{1}{1}23.976 {150}{450}T�umaczenie : JL syntax@go2.pl|Dedykacja : JM myLUV4ever|Pozdrosy: SFC,IST,MofD {550}{601}Zafunduj� ci to biedne znami�|prosto na twojej dupie. {602}{626}Chod�my! {628}{680}( dzieci�ca paplanina ) {716}{797}Wezm� t� mask� hokejow�|i za�o�� Ci na dupsko. {1231}{1255}Widzisz go? {1280}{1308}Nie. {1354}{1409}W�a�, Jacob.|Jest spoko. {1410}{1454}Au! {1473}{1519}- ( �miech ch�opc�w )|- Ha, trafi�e� go. {1582}{1640}( �miech ) {1676}{1705}W�a�, w�a�. {1886}{1935}- JACOB: Co to kurna jest?|- RUDY: Szczochy. {1981}{2024}Po�piesz si�. W�a�! {2078}{2124}O, kurde! {2159}{2194}To siki! {2196}{2235}( krztuszenie ) {2272}{2325}Ty i tw�j zdupia�y brat|jeste�cie ju� martwi. {2326}{2369}Kiedykolwiek b�dziesz got�w, palancie. {2382}{2411}Przesta� rzyga�! {2413}{2448}Jeste�cie martwi! {3450}{3492}Przegapi�am termin mojej rozprawy, Lee. {3494}{3532}Nie mam czasu z tob� dyskutowa�.|Ona jest twoj� c�rk�. {3534}{3584}Mamciu!|Potrzebuj� pomocy. {3586}{3613}Wiesz co, Lee? {3615}{3721}Ka�dy rodzic by�by rodzicem roku|przy tobie, samolubny dupku. {3740}{3791}Ta, jasne... {4053}{4085}Jeste� sp�niona. {4098}{4182}Ta, bo|dosta�am miesi�czki dzi� rano, {4184}{4233}i mia�am ma�e trudno�ci|z w�o�eniem tamponu. {4276}{4336}Co? To naturalny proces. {4362}{4423}Wiesz, �e mog�abym teraz pocz��,|donosi� i urodzi� dziecko? {4447}{4481}Wielkie halo. Nie urodzisz. {4502}{4531}Ale mog�abym. {4660}{4718}JACOB: Nie wydaje ci si�,|�e mama powinna to zobaczy�? {4720}{4802}urodziny mamy raz w roku,|a ty prosisz o mask� hokejow�. {4804}{4829}Nawet nie grasz. {4830}{4922}{Y:i}Jason z Friday the 13th ma tak�.|On urywa dup�. {4989}{5049}Wyla�em szczochy na g�ow� Kenny'ego. {5050}{5081}�e co? {5082}{5108}Jeff i Kenny tu byli. {5110}{5176}Wyla�em im na g�owy siki, kt�re zbiera�em. {5178}{5233}Po co zbierasz siki? {5234}{5277}tak na wszelki.|Sprytnie, nie? {5279}{5308}JACOB: Nie. To g�upie. {5310}{5377}'Teraz tu wr�c� i skopi� nam wszystkim dupy. {5378}{5411}Ale z ciebie dupa wo�owa! {5482}{5513}MALEE: Ch�opaki! {5514}{5545}Dzi� wasze urodziny! {5546}{5577}Traktujcie si� odpowiednio. {5624}{5681}Malee. We� to na g�r�, prosz�. {5786}{5809}Cheese. {5873}{5942}Okay, dostali�cie swoje ma�e prezenty dzi� rano. {5944}{5977}Czas na te wi�ksze. {6070}{6101}O m�j bo�e! {6116}{6164}Yes! To jest przesuper. {6166}{6236}- Tobie si� podoba, Jacob?|- JACOB: Dzi�ki. {6254}{6331}( muzyka, �piew kobiety ) {6432}{6507}? Copper head|on a sunny pillow ? {6509}{6573}? Brown eyes open,|go straight to the window ? {6575}{6630}? As she opens her mind ? {6656}{6699}? Another dream tonight ? {6743}{6825}? Snow falls hard on a... ? {6856}{6918}- To dziesi�� akr�w.|- Nie sprzedaj� tej ziemi. {6920}{6969}Zap�ac� najwy�sz� cen�. {6985}{7061}Dobra, wiesz co zrobi�?|Napisz� liczb�. {7062}{7114}S�uchaj, nasze dzieci bawi� si� w tym lesie|ca�y czas. {7116}{7154}Nie mo�esz tego wyceni�. {7156}{7191}Wydaje mi si�, �e mog�. {7323}{7430}? You ? {7432}{7529}? Are my everything... ? {7651}{7688}KENNY: No chod�! Dawaj! {7762}{7796}Chc� rozwali� domek na drzewie dzi� w nocy. {7798}{7831}Musimy ich powstrzyma�. {7833}{7885}JACOB: I co? To tylko domek na drzewie. {7910}{7934}Jeste� z dupy. {7936}{7960}Leonard, wchodzisz? {7962}{8021}Nie musisz i�� je�li nie