{1}{1}23.976 {426}{521}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {522}{562}Co za porażka. {566}{656}To włanie dlatego musimy|to zrobić, wiesz? {670}{709}- To chyba...|- Co? {711}{772}Boisz się, że wylšdujesz w kozie? {774}{841}Tak włanie postępujš nauczyciele. {857}{924}Nie każš nam wszystkim|zostać w kozie. {926}{1036}Pan Henderson jest beznadziejny.|Mamy okazję mu o tym powiedzieć. {1038}{1105}Nie uważasz, że jest beznadziejny? {1119}{1205}- Tak, ale...|- Więc w czym problem? {1246}{1276}No dobrze. {1908}{1986}Pan Henderson jest głupi... {2097}{2154}Dlaczego to zrobilicie? {2372}{2427}le się czuję. {3492}{3550}16-letnia dziewczyna,|zrobili jej kawał, {3552}{3668}dostała halucynacji i zwymiotowała.|To niewydolnoć wštroby. {3670}{3742}Dlaczego Foremanowi nagle|zaczęły zwisać piersi? {3744}{3827}Takie objawy występujš,|kiedy dajesz Foremanowi wolne, {3829}{3891}żeby mógł nadrobić|zaległoci w raportach. {3893}{3936}A kiedy ty wemiesz wolne? {3938}{4014}- Wštroba i...|- Rozumiem nieobecnoć Foremana, {4016}{4089}- ale dlaczego ty tu jeste?|- Przyniosłam kartę pacjentki. {4091}{4158}- Już kiedy to robiłam.|- Ostatnio dosyć często. {4160}{4240}Zupełnie, jakby chciała|przespać się z kim tutaj. {4242}{4291}Na przykład... z Taubem? {4293}{4383}Gdybym została, Taub mógłby|uznać to za przejaw sympatii. {4385}{4459}Dlatego zrobię to. {4468}{4542}Jako nie sšdzę,|że chodziło o mnie. {4545}{4605}- Choroba Wilsona?|- Ceruloplazmina w normie. {4607}{4675}Dostałe prezent na Gwiazdkę. {4690}{4768}Imię "Greg" kojarzy mi się z tobš. {4927}{4945}Dziwne. {4947}{5000}Zazwyczaj wybuchajš,|kiedy to robię. {5002}{5065}- Nadużywanie alkoholu?|- Ma 16 lat. {5067}{5180}Musiałaby niele tankować,|rodzice lub nauczyciele by zauważyli. {5182}{5262}"Podręcznik czynnoci operacyjnych"|Josepha Bella. {5264}{5340}- Wyrzucasz to?|- Już po raz drugi. {5356}{5404}Kto sobie ze mnš pogrywa.|Nieważne. {5406}{5484}Tak, dawanie w prezencie starodruków|to klasyczny dowcip. {5486}{5554}Takie dziewczęce pismo.|Masz wielbicielkę, House? {5556}{5620}Dajcie spokój ksišżce! {5634}{5669}Dlaczego jej dokuczali? {5671}{5753}Jest mšdra, ma wysokie stopnie,|jest wolontariuszkš. Duży cel. {5755}{5850}Dosłownie. Ciekawe, jak "miertelne"|jest "zauroczenie" w tej szkole. {5852}{5933}Mylisz, że co jej podrzucono?|Nauczyciele przemaglowali uczniów. {5935}{5981}Nie umiejš motywować uczniów. {5983}{6028}Co zrobilicie Natalie? {6030}{6160}To moja wina. Nie umiałam ocalić jej|przed byciem totalnym prosiakiem. {6162}{6213}- Co jest?|- Jej wštroba wysiada. {6215}{6304}Robimy, co w naszej mocy,|ale będzie potrzebować przeszczepu. {6306}{6368}Umrze, jeli nie powiecie,|co jej dalicie. {6370}{6420}- Powiedz mu.|- Zamknij się. {6461}{6504}Dalimy jej trochę grzybków. {6506}{6602}Sami też trochę wzięlimy.|Chcielimy, żeby się wyluzowała. {6604}{6707}Jak miło z waszej strony.|Zostało wam trochę tych grzybków? {6710}{6775}Sš w szafce Simona. {6779}{6839}- To był twój pomysł?|- Nie! {6841}{6912}- Nic jej nie dałem.|- Tak, ty tylko o tym wiedziałe. {6914}{6975}Trujšce grzyby różniš się|od halucynogennych. {6977}{7032}Nie, jeli nie sš|odpowiednio wysuszone. {7034}{7137}Wracajcie do szkoły i módlcie się,|żeby nie było za póno. {7336}{7359}Co jest? {7361}{7454}Będę miała kłopoty?