00:00:01:Narodziny Narodu 00:00:04:Narodziny Narodu|Public Domain www.archive.org 00:00:07:Na podstawie powieci Thomasa Dixona|"The Clansman" 00:00:12:Występujš: 00:01:26:Jeli przez nasze dzieło udało się ukazać wszelkie skutki| Wojny, tak by napawała nas ona odrazš, 00:01:33:to nie był to próżny wysiłek. 00:01:41:Przywiezienie Afrykańczyków do Ameryki było ziarnem,|z którego wyrosła niezgoda. 00:02:03:XIX wieczni Abolicjonici żšdajš wyzwolenia niewolników. 00:02:37:W roku 1860 jeden z przywódców parlamentarnych,|nazwijmy go Austin Stonemen, 00:02:43:umacniał swojš pozycję w Izbie Reprezentantów. 00:02:49:Znajdziemy go, wraz z jego młodš córkš Elsie,|w jej Waszyngtońskim apartamencie. 00:03:23:Jaki czas póniej.|Elsi wraz ze swoimi braćmi w wiejskim domu Stonemenów w Pensylwanii. 00:03:35:Drogi Benie. Zgodnie z mojš obietnicš, przyjeżdzam|wraz z bratem w przyszły 00:03:41:pištek. Nie możemy się wprost doczekać by Cię znów|zobaczyć i spotkać Kith i Kin. 00:05:06:Na Poludniu.|Piedmont, Karolina Południowa - miejsce zamieszkania Cameronów - 00:05:12: już wkrótce życie przestanie tam biec z dawna|ustalonym rytmem. 00:05:22:Najstarszy syn Bennie Cameron. 00:06:04:Margaret Cameron, córa Południa, wychowana zgodnie ze|starymi zwyczajami. 00:06:39:Matka wraz z najmłodszš córkš, ulubienicš domu. 00:07:04:Dobrotliwy pan domu. 00:08:08:Działania wojenne. 00:08:41:Drogi Benie. Zgodnie z mojš obietnicš, przyjeżdżam|wraz z bratem w przyszły 00:08:46:pištek. Nie możemy się wprost doczekać by Cię znów|zobaczyć i spotkać Kith i Kin. 00:09:02:Wizyta braci Stoneman u ich Południowych przyjaciół. 00:10:11:Najmłodsi z obu stron - dwaj kamraci.|Pólnoc i Południe. 00:10:17:-Skšd wytrzasnšłe ten kapelusz? 00:11:40:Plantacjia Bawełny. 00:12:10:Spacer Dolinš Miłoci. 00:13:21:Patrzšc na zdjęcie Elsie Stoneman, siostry przyjaciela, której|nigdy nie widział, ujrzał spełnienie 00:13:28:swych marzeń. 00:14:12:W kwaterach niewolników.|Dwugodzinna przerwa na obiad w czasie dwunastogodzinnego 00:14:18:dnia pracy - od szóstej do szóstej. 00:15:24:Zbliża się burza. Trwałoć suwerennych stanów (ustanowionych|wraz z porażkš Lorda Cornwallisa i końcem 00:15:30:brytyjskeij dominacji nad koloniami), jest zagrożona przez|nowe zarzšdzenia. 00:15:47:Jeli ster rzšdów przejmie Północ, Południe|dokona secesji. 00:16:15:Biblioteka Stonemanów w Waszyngtonie,|której nigdy nie odwiedza córka Stonemana. 00:16:20:Charles Sumner, głowa Senatu, dyskutuje|z przewodniczšcym Kongresu. 00:16:47:Lydia Brown - gosposia Stonemanów. 00:17:21:Mulatka raduję się na myl o ambitnych planach Sumnera. 00:19:23:Słaboć wielkiego przywódcy do Mulatki może zniszczyć nadzieje|na powstanie narodu. 00:20:15:Gocie wezwani do powrotu.|Kamraci obiecujš sobie ponowne spotkanie. 00:20:30:Młody Stoneman składa pradawnš przysięgę, że aż do ponownego|spotkania, będzie nił tylko o niej. 00:22:18:Prezydent Lincoln podpisuje proklamacje o powołaniu 75,000 ochotników. 00:22:25:HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA gabinetu prezydenta podczas|tamtego wydarzenia. ródło: Nicolay i Hay 00:22:32:Lincoln, A History 00:23:23:Abraham Lincoln korzysta z prezydialnego gabinetu po raz|pierwszy w historii by wezwać ochotników 00:23:31:i zaprowadzić rzšdy nad powstajšcym z niezależnych stanów jednym narodem. 