House MD Season 7 Episode 07 - A Pox On Our House.txt

{1}{1}23.976
{550}{645}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{646}{738}Dziękuję, doktorze,|że zgodził się pan na ten ładunek.
{742}{815}Chorzy sš tylko w tej częci.
{819}{883}Proszę przekazać dziennik|lekarzom na brzegu.
{887}{925}To dokumentacja choroby.
{929}{986}Wyrzucę ich za burtę,|ale niech załoga zejdzie na brzeg.
{990}{1023}Spróbuję ich przekonać.
{1027}{1080}Stójcie na kotwicy,|póki się nie odezwę.
{1084}{1194}Bo następny strzał|nie będzie ostrzegawczy.
{1218}{1271}Nie pozwolš nam ich zatrzymać.
{1275}{1315}Wyrzuć chorych za burtę.
{1319}{1400}Wtedy spróbujemy uciec.
{1512}{1579}Co oni robiš?
{2099}{2193}Naola jest od teraz twoim ojcem.
{2217}{2239}Nie, tato!
{2243}{2289}Chcę być z tobš.
{2293}{2358}On jest mnš.
{2462}{2524}Tato, nie!
{2543}{2586}Kocham cię.
{2590}{2648}Zawsze.
{3212}{3284}- Nie powinni już wypłynšć?|- Na pewno wszystko gra.
{3288}{3334}Zabraknie im powietrza.
{3338}{3417}Swojš córkę mogę zabić,|ale twojego syna jako mi niezręcznie.
{3421}{3506}Spędzajš razem czas,|to dobrze.
{3510}{3618}Jestemy teraz rodzinš.|Potrzebna im wię.
{3640}{3740}Niech jš budujš|majšc dostęp do tlenu.
{3744}{3796}Julie, na powierzchnię.
{3800}{3870}Ratunku, rekin!
{3968}{4003}Nie straszcie mnie tak.
{4007}{4083}No co,|mielimy budować wię.
{4087}{4123}Patrzcie, co znalazłam.
{4127}{4225}Nie można|zabierać niczego z wraku.
{4434}{4496}Ale super.
{4542}{4604}Wyglšda trochę jak pióra.
{4608}{4676}Mogę zobaczyć?
{4690}{4749}Julie...
{4755}{4806}Daj ręcznik.
{4810}{4887}Co było w tym słoju?
{4941}{5061}{Y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x07|A Pox on Our House
{5091}{5211}{Y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{5241}{5335}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5388}{5564}{c:$aaeeff}*Kontakt*Informacje*Pytania*|{y:u:}http://www.facebook.com/HatakTlumacze
{5773}{5805}Co robicie tu na dole?
{5809}{5874}A ty co robisz w budynku?|Jest ósma rano.
{5878}{5958}- Gdzie Chase?|- Nie ma go, jest ósma.
{5962}{6001}Szesnastolatka.
{6005}{6078}Wysoka goršczka, wymioty|i oczy nabiegłe krwiš.
{6082}{6162}Rany,|ciężki przypadek grypci.
{6166}{6231}Czy ja czego nie pominšłem...
{6235}{6310}A tak, czarnš ospę.
{6332}{6386}Wyeliminowano jš|ponad 30 lat temu.
{6390}{6466}Podobnie jak mokasyny.|Zajrzyj do jakiego klubu jazzowego.
{6470}{6556}Występuje już tylko w laboratoriach|i magazynach broni biologicznej.
{6560}{6666}- A ona była na Bermudach.|- Nurkujšc we wraku holenderskiej galery.
{6670}{6768}Zatopionej z premedytacjš|z powodu epidemii ospy.
{6772}{6856}Ale zatopionej w wodzie?|Woda niszczy wirusy.
{6860}{6955}Te które były|na zewnštrz słoika.
{6966}{7020}W słoiku była starodawna szczepionka.
{7024}{7066}Zasuszone strupy zarażonych.
{7070}{7130}Wirus nie może przeżyć|ponad dwustu lat.
{7134}{7181}Tobie się udało.
{7185}{7265}Dzięki, że pan oddzwania.|Mam pytanie jako reżyser.
{7269}{7379}Czy to możliwe, żeby wirus|czarnej ospy przetrwał 200 lat,
{7383}{7478}zatopiony w szczelnym,|szklanym słoiku?
{7482}{7524}/Teoretycznie tak, ale...
{7528}{7554}Dzięki.
{7558}{7635}Komu tu wierzyć, sanepidowi|czy doktorkowi z Beverly Hills?
{7639}{7772}Odizolować, pobrać krew do badań|i zaszczepić całš rodzinkę.
{7776}{7831}Trzeba sprawdzić|choroby z tego stulecia.
