{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{49}/W poprzednich rundach... {50}{92}Nie trzeba było gadać,|skoro nie będziesz walczył. {93}{144}Tak robiš leszcze. {147}{171}Jeste leszczem, Lights? {172}{225}Hal Brennan.|Rozumiem, że mnie szukałe. {226}{254}Chcę mojš forsę. {255}{323}Czasem otwartoć popłaca. {324}{380}Czasem oznacza desperację. {381}{440}Tu masz przedsmak. {463}{527}To cholernie dobry pienišdz, tato.|I sala tego potrzebuje. {528}{561}Nie chcę nawet mówić jak bardzo. {562}{606}Nie walczyłem od pięciu lat, Johnny. {607}{656}Chcesz, żeby mnie zabili|w 40 urodziny? {657}{704}Nie wszystko kręci się|wokół ciebie, mistrzu. {705}{740}Mówiłem o Omarze. {741}{761}Omarze? {762}{840}Wszystko, na co pracowałem.|Moja kolej, kotku. {841}{878}Znowu opuszczasz prawš. {879}{914}Nie może mnie trafić.|Widzisz? {915}{957}Dzieciak popełnia te same błędy. {958}{1000}Nie masz tej walki.|Co, Johnny? {1001}{1023}Odbiło ci? {1024}{1096}Mylisz, że zrobiłbym to wszystko,|gdybym nie miał walki? {1097}{1143}Co możemy zrobić?|No we. {1144}{1175}Wymień co.|Cokolwiek. {1176}{1240}Masz tylko jednš rzecz,|która mnie interesuje. {1241}{1277}Kiedy w tej sali panowała uczciwoć. {1278}{1317}Zrobimy wszystko,|co będzie trzeba, jasne? {1318}{1398}Będziemy kłamać, krać, oszukiwać...|Wali mnie to. {1399}{1461}Teraz walczymy o przetrwanie. {1548}{1638}/Nie wierzę! {1695}{1793}/Pięć, szeć, siedem... {1935}{1971}/Nie wierzę! {1972}{2045}/Harris doszedł go potężnym lewym! {2046}{2074}/Zupełnie znikšd! {2075}{2174}/A Omar Assarian leży na deskach! {2245}{2293}Nie trzeba było pchać go na ring. {2294}{2338}Daj spokój.|Chciał swojej szansy. {2339}{2405}Nie.|Miałe rację. {2406}{2440}Nie był gotowy. {2441}{2505}Dobrze go przygotowałe.|wietnie sobie radził. {2506}{2532}To niby jest wietne? {2533}{2595}Zaczšł kozaczyć pod koniec.|Poczuł mocny finisz. {2596}{2635}Odsłonił się.|Tak bywa. {2636}{2711}To był cios bolo.|Miał farta. {2727}{2777}Kiedy znów będzie gotowy? {2778}{2816}Na co? {2817}{2851}Na rewanż. {2852}{2919}To była ostra walka. Jest o nim głono.|Barry musi dać mu kolejnš szansę. {2920}{3002}Dzieciak mocno oberwał.|Przydałoby mu się trochę wolnego. {3003}{3038}Przejdzie mu. {3039}{3093}Nie ma nic innego do roboty. {3118}{3193}Gdzie moja forsa? {3194}{3255}Chcę mojš działkę. {3256}{3292}Już niedługo. {3293}{3347}I to więcej, niż się spodziewałe. {3348}{3418}- W tej chwili ustawiam rewanż.|- Nie chcę tego słuchać. {3419}{3489}Teraz jestem zwykłym przeciwnikiem.|Kolejnym numerkiem do odbębnienia. {3490}{3593}To może być niezły pomysł...|żeby trochę zwolnić, Omar. {3594}{3653}Trenować pod goci,|których pokonasz na naszych warunkach. {3654}{3698}Jaja se robisz, dziadku? {3699}{3749}- To przez ciebie mnie pokonał.|- Hej, Omar. {3750}{3777}Może zrobisz sobie wolne? {3778}{3827}- Wróć, kiedy ochłoniesz.|- Wracać tu? {3828}{3874}- Wystawilicie mnie.|- Dokładnie. {3875}{3906}Sprzedalicie. {3907}{3932}Ty się poddajesz. {3933}{3982}Twój brat handluje metš i laskami. {3983}{4011}- Zamknij ryj.|- Spokojnie. {4012}{4073}A twój nędzny stary powinien|wycofać się razem z tobš. {4074}{4138}Mówiłem, żeby się zamknšł. {4139}{4166}Wyjazd! {4167}{4216}- Wynocha z mojej sali!