Paradox Napisy PL 2009 HDTV S01E02.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{106}Rozpoznajesz kt�re� ze zdj��?|Wys�ano je o 2:33.
{110}{159}Wygl�da na wybuch.
{163}{223}- Za 10 godzin.|- To si� nawet nie wydarzy�o?
{227}{241}Jeszcze nie.
{245}{316}Zak�adaj�c, �e King sam zmontowa� te zdj�cia,|dlaczego nam o tym m�wi?
{320}{379}Mo�e obserwuje,|jak uganiamy si� za w�asnym ogonem?
{383}{481}- Obrazy nie maj� �adnego sensu.|- To tylko obrazy.
{485}{521}Jak to si� dzieje?
{525}{600}Nie jest wa�ne, gdzie to si� zaczyna,|tylko gdzie si� ko�czy!
{604}{673}Pod tym mostem!
{703}{759}Widzieli�my przysz�o��.|Sp�on�a na naszych oczach.
{763}{799}Co si� dzieje, do cholery?
{803}{857}W interesie|bezpiecze�stwa kraju wszystko,
{861}{986}co wi��e si� z wypadkiem,|zostanie obj�te klauzul� tajno�ci.
{2704}{2805}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3155}{3264}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{3315}{3409}{C:$aaccff}Paradox [1x02]|Episode 2
{4000}{4064}Kocham ci�.
{4127}{4195}Ja ciebie te�.
{4220}{4316}Ale nie wystarczaj�co mocno.|Ju� nie.
{4535}{4621}Zachowaj je na nag�e wypadki.
{5088}{5111}Dzie� dobry.
{5115}{5161}- Umy�e� si�?|-Tak.
{5165}{5219}Dzie� dobry.
{5223}{5331}Nie ma pr�du, mato�ku.|B�dziesz musia� zje�� chleb.
{5335}{5431}- Nie cierpi� chleba!|- Tosty to te� chleb.
{5435}{5498}Zamkniesz lod�wk�?|Odmrozisz j�!
{5502}{5576}Zjem p�atki, dobra?
{5670}{5756}Potrzebuj� potwierdzenia,|�e te obrazy przewiduj� przysz�o��.
{5760}{5819}Je�li nie zaanga�uj� w to|zespo�u komisarz Flint,
{5823}{5896}czy to nadal si� wydarzy?
{5900}{5954}Co na to inne agencje bezpiecze�stwa?
{5958}{6026}Nic.|Nic im nie powiedzieli�my.
{6030}{6098}Im mniej ludzi w tym siedzi,|tym bardziej mo�na kontrolowa� tajemnic�.
{6102}{6167}W�tpi�, �eby inspektor Holt|chcia� by� cz�ci� tego �ledztwa,
{6171}{6241}gdyby to widzia�.
{6245}{6354}Wi�c by� mo�e nie powinni�my|mu tego pokazywa�.
{6500}{6543}Wszystko gra?
{6547}{6591}Chyba tak.
{6595}{6641}Spa�e�?
{6645}{6688}Nie bardzo.|A ty?
{6692}{6747}Nie.
{6792}{6833}Wszystko w porz�dku?
{6837}{6937}Gdzie wczoraj by�e�?|Przyda�by� nam si�.
{6947}{6981}Do czego?
{6985}{7018}Wybuch tego poci�gu.
{7022}{7071}- Wezwano ci� do mostu?|- Jak i po�ow� policji.
{7075}{7205}Pierwsze doniesienia m�wi�y o bombie.|Kto� og�osi� kod czerwony.
{7278}{7373}Ok�amujemy naszych wsp�pracownik�w.
{7667}{7770}Ponownie zapraszamy|zesp� komisarz Flint.
{7788}{7834}Reszta pracownik�w s�dzi,
{7838}{7934}�e przeprowadzaj� rutynow�|kontrol� bezpiecze�stwa.
{7938}{8057}Pomy�leli�my, �e lepiej|nie pokazywa� im zdj�cia Holta.
{8078}{8121}Ministerstwo Obrony|to nasz najwi�kszy klient.
{8125}{8201}Nie by�em w stanie...
