{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Synnchro do wersji DVDRip.XviD-CLUE: cebit {1997}{2044}Rolex? Dali ci Rolexa? {2044}{2113}Wiesz, moja ksišżka była na pierwszym|miejscu listy bestsellerów przez 12 tygodni. {2113}{2206}Sprzedano 630 tys. egzemplarzy.|Więc, wiesz, okazujš swoje uznanie. {2220}{2269}Więc to znaczy, że zarobiła... {2269}{2366}Nie wiem, ile dokładnie zarobiłam, ale powiedzieli mi,|że już do końca życia nie muszę pracować. {2396}{2539}Booth. Co? Nie!|Wolniej, kole. To istne zdzierstwo. {2544}{2635}Co? Zapomnij o tym. Nie... nie ma mowy,|żebym zapłacił. Do widzenia. {2636}{2720}Jaki hydraulik - chce wycišgnšć ode mnie|800 dolców za naprawę rur w moim mieszkaniu. {2721}{2745}Nie ma mowy, zrobię to sam. {2745}{2779}No, to nie powinno stanowić problemu. {2780}{2847}Wiele razy mówiłe mi,|jaki to jeste uzdolniony w kwestii napraw. {2847}{2933}Tak, ale wiesz, od czasu pišczki, zdaje się,|że zapomniałem jak robi się niektóre rzeczy. {2933}{2982}Będę musiał jeszcze raz|nauczyć się tego od poczštku. {2983}{3039}- Mogę pożyczyć ci nieco pieniędzy.|- Dzięki, panno Rolex, poradzę sobie. {3040}{3092}- Ale gdyby zmienił zdanie... |- Dzięki, poradzę sobie. {3093}{3137}To włanie dlatego nie znoszę kotów. {3137}{3195}Sš dzikie. I sš naturalnymi padlinożercami. {3196}{3263}Hodgins będzie musiał zbadać|ich odchody w poszukiwaniu dowodów. {3263}{3308}Jasne, nie chcemy odbierać mu tej zabawy, nie? {3308}{3372}Wszystkie te koty muszš zostać|zabrane do Instytutu. {3386}{3428}- No już, sio, sio.|- Chod, kici, kici. {3428}{3492}- Chod kotku.|- Kici, kici, kici. {3500}{3551}Hej, zabieraj się stšd! {3551}{3645}Ofiarš jest dorosły mężczyzna, rasy białej. {3646}{3742}Rany postrzałowe mostka|i trzeciego lewego żebra. {3742}{3820}Ręka jest odcięta tuż pod kociš promieniowš. {3820}{3875}Z tego gocia prawie nic nie zostało.|Jak długo tak tu leży? {3876}{3969}Sšdzšc ze stopnia ogołocenia szczštków przez koty,|powiedziałabym, że dwa dni. No chod. {3969}{4048}Hej, ty, parkingowy. To ty go znalazłe? {4048}{4064}Tak. {4065}{4155}Według mojej partnerki,|on jest karmš dla kotów już od dwóch dni. {4155}{4189}Czemu nie zauważyłe go wczeniej? {4190}{4253}To jest parking długoterminowy. {4253}{4337}Dach jest rzadko używany. Ludzie nie lubiš,|jak ich wozy smażš się na słońcu... {4338}{4368}Czy sš tu kamery ochrony? {4369}{4421}Kto przecišł kable. {4421}{4446}- Booth?|- Tak? {4447}{4507}Ofiara doznała|odłamkowego złamania koci udowej. {4508}{4560}Ok, złamał nogę, załapałem. {4560}{4612}Kto przejechał go|już po tym jak został zastrzelony. {4613}{4688}Hej, ty, zrób mi przysługę i pobierz próbki|farby z tego progu zwalniajšcego, dobra? {4693}{4729}Ok. {4762}{4819}Dlaczego te koty tak się na nas gapiš? {4966}{5041}Michelle od miesięcy prosi mnie o kotka. {5042}{5076}Raczej się nie zgodzę. {5077}{5179}Właciwie, bardziej prawdopodobne jest to,|że pies zaatakuje i zje właciciela. {5186}{5259}Możesz podać mi szczypczyki?|Chyba co widzę. {5406}{5474}To chyba wełna stalowa.