}{19970}Stw�rz informator�w, agencie Purvis.|Przes�uchuj �wiadk�w energiczne. {19971}{20044}Przypiekaj ich na ruszcie.|Bez zb�dnych sentyment�w. {20045}{20101}�yjemy w nowej epoce.|Tworzymy tu histori�. {20102}{20160}Podejmij bezpo�rednie,|natychmiastowe dzia�ania. {20161}{20242}Jak mawiaj� teraz we W�oszech...|"�ci�gnij bia�e r�kawiczki". {20243}{20300}Rozumiemy si�, agencie Purvis? {20445}{20510}Oto dzielny m�ody cz�owiek.|Jak si� nazywasz, synu? {20511}{20535}Harris. {20575}{20635}Str�e prawa w ca�ym kraju|podj�li wyzwanie, {20638}{20710}rzucone przez wyj�tych spod prawa|i bezkarnych morderc�w. {20711}{20775}Ci m�odzi ludzie,|ci m�odzi str�e prawa... {20776}{20800}oni wszyscy, {20805}{20852}powstrzymali jakie� przest�pstwo... {20853}{20933}i zapobiegli zapisaniu go|w czarnej ksi�dze zbrodni. {20934}{20990}/Dzisiaj nagradzam ich|/tymi medalami. {20994}{21068}/M�j przyjaciel, Harris, jest pierwszy.|/Dobra robota. {21069}{21135}/M�g�by� osi�gn�� wi�cej,|/ni� ktokolwiek inny, Tommy. {21136}{21165}/Jeste� w porz�dku. {21180}{21238}Ale nie lubi� 'Bu�ki' Nelsona. {21239}{21345}Mylisz si� co do Nelsona, John.|Jeste� dla niego ca�ym �wiatem. {21355}{21439}Ca�y kraj uwa�a ci�|za cholernego bohatera. {21455}{21490}Gdzie ten bank? {21492}{21520}W Sioux Falls. {21521}{21600}Nelson twierdzi,|�e jest tam 800 000 dolar�w. {21602}{21709}M�wi, �e ma dla nas kryj�wk�|na czas p�niejszej rozpierduchy. {21710}{21747}Po co on tu jest? {21780}{21888}John, musimy by� przyjaci�mi,|albo to si� nie uda. {21892}{21951}Red ci powiedzia�...|jak zrobimy bank, {21952}{22000}musimy uwolni� Pierponta i Makleya. {22001}{22100}- B�dzie potrzebny dok�adny plan.|- Tak... i co? {22101}{22185}/...wr�g publiczny numer jeden:|/John Dillinger. {22230}{22280}/Mog� siedzie� w�r�d was. {22350}{22415}/Mo�e nawet w waszym rz�dzie. {22620}{22667}/Sp�jrzcie w prawo. {22740}{22800}/A teraz w lewo. {22810}{22887}/Je�li ich zobaczyli�cie,|/powiadomcie Biuro �ledcze, {22888}{22935}/albo lokaln� policj�. {23230}{23318}Po banku wymy�limy|jak ich wydosta�. {23319}{23350}Dobra? {23460}{23500}Dobra. {23800}{23885}"Nie pracujemy z nieznajomymi|i z desperatami." {23887}{23939}Walter Dietrich.|Pami�tasz? {23941}{23985}Walter zapomnia�. {23992}{24085}Kiedy jeste� zdesperowany,|to znaczy, �e nie masz wyboru. {24450}{24490}Dorwa�em jednego! {24720}{24772}Co to jest? �apska do g�ry!|Do g�ry! {24925}{24965}Ruszaj, skarbie.|Idziemy! {25010}{25072}Gdzie ten cholerny szmal,|po kt�ry tu przyszli�my? {25277}{25339}- Otw�rz drzwi.|- Na co si� gap...
CatherineMJ