|- Precz z łapami! {4217}{4274}- Nie waż się mnie dotykać!|- Lepiej go nie dotykaj! {4275}{4325}W tej chwili wyjd. {4343}{4374}Broń. {4375}{4442}Mam spluwę.|Nie wyjdę bez forsy. {4444}{4505}Omar, tu nie chodzi o kasę. {4506}{4573}- Tu chodzi o nokaut.|- Nie pogrywam z tobš, człowieku. {4574}{4619}Wiem. {4620}{4689}- Ale odłóż broń.|- Spokojnie, Patrick. {4835}{4885}Nie zmuszaj mnie do tego! {4894}{4981}Id do domu i odpocznij. {5363}{5419}Jak nie dostanę forsy... {5425}{5488}to spalę tę melinę. {6125}{6219}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {6220}{6311}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {6312}{6400}Lights Out [01x04]|/Bolo Punch {6646}{6705}Połóż na stole. {6788}{6826}Nie prosiłam, żeby zrobiła herbatę? {6827}{6871}Tak, mamo.|Ale mam trening w nogę. {6872}{6938}- Mylałam, że dopiero w południe.|- Muszę trenować przed treningiem. {6939}{7020}- Ava mnie podrzuci.|- Tak? Czyim autem? {7021}{7080}Twoim. Muszę jechać do galerii.|Jest wyprzedaż dżinsów. {7081}{7122}Dobra.|Stój. {7123}{7161}Najpierw jakie ubierz. {7162}{7238}Nie chcę, by ojciec Moram mylał,|że puszczam cię w takim stroju. {7240}{7308}A ty cišgaj korki. {7351}{7416}A ty...|Poważnie? {7465}{7530}Dokładnie takiego projektu szukalicie. {7531}{7607}Trzęsienie ziemi zniszczyło|klinikę w wiosce Jacmel. {7608}{7643}Nie ma pieniędzy na odbudowę, {7644}{7717}a setki chorych dzieci|pozostajš bez opieki. {7718}{7785}wiat skupił się już|na kolejnej katastrofie, {7786}{7848}lecz mieszkańcy Jacmel wcišż cierpiš. {7849}{7912}Gdyby rodzina Learych|pierwsza złożyła deklarację, {7913}{7994}- moglibymy zgłosić się...|- Możemy zrobić więcej, ojcze. {7995}{8043}Chciałabym polecieć tam tego lata. {8044}{8104}A moje córki z chęciš|znajdš sposób, by pomóc. {8105}{8177}Moglibymy zaczšć|od zbiórki odzieży w szkole. {8178}{8249}Tak.|Moglibymy to nagłonić w sieci. {8250}{8284}Brzmi wietnie. {8285}{8341}Może zaczniecie już teraz? {8342}{8413}Chyba że naprawdę|musicie jechać do galerii. {8421}{8493}Dobrze.|Sprawdzimy, co tam mamy. {8494}{8538}Chodcie, dziewczyny. {8605}{8655}Powinienem zaczšć ci płacić. {8656}{8713}Wie, ojciec,|nie dorastałam w takim domu. {8714}{8820}I nie chcę, by córki zapomniały,|jakie majš szczęcie. {8827}{8914}Ojcze, ile kosztowałaby|odbudowa kliniki? {8915}{8990}Albo przynajmniej sam dach? {9074}{9109}Co to za kółko różańcowe? {9110}{9181}Staruszek rano nie przyszedł. {9184}{9271}- Nie przyszedł?|- Próbowałem do niego dzwonić. {9468}{9540}Dobra, Tito.|Miej oko na salę. {9541}{9580}Zadzwoń, kiedy się pojawi. {9581}{9639}Załatwione, szefie. {9770}{9832}Miałe wieci od ojca? {9857}{9915}Nie. Margaret mówiła,|że nie przyszedł nawet do baru. {9916}{9962}Dała mi jego kanapkę. {9963}{10009}Sprawdzę w domu.|Zostajesz tutaj? {10010}{10043}Tak, ale nie na długo. {10044}{10117}Jadę na spotkanie z Barrym.|Potrzebujemy tej forsy. {10173}{10249}Z rękš na sercu, Lights,|jeli te bydlaki co mu zrobiły... {10250}{10322}- Bez pochopnych wniosków.|- Załatwimy ich. {10551}{10589}Tato? {10590}{10652}/W zeszłym roku miał wynik 0,367... {10653}{10686}Tato!