|Znalazłam jš w ranie wylotowej. {5474}{5571}Wełna stalowa jest powszechnie używana|w tłumikach do stłumienia huku wystrzału. {5572}{5639}Tłumik definitywnie wskazuje na celowe,|profesjonalne zabójstwo. {5639}{5729}Aparat Ilizarova został użyty|do wydłużenia jego koci w dzieciństwie, {5730}{5767}więc na pewno jest Rosjaninem. {5767}{5811}Ludzie utykajš chyba|w każdym kraju na wiecie? {5812}{5902}Przed rokiem 1981 aparat Ilizarova był używany|wyłšcznie w krajach Zwišzku Radzieckiego. {5903}{5942}Ergo, martwy Rosjanin. {5943}{6019}- Bardzo dobrze, panie Bray.|- Tak, nieczęsto zdarza mi się mówić: "ergo". {6020}{6093}Za dodatkowe punkty,|dlaczego ma odciętš rękę? {6094}{6170}Wokół koci trójgraniastej|widoczne sš ukruszenia i stłuczenia, {6178}{6246}jakby kto usiłował cišgnšć co|z jego nadgarstka. {6247}{6306}A kiedy nie mógł tego zrobić, odcišł mu dłoń. {6314}{6364}Wendell, przyjacielu,|czy nadal jestemy umówieni na lunch? {6365}{6455}Umawiasz się na lunch trzymajšc|tacę pełnš kocich odchodów. {6455}{6515}Każdy wydala. Nawet napisano o tym ksišżkę. {6530}{6642}W odchodach znalazłem kawałek plastiku|z torebeczki orzeszków rozdawanych w samolotach. {6664}{6708}- Aeroflot.|- Tak. {6711}{6773}Ulubione linie lotnicze w Rosji. {6774}{6840}Wyglšda na to, że nasz rosyjski|przyjaciel dopiero co tu przyleciał. {6893}{6925}Yuri Antonov. {6926}{6994}Jest kurierem ukraińskiego|producenta diamentów. {6994}{7053}I to wszystko?|Dlaczego zajmuje się tym Departament Stanu? {7053}{7105}No, bo to nie wszystko. {7105}{7164}Dobra, w takim razie,|co więcej macie dla mnie? {7165}{7299}Powiedziano mi, bym ocenił, czy jeste najlepszym agentem,|któremu mogę powierzyć bardzo drażliwe informacje. {7299}{7336}To jest moja sprawa. {7336}{7412}Ale Departament nadzoruje,|agencie Booth. My... {7457}{7497}Ja muszę zaakceptować ledczego. {7497}{7579}Ty... Ok, czy były Ranger|z wielokrotnymi pochwałami {7580}{7676}i nieskazitelnš służbš w FBI nie jest|wystarczajšco dobry dla ciebie czy nich? {7683}{7753}- Strzeliłe do klauna.|- To był mechaniczny klaun. {7773}{7834}Może mi powiesz,|że sam nigdy nie miałe na to ochoty? {7867}{7906}Ta sprawa musi być przeprowadzona dyskretnie. {7906}{7971}Wiesz, nie chodzi tylko|o twojš karierę, ale i o mojš. {7979}{8059}Wiesz, jeste już stary, ale ja wcišż... {8091}{8146}- Proszę.|- Dzięki. {8181}{8221}Siadaj. {8268}{8371}Antonov zaginšł trzy dni temu|po wylšdowaniu na lotnisku Dullesa. {8371}{8454}Te zdjęcia zostały zrobione, gdy przechodził|punkt kontroli dyplomatycznej. {8454}{8490}To nie ma sensu. {8490}{8562}Po co kurier z diamentami przechodziłby|dyplomatycznš odprawę celnš? {8562}{8641}To włanie dlatego musimy być ostrożni. {8641}{8707}Departament nie autoryzował|wizy dyplomatycznej. {8708}{8778}Co z walizkš,|której nie znaleziono przy ciele? {8787}{8863}Jestecie pewni,|że mamy do czynienia z diamentami? {8869}{8932}Nie jestemy pewni niczego... {8932}{8994}ale musimy zakładać najgorsze. {9011}{9090}Włanie dlatego sprawa jest traktowana|jako zagrożenie bezpieczeństwa narodowego. {9270}{9317}Bones S05E02|The Bond in the Boot {9369}{9418}Tłumaczenie: serinde {9472}{9523}Korekta: czolg {9572}{9620}Napisy powstały w celach "rekreacyjnych", {9620}{9675}ale skoro już sš, to wypada się podzielkić. {9676}{9726}Enjoy. {10107}{10150}Co z diamentami?