{7835}{7872}Ospę wietrznš, odrę...
{7876}{7945}Masz prawo robić zbędne testy,|ile dusza zapragnie.
{7949}{8046}Niewolnictwo zniesiono dawno temu.
{8319}{8373}Dlaczego objęlicie nas kwarantannš?
{8377}{8484}- To tylko rodki ostrożnoci.|- Przeciwko czemu?
{8488}{8516}Co podejrzewacie?
{8520}{8622}Na przykład tężec,|zraniła się szkłem.
{8626}{8709}Ta strzykawa nie wyglšda|jak zastrzyk na tężec.
{8713}{8844}Nie ma co się w to wdawać,|prawdopodobieństwo jest wielkie.
{8848}{8926}Proszę mi powiedzieć.
{8939}{9023}- Raz jeszcze...|- Czarna ospa.
{9027}{9092}Czarna ospa?
{9102}{9221}Szczepionka cię ochroni|lub złagodzi jej przebieg.
{9225}{9278}Ale szanse sš|jak jeden do miliarda.
{9282}{9328}Nie ma co panikować.
{9332}{9429}Jak mam nie panikować,|wiedzšc to?
{9592}{9686}Debil w tamtym gabinecie|potrzebuje słownika i czego na sraczkę.
{9690}{9804}- Nie masz dzisiaj dyżuru.|- Miałem trochę czasu i zaległoci.
{9808}{9848}Przecież masz przypadek?
{9852}{9918}To zostaw to.
{9922}{10027}- A ty co, lekarka ze Stepford?|- Jak jeste zajęty, dyżur ci odpada.
{10031}{10142}- Ty poważnie mówisz.|- Owszem. Znikaj stšd.
{10211}{10284}- Nie mogę.|- Zapomniałam jej pluszaka.
{10288}{10359}Zawsze go miała na chemioterapii.
{10363}{10436}Chcę mojš owieczkę.|Ona musi być ze mnš.
{10440}{10499}MOJE POTRZEBY SĽ WAŻNIEJSZE|NIŻ TO, CO ROBISZ. HOUSE.
{10503}{10552}Będziesz musiała być odważna.
{10556}{10686}Może kto tu z niš posiedzi,|a pani pojedzie po owieczkę?
{10697}{10739}Zawołam pielęgniarkę,|a potem...
{10743}{10851}Muszę się zajšć|bardzo chorym człowiekiem.
{11038}{11098}Ona chyba wie.
{11102}{11146}Co za "ona" i co wie?
{11150}{11188}Cuddy.
{11192}{11261}Że sfałszowałem wyniki,|żeby uratować pacjenta.
{11265}{11284}Co zrobiła?
{11288}{11382}Zwolniła mnie z przychodni|z powodu przypadku.
{11386}{11411}Nigdy tak nie robiła.
{11415}{11504}Nigdy też nie zamawiała|makaronu na stołówce.
{11508}{11570}To też ma jaki|paranoiczny podtekst?
{11574}{11618}Nie uroiłem sobie tego.
{11622}{11693}Podejrzanie mnie traktuje.
{11697}{11760}- Jak to sprawdzić?|- Nie sprawdzaj. Jeli nie wie...
{11764}{11810}Węszenie wzbudzi jej podejrzliwoć.
{11814}{11867}A jeli wie,|wkrótce się przekonasz.
{11871}{11913}A jak umrę z ciekawoci?
{11917}{12011}Zachowałe się jak kretyn, kłamišc jej.|Nie pogłębiaj tego kretynizmu.
{12015}{12098}Nic nie mów,|nikomu, o niczym.
{12102}{12172}Wliczajšc mnie.
{12315}{12353}To nie czarna ospa.
{12357}{12474}Wyniki sugerujš inne zakażenie,|poziom leukocytów jest niski.
{12478}{12542}Masters, masz chłopaka?
{12546}{12583}Nie pańska sprawa.
{12587}{12637}No tak, posucha.
{12641}{12714}Załapałe może,|że wykluczylimy czarnš ospę?
{12718}{12802}Byłaby przesadnie miła|dla teoretycznego chłopaka,
{12806}{12864}gdyby była na niego wciekła?
{12868}{13009}Chyba tak, gdybym chciała,|żeby jak najszybciej zszedł mi z oczu.
{13047}{13114}- Ty pasywno-agresywna łajzo...|- Sam pan mnie pytał!
{13118}{13160}Co z testami Foremana?
{13164}{13254}Wszystkie negatywne,|więc wszystkie teorie padły.
{13258}{13334}Więc moja zmartwychwstaje.|Pacjentka nurkuje.
{13338}{13431}Przy podwyższonym cinieniu|wszystko w krwi panikuje i się chowa.