chcesz. {8046}{8075}P�jd�. {8306}{8333}Niech sobie idzie. {8407}{8481}( gwizdy i trzaski fajerwerk�w ) {9042}{9067}Rudy? {9069}{9132}RUDY: Dop�ki nie idziesz ze mn�,|nie chc� ci� s�ucha�. {9200}{9280}Jeff i Kenny czepiaj� si� Ciebie ca�y czas,|a ty nic nie robisz. {9282}{9313}{Y:i}JACOB: To m�j problem. {9314}{9380}Nie, to te� m�j problem,|bo jeste�my bra�mi. {9382}{9416}Tak robi� bracia. {9431}{9469}JACOB: Nie wydaje mi si� tak. {9586}{9617}Bo jeste� mi�czak. {10147}{10177}Rudy? {10391}{10424}No co? {10639}{10674}Raczej nie powinni�my gada�. {10701}{10737}Tylko nas�uchiwa� ich. {10768}{10812}I nie wa� si� zasn��. {10814}{10850}Wcale nie jestem �pi�cy. {11039}{11077}KENNY: Mo�esz si� zatrzyma�? {11102}{11134}Czekaj.|Musz� wyj�� zapalniczk�. {11136}{11170}JEFF: Dobra, streszczaj si�, stary. {11237}{11260}Cho tu. {11290}{11333}Zjaramy im to.|Tu, cho tu. {11334}{11365}O tak, stary. {11366}{11405}Jedziem. {11444}{11492}- JEFF: Zapal te� m�j.|- Jest zapalony! {11494}{11526}Su� si�. Ty pierwszy, ty pierwszy. {11528}{11552}Dobra. {11621}{11665}( Rudy j�czy ) {11720}{11744}Wal. {11810}{11848}- Lamisz.|- Masz to. {11850}{11874}RUDY: Co to? {11876}{11903}- S�ysza�e�?|- RUDY: Wywal to! {11905}{11941}O kurna, stary!|Oni s� w �rodku! {11943}{11990}- KENNY: Gdzie spierdalasz?!|- Biegnij! Spadamy! {11991}{12018}KENNY: Wracaj tu! {12020}{12062}( Rudy krzyczy ) {12064}{12129}RUDY: Leonard! Auu! {12244}{12292}( Rudy wrzeszczy ) {12468}{12493}Dawaj, obud� si�! {12514}{12549}No dalej! {12766}{12836}Dawaj, wsta--Kurde! {12966}{12992}O bo�e. {13572}{13657}( zniekszta�cony g�os ) {13996}{14044}( szepty ludzi ) {14373}{14403}{Y:i}Bo jeste� mi�czak. {14461}{14500}Moje dziecko! {14502}{14540}O m�j bo�e! {14626}{14681}O m�j--moje dziecko! {14790}{14869}Jim, Ja, ech...Musz� wyj��. {14870}{14909}Jeszcze raz, Jestem... {14934}{14970}Jest mi tak bardzo przykro. {15014}{15061}( kobiecy szloch ) {15145}{15202}Nadal jeste� zainteresowany kupnem tej ziemi? {15231}{15271}Mo�emy pom�wi� o tym p�niej je�li zechcesz. {15273}{15333}Zbuduj domy, bloki, 7-Eleven,|cokolwiek. {15334}{15400}Nie chc� tylko rozpoznawa� tego nigdy wi�cej. {15471}{15495}Zgoda. {15628}{15674}Ten szpital to koszmar. {15777}{15855}- Jak si� czujesz?|- Boli mnie g�owa. {15893}{15942}Masz szcz�cie, �e nie zgin��e�. {15944}{15979}M�wi�em, przepraszam. {15981}{16040}Nigdy w �yciu nie by�am tak przera�ona. {16056}{16115}I...biedny Rudy. {16802}{16832}( poci�ganie nosem ) {16924}{16972}( westchnienie ) {17115}{17150}To by� przyjaciel czy rodzina? {17174}{17201}H�? {17226}{17260}Ten kto umar�. {17309}{17337}Przyjaciel. {17406}{17433}Przykro mi. {17533}{17577}Hmm, po--|polubisz Dr Chung. {17598}{17648}To dopiero moja druga sesja. {17676}{17706}Ona jest naprawd� dobra. {17708}{17757}Nie jestem pacjentem.|Jestem jej c�rk�. {17785}{17836}Ach tak! {17838}{17873}Teraz widz� podobie�stwo. {17874}{17927}Chcesz �ebym zwymiotowa�a? {18021}{18070}Pani Farland,|mo�e pani wej��. {18141}{18169}Panie Maitland? {18275}{18315}DR. CHUNG:|Ja--za sekund� b�d�. {18527}{18561}Jeste� zdenerwowana... {18588}{18617}...to dobrze. {18736}{18782}I jest dobrze p�aka�, wiesz? {18784}{18808}Mamu�. {18810}{18861}Wiem, �e jest dobrze p�aka�, okay? {18863}{18922}Nie musisz mi m�wi�, �e jest dobrze p�aka�. {18934}{18970}Jak b�d� chcia�a, to b�d� p�aka�. {19042}{19067}Dobrze. {19245}{19275}( kwilenie ) {19277}{19325}( bipcz�ce maszyny ) {19369}{19414}Musisz co� je��. {19416}{19463}Leonard ma pewn� dolegliwo��. {19465}{19514}Zwan� anosmi�. {19516}{19577}O bo�e.