|Może powinnam jš przeprosić? {7456}{7499}Powinna. {7510}{7556}Natalie leży na trzecim piętrze. {7558}{7631}- To kto leży tam?|- Pan Rabitz. {7676}{7744}Gdzie jest kobieta, z którš|wtedy rozmawiałam? {7746}{7805}Ta pacjentka|z zaawansowanymi objawami? {7807}{7867}- Odpadła z programu.|- Nic jej nie jest? {7869}{7946}Nie chodziło o względy medyczne.|Po prostu zrezygnowała. {7948}{7996}- Dlaczego?|- Nie powiedziała. {7998}{8062}A włamuję się tylko do domów|wyjštkowych pacjentów, {8064}{8119}żeby ich lepiej zrozumieć. {8206}{8250}Dobrze mi dzisiaj poszło, szefie? {8252}{8342}Żadnej sztywnoci ani obrzęku stawów.|Znakomicie. {8344}{8401}wietnie. Dzięki. {8443}{8520}- Twoja podkładka.|- Jest dla ciebie. {8586}{8666}KARNET NA DZIEŃ W SPA|/Dzięki za pomoc. {8674}{8753}- To miejsce pachnie złem.|- A gdzie ty pracujesz? {8755}{8821}Dlaczego House wyrzucił|tak cennš ksišżkę? {8823}{8908}Żeby się nad tym zastanawiał.|Wrabianie ludzi jest bezcenne. {8910}{8984}Proszę otworzyć też szafkę Natalie. {9016}{9083}U House'a wszystko ma cel.|Zwykłe pogrywanie... {9085}{9153}Tak, nigdy by tego nie zrobił.|Czekaj! Przecież zrobił. {9155}{9202}W zeszłym roku sam sobie|kupił prezent. {9204}{9299}Wtedy chciał, żebymy się kłócili.|Teraz każe nam się tylko zastanawiać. {9301}{9415}Żadnej niechęci, współzawodnictwa...|To chyba był prawdziwy prezent. {9417}{9482}Jeli tak, to naprawdę|go to przeraziło. {9484}{9582}A wszystko, co ma wpływ na House'a,|ma też wpływ na nas. {9603}{9714}Może to nie dzieciaki otruły Natalie.|Może zrobiła to sama. {9793}{9885}- Nie próbowałam się zabić.|- To po co ci tyle tabletek? {9887}{9942}Na wypadek,|gdyby rozbolała mnie głowa. {9944}{10009}Może wzięła trochę za dużo? {10017}{10051}Ma pani dzieci? {10053}{10083}Nie. {10085}{10208}Ale moja szkoła niewiele|różniła się od twojej. {10211}{10315}Nastolatki potrafiš być wredne.|Wiem, przez co przechodzisz. {10339}{10405}Pani na pewno była lubiana. {10410}{10477}- Jest pani ładna.|- Ty też. {10479}{10518}Jestem gruba. {10531}{10579}I jestem ofermš. {10584}{10633}Nienawidzš mnie. {10652}{10711}Wie pani, co zrobili|w zeszłym roku? {10713}{10796}Zrobili mi zdjęcia|do kroniki szkolnej. {10799}{10889}Ale zamiast do kroniki,|zdjęcia trafiły na stronę internetowš. {10892}{10960}Namiewali się ze mnie,|nazywali winiš. {10963}{11011}Zapomnij o nich. {11067}{11153}- Musisz wyzdrowieć.|- Po co? {11188}{11259}Acetylocysteina może|uratować wštrobę, {11262}{11361}- ale jeli ona wzięła te tabletki...|- To niemożliwe. {11372}{11404}Dobrze. {11414}{11486}Zawsze była uroczš,|pogodnš dziewczynkš. {11489}{11630}Rok temu weszła w wiek dojrzewania|i stała się obca, skryta. {11632}{11727}Próbowałam z niš rozmawiać... {11804}{11842}Proszę zastosować to leczenie. {11844}{11951}- Naprawdę mylisz, że ona...?