{13435}{13471}Przeciwciała mogš być w stawach.
{13475}{13604}Podziuraw kolana, kostki i ramiona.|I całš resztę zaospionego ciałka.
{13608}{13679}Miło się gadało.
{14008}{14045}Ty wiesz.
{14049}{14088}Oczywicie, że wiem.
{14092}{14142}Bogu dzięki.
{14146}{14202}Mylałem, że dostaję paranoi.
{14206}{14298}- Czemu nic nie powiedziała?|- Bo chciałam, żeby przeprosił.
{14302}{14386}Nie mogę,|nic złego nie zrobiłem.
{14390}{14449}- Kłamałe w żywe oczy.|- Żeby wykonać zadanie.
{14453}{14495}Uratować pacjenta.
{14499}{14548}To zabrzmi jak w "Ojcu chrzestnym"...
{14552}{14598}Ale to był tylko interes.
{14602}{14726}- W sprawach osobistych nie kłamię.|- Nie możesz kłamać w żadnej sprawie.
{14730}{14818}- Nie mogę tak podzielić życia.|- Może lepiej poćwicz.
{14822}{14896}To bywa przydatne.
{15029}{15099}Powiniene ić.
{15373}{15418}Przepraszam.
{15422}{15478}Muszę się wbić za koć.
{15482}{15557}Zaczyna mi brakować koci.|Jeli tracimy czas...
{15561}{15592}Już ostatnia.
{15596}{15677}Musimy się po prostu...
{15699}{15751}No co?
{15755}{15820}Co tam jest?
{15837}{15925}Przykro mi.|Muszę wezwać sanepid.
{15929}{16020}Chyba jednak masz czarnš ospę.
{16209}{16249}Czy ja umrę?
{16253}{16324}Przecież to ta ospa,|której chcieli używać terroryci?
{16328}{16376}- Nie ma na to lekarstwa.|- Sš pewne kuracje.
{16380}{16467}- Cydofowir...|- Nazwy jš chyba nie obchodzš.
{16471}{16520}W skrócie, miertelnoć to 30%.
{16524}{16644}Szanse masz jak koszykarz|przy rzutach osobistych.
{16660}{16766}Chyba że ona znajdzie|krosty wypełnione krwiš.
{16770}{16807}Co one oznaczajš?
{16811}{16849}Ospę krwotocznš.
{16853}{16967}I szanse równie niskie jak|Shaquille O'Neal przy rzucie osobistym.
{16971}{17043}Krostek nie ma,|ale spójrzcie tu.
{17047}{17065}Co tam jest?
{17069}{17143}Wysypka pod pachš.
{17161}{17246}Taka jak tamte pęcherzyki?
{17271}{17334}Nie, to zwykła wysypka.
{17338}{17401}Co to oznacza?
{17405}{17485}Że to nie czarna ospa.
{17640}{17697}Chcesz powiedzieć,|że bierzesz stronę House'a?
{17701}{17779}Przecież to jaka|fikcyjna konstrukcja.
{17783}{17824}Ona oczekuje,|że nie będzie kłamał?
{17828}{17922}Jeli za pomocš zwišzku|chce House'a zmienić...
{17926}{17973}My też możemy się okłamywać?
{17977}{18035}Nie, nasz zwišzek jest inny.|Moim zdaniem lepszy.
{18039}{18128}Kłamstwo nie jest jego częciš.|U nich jest fundamentem.
{18132}{18162}Przepraszam, muszę ić.
{18166}{18229}Muszę wyjć za 5 minut,|nie możesz poczekać?
{18233}{18335}Pewnš małš dziewczynkę|pozbawiono pielęgniarki, długa historia.
{18339}{18380}Muszę się pobawić w opiekunkę.
{18384}{18428}Do zobaczenia wieczorem.
{18432}{18450}/Uwaga.
{18454}{18565}/Od tej chwili cały szpital|/jest zamknięty do odwołania.
{18569}{18657}/Zamknięcie jest wynikiem|/nakazu sanepidu.
{18661}{18739}To chyba mogę zostać.
{18882}{18959}Proszę opucić salę.
{19017}{19044}Nazywam się dr Broda.
{19048}{19106}Kieruję w sanepidzie|kontrolš chorób zakanych.
{19110}{19152}A wasze kombinezony|sš nieodpowiednie.
{19156}{19196}Wcale nie muszš być.
{19200}{19259}Wysypka pod pachš znaczy,|że to nie ospa.
{19263}{19321}Fałszywy alarm.|Sorki.
{19325}{19388}- Mam nadzieję, że nie było korków.|- Wysypka pasuje do ospy.
{19392}{19434}Nie, jeli ...