{8205}{8302}- B�d� nadzorowa�...|- To eksperyment.
{8317}{8381}Eliminuj� efekt zewn�trzny.
{8385}{8450}Rozumiem to.
{8705}{8764}Czekaj!
{8822}{8889}Nie odje�d�aj!
{8970}{9051}Gnojek!|Zrobi� to celowo.
{9080}{9141}Podwie�� ci�, Jack?
{9145}{9221}Jasne.|Dzi�ki, Danny.
{9747}{9823}- To wszystko?|- Tak.
{9841}{9941}Siedem obraz�w.|Jeden mniej ni� wczoraj.
{9980}{10031}S� maksymalnie poprawione?
{10035}{10086}Staram si� nie straci� rozdzielczo�ci.
{10090}{10176}Ale z tego, co widz�,|nie ma b�belk�w na powierzchni.
{10180}{10250}Ofiara nie �yje.
{10267}{10311}Jakie� pomys�y, Ben?
{10315}{10383}Chyba ch�opak.
{10455}{10555}Mo�e mie� na sobie mundurek.|Nastolatek?
{10560}{10646}Zdj�cia przysz�y wczoraj o 22:45.
{10650}{10711}Nic na nich nie wskazuje,|kiedy to si� wydarzy?
{10715}{10801}Wczoraj od �ci�gni�cia zdj��|do katastrofy min�o 18 godzin.
{10805}{10851}Je�li nast�puje to po tym samym okresie,|to b�dzie...
{10855}{10934}Dzi� o 16:45.|Dzi�kuj�.
{10997}{11079}Wi�c ktokolwiek to jest...
{11083}{11155}Jeszcze nie umar�.
{11240}{11311}Przyspiesz w tej ka�u�y.|Dawaj!
{11315}{11405}Dobrze, tak trzymaj.|Teraz gazu.
{11428}{11463}Nie opieprzaj si�!|Peda� w pod�og�!
{11467}{11552}Dobra, a teraz skr�� w lewo.
{11755}{11855}Zgoda, �e wczoraj|zosta�em przekonany...
{11863}{11946}Ale ktokolwiek...|Zapomnij o fizyce.
{11950}{12038}S�ysza�a� kiedy� o kim�|przewiduj�cym przysz�o��?
{12042}{12101}74 ofiar �miertelnych.|Oni zgin�li!
{12105}{12209}To musia� by�|jaki� pot�ny zbieg okoliczno�ci.
{12213}{12296}Gdy przyje�d�asz na miejsce zbrodni|i jeste� przekonana, �e to morderstwo,
{12300}{12381}- widzisz dowody tam, gdzie ich nie ma.|- Te zdj�cia doprowadzi�y nas do wybuchu, Ben.
{12385}{12402}Jak?
{12406}{12491}Nasza praca nie polega na odkryciu,|jak to si� sta�o, tylko na zapobiegni�ciu temu.
{12495}{12591}Za��my, �e kupujesz,|i� to przysz�o��.
{12595}{12648}Jak mo�emy j� zmieni�?|Wczoraj nam si� nie uda�o.
{12652}{12761}Musimy spr�bowa�.|Mo�emy ocali� �ycie temu ch�opcu!
{12765}{12859}- Ciebie to nie niepokoi?|- Jasne, �e tak!
{12863}{12903}Obrazy nie s� przypadkowe.
{12907}{12964}Przynajmniej wczoraj nie by�y.
{12968}{13113}To jakby jaka� istota pozwala�a nam|zobaczy� przeb�ysk tego, co si� wydarzy.
{13125}{13211}B�g przemawia do Manchesteru?
{13230}{13306}Pomy�l, jakie b�d� konsekwencje,|je�li czemu� zapobiegniemy.
{13310}{13368}Zadzieramy z czym�,|czego nie rozumiemy.
{13372}{13411}Nie m�wi�by� tak,|gdyby�my powstrzymali cystern�.
{13415}{13464}By� mo�e cysterna mia�a si� rozbi�.
{13468}{13539}Nie do nas nale�a�o...
{13543}{13648}- Ratowanie ludzi?|- Zmienianie przysz�o�ci.
{14020}{14082}"314X WD".