00:24:18:Bracia Stonmen odjeżdżajš by wstšpić do swoich regimentów. 00:25:13:Pierwsze starcie nad rzekš Bull Run dobiegło końca.|W wigilię wyjazdu oddziałów na front w Piedmont 00:25:21:odbywa się pożegnalny bal. 00:25:54:Na ulicach więtujš przy ogniu. 00:26:45:Gdy młodzi chcš przetańczyć całš noc, starcy i dzieci drzemiš. 00:27:36:Pierwsza flaga Konfederacji ochrzczona zwycięstwem nad Bull Run. 00:28:17:Nadszedł wit.|Czas wyjazdu oddziałów. 00:28:43:Wezwanie do zbiórki. 00:29:32:Flaga stanu.|Duch południa. 00:29:49:Będziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszna.|Zwycięstwo albo mierć. 00:30:18:Dar matki dla sprawy: trzech synów posłanych na wojnę. 00:33:30:Po powrocie do domu swej ciotki w Waszyngtonie, Elsie opowiada|ojcu o swych braciach wysłanych na front. 00:34:12:Dwa i pół roku póniej.|Ben Camreon otrzymuje list z domu. 00:34:26:...i podobno zapuciłe wšsy- no no! Umieram z tęsknoty za Tobš!|A wiesz, że ja też szybko rosnę. Mówiš, 00:34:33:że jestem już taka duża, że by mnie nie poznał. Całusy. Twoja [mała] duża siostra. 00:34:46:Wieci z frontu.|Mała siostrzyczka ubiera swš ostatniš dobrš sukienkę by uczcić chwilę 00:34:53:gdy czytać będzie list od brata. 00:35:51:Piedmont żyje w strachu przed wojnš.|Odział partyzantów najeżdża na miasto. 00:35:58:Pierwszy murzyński regiment zostaje powołany w Karolinie Południowej. 00:37:13:Zdradziecki biały kapitan przekonuje murzyński oddział by poszedł pod jego komendę.|(Scalawag oznacza również białego 00:37:20:Południowca, który w czasie Rekonstrukji przystšpił do Republikanów). 00:38:38:Oddziały Konfederacji dowiadujš się o najedzie. 00:39:24:Konfederaci na ratunek! 00:40:23:Ocaleni. 00:40:52:Listy z domu ożywiajš nikłš wiarę u małego Pułkownika. 00:41:25:Na polu bitwy.|Wojna upomina się o swojš gorzkš, niepotrzebnš ofiarę. 00:41:32:Zgodnie z obietnicš kamraci znów się spotykajš. 00:42:35:Wieć o mierci najmłodszego z Cameronów. 00:43:23:Inni również poznajš ponurš stronę wojny. 00:43:41:Sprzedajš swe ostatnie mienie by wesprzeć upadajšcš sprawę. 00:44:41:Elsie Stoneman zostaje pielęgniarkš w szpitalu wojskowym. 00:45:01:Kobiety i dzieci płaczš, a wielki zdobywca zdšża w stronę morza. 00:46:07:Ogień wojny trawi serce Atlanty.|Bombardowania i ucieczka. 00:47:59:mierć drugiego z synów Camerona. 00:48:45:Ostatnie ponure dni dla Konfederacji.|Nieopodal Petersburga. Wysuszona kukurydza - jedyny 00:48:51:prowiant na linii frontu. 00:49:16:Wyczekiwany wóz z żywnociš dla Konfederatów zbacza z|trasy i zostaje odcięty po stronie Unii. 00:49:53:Rozkaz generała Lee: Przedrzeć się przez linię wroga i odzyskać zaopatrzenie. 00:49:59:Bombardowania i manewry oskrzydlajšce majš odwrócić uwagę|od natarcia. 00:50:19:Natarcie następuje wczesnym rankiem przy wtórze artylerii. 00:50:44:Mały Pułkownik otrzymuje rozkaz by atakować w uzgodnionym momencie. 00:51:10:Okopy obu stron znajdujš się już tylko kilkaset stóp od siebie. 00:51:49:Zamaskowane baterie. 00:53:21:Artyleria polowa. 00:53:53:Modzierze. 00:54:32:Mały Pułkownik prowadzi swoje wojska w ostatnim, desperackim ataku|przeciwko wojskom Unii, dowodzonym przez 00:54:40:Kapitana Phila Stonemana. 00:57:06:Zdobyto dwie linie okopów, lecz do ataku mogš ruszyć już jedynie niedobitki oddziału. 00:57:23:Wszelka nadzieja prysła, Mały Pułkownik zarzšdza przerwę przed|ostatnim atakiem na pobitego wroga. 