|Czy to powa�ne? {19579}{19664}Nie. Anosmia jest kiedy kto� traci zmys� w�chu. {19666}{19747}To nierzadko dotyka pacjent�w,|kt�rzy doznaj� powa�nych uraz�w g�owy. {19749}{19832}Niestety to tak�e wp�ywa na jego zmys� smaku. {19834}{19876}Ponownie nierzadkie. {19904}{19991}- Cz-czy to trwa�e?|- To ju� zale�y od pacjenta. {20028}{20092}Co--co nale�y robi�? {20094}{20128}On nie mo�e je��. {20130}{20225}{Y:i}Ale� mo�e.|Nie czuje tylko smaku tego co je. {20238}{20293}Nie-nie wierz�, �e to si� dzieje. {20294}{20378}Bior�c pod uwag� co Leonarda|mog�o spotka� jest szcz�ciarzem. {20380}{20440}No i ma powa�n� nadwag�. {20454}{20525}By� mo�e utrata apetytu b�dzie korzystna. {20574}{20653}To ra��ce, jak folia na moim j�zyku. {20662}{20691}Hej. {20832}{20860}Nie lubi� jab�ek. {20862}{20909}Noo i, nie czujesz smaku, prawda? {20910}{20948}Mo�e polubisz chrupanie. {21604}{21653}( warkot pi�y �a�cuchowej ) {22058}{22135}( warkot ) {22376}{22401}O bo�e. {22414}{22443}Ten kole�... {22458}{22503}Ja--ja, jakby, znam go. {22524}{22583}On--on jest jednym z pacjent�w mojej mamy. {22683}{22707}I co? {22794}{22833}Powinni�my tam i�� si� przywita�? {22857}{22892}Ja tu nie chc� zosta�. {23025}{23061}Idziesz, Malee? {23296}{23335}Tommy Camacho. {23369}{23408}Jacob Carges. {23472}{23502}Rudy Carges. {23588}{23622}Rudy Carges. {23720}{23755}Nie ma go ju� w tej klasie. {23780}{23811}A ty sk�d wiesz? {23830}{23867}Bo on nie �yje. {23869}{23925}To nie jest �mieszne tak �artowa� {23926}{24035}o �mierci kolegi z klasy,|Panie Carges. {24064}{24117}- Czy ty jeste�...|- Jego bratem. {24142}{24173}By�em. {24179}{24248}I nie �artuj�.|On nie �yje. {24314}{24351}Tak mi przykro. {24413}{24448}Osiem. {24482}{24511}Uff! {24585}{24662}Stanowe wymagania dla si�y bark�w|to dziesi�� podci�gni��. {24664}{24702}Leonard, wstawaj. {24788}{24821}( chichot ch�opc�w ) {25093}{25117}No dalej, synu. {25178}{25212}Dalej, synu!|Walcz. {25230}{25255}( Leonard puszcza b�ka ) {25257}{25291}( �miech uczni�w ) {25293}{25333}Hej. Do�� tego. {25358}{25388}W porz�dku, dobra robota. {25431}{25463}Kto jeszcze nie pr�bowa�? {25516}{25545}( chichot ) {25546}{25594}( wszyscy fa�szuj� ) {25712}{25744}( muzyka cichnie ) {25798}{25859}Czy ktokolwiek �wiczy� w lecie? {25921}{26041}Pi�knie. No dobra, nadal mamy|nadchodz�cy recital jesienny. {26042}{26134}Je�li ktokolwiek z was ma ochot� wykona� solo,|karta zapis�w wisi na drzwiach. {26136}{26169}Jeste�cie wolni. {26708}{26741}Nie ty, Leonard. {26878}{26975}Center. To pozycja,|na kt�rej b�dziesz gra� za dwa lata. {26977}{27009}Football? {27010}{27075}- Nie lubisz gra� w football?|- Kocham. {27077}{27145}Ale...|Nigdy nie sprostam wymaganiom wagowym. {27146}{27211}Ale nie ma wymaga� wagowych|w szkole �redniej, synu. {27297}{27337}Oto twoje nowe biblie. {27363}{27441}Jedna o �ywieniu, druga z �wiczeniami. {27443}{27487}Od teraz robisz co m�wi�, {27489}{27557}i mo�esz gra� u mnie,|jak tylko przejdziesz do liceum. {27578}{27608}Dzi�ki. {27781}{27836}Trenerze, dlaczego...
rootsorter