|Jeste tu? {10687}{10743}/Ale czy to wystarczy... {10909}{10935}Tato? {10936}{11004}I przypomnij mu,|żeby dostarczył mojego Wegmana. {11005}{11078}/Ale mogę tylko powiedzieć,|/że bez rezerwowego miotacza, {11079}{11143}/nie ma mowy o zwycięstwie. {11144}{11207}Robiš ci makijaż na wywiad w radiu? {11208}{11256}W radiu i telewizji, Johnny. {11257}{11331}- I co ty tutaj robisz?|- Dostałem twój faks. {11332}{11365}To poršbane, Barry. {11366}{11418}Wybaczcie mojemu znajomemu, panie, {11419}{11506}i zostawcie nas na chwilę. {11507}{11532}Proszę? {11533}{11584}Dziękuję. {11718}{11738}Jaki problem? {11739}{11819}Jaja sobie robisz?|32% netto ze 150? {11820}{11906}Daj spokój, Barry.|Nie oczekuję szacunku, ale... {11907}{11944}Chociaż odrobinę wazeliny. {11945}{12002}Mam dla ciebie tylko miłoć, Johnny, {12003}{12041}ale mam także wydatki. {12042}{12105}Jedna trzecia dla ciebie,|jedna szósta dla syna. Zostaje połowa. {12106}{12171}Reklama, sprzęt, transport.|Wszystko tam jest. {12172}{12217}Daj spokój, Barry. {12218}{12289}3 000 za limuzynę? {12295}{12330}4 300 za Moeya? {12331}{12441}Moeta. Twój Omar i jego ekipa|bujajš się jak gwiazdy rocka. {12444}{12479}Naprawa w biurze? {12480}{12546}Te wasze schadzki?|Zepsułe mojš kserokopiarkę. {12547}{12620}I zraniłe mojš sekretarkę.|Tracy to dobra dziewczyna. {12626}{12687}Zadzwonię do niej wieczorem|i zabiorę do kina. {12688}{12720}Tak, tak. {12721}{12751}Nie ma go w St. Lucy. {12752}{12806}Obdzwoniłam trzy inne szpitale.|Żadnego Roberta Leary'ego. {12807}{12836}/Więc gdzie jest? {12837}{12882}/- Sprawdziłe w bibliotece?|- Dwa razy. {12883}{12912}Byłem wszędzie. {12913}{12961}A jego przyjaciel?|To był Joseph? {12962}{12999}Joseph zmarł. {13000}{13064}/Półtora roku temu. {13080}{13112}/Powinnimy zadzwonić na policję? {13113}{13168}Nie.|Byłby wciekły. {13169}{13209}Może trzeba zaryzykować. {13210}{13226}/Wstrzymaj się. {13239}{13288}Ojciec nie lubi przegrywać. {13289}{13344}Pewnie liże gdzie rany. {13350}{13399}Johnny, załatwmy to. {13400}{13484}- Za pięć minut mam wejć na antenę.|- W porzšdku, Barry. {13485}{13522}To. {13523}{13590}12 dni treningu z rywalem za 27 000? {13591}{13639}225 za dzień.|To mieszna kwota. {13640}{13665}Dokładnie tak. {13666}{13762}225 za dzień przez 12 dni|to 2 700, a nie 27 000, tylko że... {13782}{13887}nie trenowalimy|na twoim obozie, Barry. {13917}{13960}To musiał być Harris. {13961}{14004}Ładnie to wyłapałe. {14005}{14050}- Daj mi 60.|- Widzisz, Johnny, {14051}{14106}dlatego nikt nie zrobi z tobš interesu... {14107}{14130}Przeginasz. {14131}{14192}- 50, jeli dasz gotówkę.|- 40, ale gotówka odpada. {14193}{14260}Nie tylko ty masz kłopoty ze skarbówkš. {14278}{14347}45.|I Omar dostanie rewanż. {14348}{14385}Wygrałe. {14386}{14429}42,5. {14430}{14494}Jak tylko wpłynie forsa|z pay-per-view. {14495}{14548}I możesz zapomnieć o rewanżu. {14549}{14579}Ten twój Omar? {14580}{14636}Monte nie będzie walczył z tš bestiš. {14637}{14699}Za żadne skarby. {14712}{14785}Hej, Masoud.|Widziałe dzi mojego ojca? {14786}{14833}Dzisiaj rano nie. {14834}{14873}A wczeniej? {14874}{14889}Chwilę. {14890}{14987}Wczoraj pónym wieczorem|kupił te swoje małe cygara i kurczaka. {14988}{15026}Kurczaka? {15027}{15111}- W sensie zamrożone danie.|- Nie, surowego. {15112}{15162}Surowego? {15167}{15225}Jeste ...
DilaSRB