00:57:46:Unionici wiwatujš na czeć bohaterskiego czynu. 00:59:09:Na krwawej cieżce mierci poległych zastępujš nowe oddziały, by|bitwa mogła trwać nadal. 00:59:24:Wojenny pokój. 00:59:38:Zwycięzcy z Północy. 00:59:55:Wieci o mierci drugiego syna oraz o najstarszym, który leży umierajšcy w|Waszyngtońskim szpitalu. 01:00:59:Wojna rodzicielka nienawici. 01:01:33:Udział kobiet. 01:01:54:Mały Pułkownik zajšł pokój patentowy znajdujšcy się w szpitalu|wojskowym, w którym Elsie Stoneman jest pielęgniarkš. 01:03:08:... i użyj wszytkich możliwych sposobów by dobrze zajęto się moim|szkolnym kolegš pułkownikiem Benem Cameronem, 01:03:14:który leży w Twoim szpitalu. Twój kochajšcy brat Phil. 01:03:28:- Choć nigdy się nie spotkalimy, nosiłem cię przy sercu przez bardzo długi czas. 01:04:11:Matka przyjeżdża z Piedmont by odwiedzić swego najstarszego syna w szpitalu. 01:04:34:- Wejdę do pokoju w którym jest mój syn. Strzelaj jeli chcesz. 01:05:46:Wojskowy chirurg zdradza matce, że pułkownik Cameron|może zostać powieszony jako partyzant. 01:06:26:- Będziemy prosić Wielkie Serce o łaskę. 01:06:45:Apel matki. 01:09:16:-Pan Lincoln zwrócił mi twoje życie. 01:09:25:Jej syn zdrowieje. Pani Cameron szykuję się do powrotu do Piedmont|by teraz zajšć się podupadłym na zdrowiu mężem. 01:10:48:Powrót do domu z dobrymi nowinami. 01:11:16:Sšd w Appomattox, 9 kwietnia 1865 roku, popołudnie. Generał|Robert E. Lee (C.S.A) składa broń przed Generałem U. S. Grantem 01:11:25:(U.S.A)|HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA domu Wilmera McLeana, obecni sš jego właciciele wraz ze służbš. ródło: 01:11:33:Pułkownik Horace Porter Campaigning with Grant." 01:12:06:Koniec suwerennoci stanów.|Głos Daniela Webstera wzywa Amerykę: Wolnoć i Unia, Teraz i na zawsze, Jednoć i 01:12:16:Niepodzielnoć. 01:12:45:Tego samego dnia pułkownik Cameron zostaje zwolniony i oddelegowany do domu. 01:13:40:Uczta dla powracajšcego brata.|Suszona kukurydza i ciasto kawowe. 01:14:08:Gronostaj południa. Robiony na specjalne okazje z czystej bawełny. 01:15:04:Powrót do domu. 01:17:42:Radykalny przywódca protestuje przeciwko łaskawej polityce Lincolna|w stosunku do Południa. 01:18:34:- Te stany powinny być traktowane jak podbite prowincje, a ich|przywódcy winni zostać powieszeni. 01:18:56:- Zajmę się nimi tak, jakbymy nigdy nie byli rozdzieleni. 01:19:37:Pod czułš opiekš Lincolna Południe zaczyna się odbudowywać. 01:20:00: ZAMIESZKANY 01:20:04:A kiedy minęły już straszliwe dni, a pokój był na wycišgniecie ręki|... nadeszła fatalna noc 14 kwietnia 1865 roku. 01:20:37:Do teatru! 01:20:49:Wspaniałe przedstawienie na czeć kapitulacji generała Lee,|na którym obecny jest prezydent i jego wita. 01:20:56:Młody Stoneman również jest obecny.|HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA teatru Forda. Odtworzono wszelkie 01:21:09:detale i wypadki jakie miały miejsce tamtej nocy. ródło: |Nicolay i Hay Lincoln, A History 01:21:33:Przedstawienie nosi tytuł Nasz amerykański kuzyn, występuje|Laura Keene. 01:22:09:Godzina 20:30|Przyjazd prezydenta, jego żony i reszty goci. 01:22:54:Osobisty ochroniarz Lincolna zajmuje swoje stanowisko obok|loży prezydenta. 01:23:34:By obejrzeć przedstawienie ochroniarz opuszcza swój posterunek. 01:23:58:Godzina ...
aug