|Czy zostały odzyskane? {10161}{10285}Uważamy, że Antonovowi|odcięto rękę, by ukrać walizkę. {10286}{10317}Oczywicie. {10318}{10407}Przewoził kamienie warte 2 miliony|z naszej kopalni na Syberii. {10407}{10513}Jak twój kurier zdołał przejć|odprawę celnš w punkcie dla dyplomatów? {10513}{10553}- Dyplomatów?|- Tak. {10553}{10651}- Nie, musisz się mylić.|- Ja się mylę? Nie, wcale że nie. {10651}{10720}Spójrz, tu zbliża się do celnika. {10729}{10811}Tu odbywa odprawę w punkcie dyplomatycznym. {10855}{10897}Walizka. {10898}{10931}Nie rozumiem. {10931}{10984}Jak widzisz,|wszelkie dokumenty były w porzšdku. {10984}{11049}Nie powinno być żadnych|komplikacji w punkcie celnym. {11050}{11123}Nasi kurierzy przewożš kamienie cały czas. {11123}{11167}Czy wczeniej pracowała z Antonovem? {11167}{11199}To był pierwszy raz. {11199}{11291}Ok, będziemy potrzebować wszystkich|informacji o imporcie i eksporcie firmy {11292}{11363}oraz wszelkie inne informacje,|jakie masz na temat pana Antonova. {11364}{11385}Oczywicie. {11386}{11440}Każdy kurier jest dokładnie sprawdzany. {11440}{11553}Sporzšdzamy profile psychologiczne, zbieramy|rekomendacje od wczeniejszych pracodawców. {11553}{11593}- Mogę to wszystko udostępnić.|- W porzšdku. {11593}{11702}Czy sš jakie powody, dla których Antonov mógł|nie chcieć, by diamenty zobaczyli celnicy? {11725}{11773}Nie. {11794}{11865}Chyba, że nie przewoził diamentów. {12039}{12104}Załadowałam przewietlenia|ofiary do symulatora. {12104}{12142}Teraz, analizujšc linie złamań, {12142}{12234}komputer powinien obliczyć|wagę pojazdu, jaki go przejechał. {12382}{12457}Według tego, wóz ważył około... {12458}{12541}1700 kg, co daje nam... {12555}{12622}152 możliwie pasujšce samochody. {12623}{12713}Farba z progu zwalniajšcego|nazywana jest Tungsten Silver. {12724}{12791}Nazwa handlowa: Casino Royale. {12791}{12831}To może trochę zawęzić poszukiwania. {12831}{12877}Hej, widzielicie dr Brennan? {12878}{12944}Tak, chyba jest z Boothem.|Co się stało? {12945}{12996}Wyglšda na to,|że pan Bray stracił stypendium. {12997}{13068}Brak stypendium oznacza|koniec stażu w Instytucie. {13068}{13123}Co? Jak to się stało? {13123}{13247}Najwyraniej spółka fundujšca stypendium|zbankrutowała przez ten cały bałagan ekonomiczny. {13248}{13315}Szkoda. Lubię Wendella. {13316}{13372}Tak, w zeszłym tygodniu upilimy się razem. {13372}{13412}To ma wielkie znaczenie dla mężczyzn. {13412}{13456}On jest jak jeden z nas, nawet Booth go lubi. {13456}{13500}Jak on zareagował? {13500}{13587}Jeszcze mu nie powiedziałam. Chcę najpierw sprawdzić,|czy sš jakie inne możliwoci stypendialne. {13617}{13643}Co to? {13644}{13711}Czeć! Co nowego? {13738}{13818}Ponieważ widzielimy się|na platformie 5 minut temu, to niewiele. {13825}{13852}- wietnie.|- A u was? {13852}{13911}- Nic.|- U mnie też. {13919}{13969}Ja też nic nie mam. {13969}{14052}No, wyglšda, że macie markę samochodu,|który przejechał ofiarę. {14052}{14121}- To co nowego, no nie?|- Tak... mamy. {14122}{14171}Dobry jeste, Wendell. {14172}{14256}- Naprawdę.|- Niewiarygodne. {14256}{14290}To jest szaleństwo. {14291}{14340}Casino Royale i ten samochód? {14340}{14432}To jest samochód Bonda. Jamesa Bonda. {14432}{14534}Te koła i tłumik. Nie znalelicie|przypadkiem ladów martini? {14534}...
Matysy