|- Nie wiem już, co myleć. {12067}{12146}Jeli to pozew, to już wczeniej|dostawał takie prezenty. {12149}{12182}To ksišżka. {12185}{12223}To zawęża kršg poszukiwań. {12226}{12299}Szukajcie kogo, kto umie czytać|i odwiedza księgarnie. {12302}{12406}Większoć księgarni nie sprzedaje|starodruków Josepha Bella. {12456}{12488}Był dołšczony licik? {12490}{12563}Imię "Greg" kojarzy mi się z tobš. {12565}{12619}Zapakowana w zielony papier? {12625}{12669}Skšd wiedziałe? {12733}{12770}O co chodzi? {12820}{12850}O nic. {12879}{12929}Jasne. Naturalnš reakcjš na "nic" {12931}{13063}jest odgadnięcie koloru papieru|i spuszczenie głowy w milczeniu. {13111}{13159}Irene Adler. {13172}{13240}Boże Narodzenie, 2001 rok. {13242}{13351}Objawy pasowały do sarkoidozy,|ale metatrexat nie pomagał. {13364}{13454}W życiu nie widziałem u niego|takiej obsesji. {13460}{13548}Uratował jš, diagnozujšc|w ostatniej chwili chorobę Wegnera, {13551}{13629}ale spędził nad tym tyle godzin,|że mylałem, że się wykończy. {13632}{13673}A potem... {13716}{13865}zakochał się w niej, ale dopiero co|rozstał się z Stacy, więc... {13868}{14034}Może to zabrzmi głupio,|ale to Irene go rzuciła. {14046}{14082}Naprawdę? {14091}{14155}Nie, kretynie!|House sobie z wami pogrywa. {14158}{14250}Tajemnicza kobieta, której znakiem|rozpoznawczym jest zielony papier? {14253}{14302}- Więc skšd wiedziałe?|- Mogę się mylić. {14304}{14363}To możliwe, że tajemnicza wielbicielka {14365}{14458}dała House'owi tę samš ksišżkę,|którš kupiłem mu w zeszłym roku, {14461}{14545}zawinęła jš w taki sam papier|i dołšczyła taki sam licik. {14547}{14585}Musimy ić. {14719}{14747}Tętno? {14756}{14868}150. Cinienie 180 na 110.|Szmery w płucach. {14917}{14996}Chyba jednak|nie próbowała się zabić. {15099}{15168}Halucynacje wywołały grzyby. {15175}{15279}Zostaje niewydolnoć wštroby|i teraz odma opłucnowa. {15283}{15381}I twoja obecnoć tutaj.|Jeste namolna. {15384}{15429}Tak, miałam nachodzić cię|w domu, {15431}{15496}ale mam dużo pracy|i twój gabinet jest bliżej. {15498}{15556}Trzynastka i Foreman|sš zajęci testami. {15559}{15628}Cuddy tylko przynosi nam|aktualne informacje. {15631}{15704}- Wygodna wymówka.|- Zrobiłam swoje. {15773}{15854}To dla mnie nowe dowiadczenie.|Moi rodzice nie rozwiedli się. {15856}{15876}Jakie teorie? {15879}{15964}- Wšchanie kleju.|- Płuca wysiadłyby znacznie wczeniej. {15967}{16015}Wiemy, co jest grane. {16033}{16103}- To Cuddy dała ci ten prezent.|- Nie. {16106}{16179}- Infekcje?|- Brak goršczki, plwocina normalna. {16182}{16224}Mylę, że... {16253}{16349}- Ona chyba cię kocha.|- Mielicie skończyć z tym prezentem! {16352}{16385}I z L.S.D. {16387}{16465}Leki przeciwbólowe nas zmyliły.|Toksyny sš bardziej... {16468}{16524}Powiedz jej, co czujesz. {16526}{16636}Inaczej ja cię wyręczę.|Pójdę prosto do niej. {16641}{16767}Cholera. Taka miłoć powinna|szybować w przestworzach. {16889}{16929}Rozmawialicie z Wilsonem. {16931}{16992}Ma bardzo dziewczęcy|charakter pisma. {16995}{17051}Powinienem był zapakować|nowy prezent. {17053}{17111}Pacjentka jest wolontariuszkš.|Gdzie? {17113}{17153}Pleasant Valley. {17169}{17220}Jadłodajnia w Trenton. {17223}{17278}Trzynastka i Kutner,|przeszukajcie dom i szkołę. {17281}{17309}Taub... {17320}{17464}Ty zajrzysz w tyłek mierdzšcemu|i choremu bezdomnemu. {17534}{17582}Powiniene kręcić się|po wypożyczalni filmów {17585}{17649}i zdradzać wszystkim zakończenie|filmu "Podejrzani"? {17651}{17710}Które w ogóle nie miało sensu. {17712}{17808}Od roku trzymałe prezent|i nawet go nie rozpakow...
Tsilusa