{14100}{14168}Zadzwo� do wodoci�g�w we wschodnim Lancashire.|Sprawd�, czy wiedz�, gdzie to jest.
{14172}{14231}Mo�e ofiara utopi si�|w studzience.
{14235}{14310}To si� ju� zdarza�o.
{14370}{14436}Wiem, �e tost to te� chleb.|Nie jestem g�upi!
{14440}{14484}Jest dziewczyn�,|wi�c uchodzi jej to za sucho.
{14488}{14561}Patrz� na mnie,|jak gdybym wszystko mia� knoci�.
{14565}{14601}Jak gdybym by� miejscowym g�upkiem.
{14605}{14651}Bo ci� nie rozumiej�.
{14655}{14746}Dlatego si� ciebie czepiaj�.|M�j ojciec robi� mi to samo.
{14750}{14853}Po jego �mierci poj��em,|�e to by� strach.
{14870}{14997}Ka�dy z nas chcia� �y� w inny spos�b.|To stanowi�o zagro�enie.
{15007}{15088}Bez obaw.|Nie jeste� sam.
{15103}{15162}Dzi�ki.
{15278}{15321}B�d� musieli do mnie|oddzwoni� z wodoci�g�w.
{15325}{15391}Jedna z ich oczyszczalni pad�a|po przerwie w dostawie pr�du.
{15395}{15501}- Rozumiej�, �e to pilne?|- Zapisa� to sobie.
{15640}{15726}Nie da si� bardziej oczy�ci�.
{15759}{15816}To jakie� oznaczenie chemiczne?|Poznajesz to?
{15820}{15875}Nie.
{15880}{15990}- Przywal� gnojkowi.|- ��te t�o, czarne litery.
{16003}{16036}Brakuj�ce litery, cyfry...
{16040}{16078}��te t�o...|Tylna tablica rejestracyjna.
{16082}{16182}Cz�ciowa. DA 64 Y.|Brak litery i cyfry.
{16235}{16289}Namierzenie mo�e potrwa�.|Nie znamy modelu auta.
{16293}{16326}Litery nie s� ca�kiem czarne.
{16330}{16374}Przechodzi przez nie|szary wzorek.
{16378}{16411}To osobista tablica rejestracyjna.
{16415}{16473}W takim razie,|czy napis przedstawia imi�?
{16477}{16526}Davy?
{16530}{16588}Danny?
{16685}{16754}Nic ci nie b�dzie.
{16758}{16784}Sorka, Danny.
{16788}{16876}Nie wyg�upiaj si�, jeste�my kumplami.|To moja wina, nie twoja.
{16880}{16956}Pewnie kiepski towar.
{17013}{17064}- Trzymaj.|- Dzi�ki.
{17068}{17141}Przekimaj si� w furze.
{17145}{17221}Poczujesz si� lepiej.
{17407}{17494}- W�az od studzienki, go��b...|- Go��b pocztowy. Ma obr�czk�.
{17498}{17522}Marmur, granit...
{17526}{17621}- M�wi detektyw Gada.|- Jaki jest zwi�zek?
{17625}{17736}Namierzyli samoch�d.|Nie David - Daniel. Simpson.
{17750}{17818}Thornwell Street. Niekarany.|Elektryk pracuj�cy na w�asny rachunek.
{17822}{17874}- Miejscowy.|- Pojad� z Callumem.
{17878}{17928}Wracajcie prosto do mnie,|je�li si� wam nie poszcz�ci.
{17932}{18025}Jak mogliby�my trzyma� si� z dala?
{19305}{19341}O co konkretnie pytamy?
{19345}{19429}Gdzie zamierza by� o 16:45.
{19615}{19671}Inspektor Holt, detektyw Gada.
{19675}{19755}- Daniel Simpson?|- Tak.
{19920}{19961}Dostali�my cynk.
{19965}{20039}Jaki� gang mo�e wzi�� na cel|okoliczne posiad�o�ci.
{20043}{20096}Wie pan,|czy b�dzie wtedy w domu?
{20100}{20159}P�nym popo�udniem.
{20163}{20218}Tak.
{20235}{20286}To pana w�z?
{20290}{20306}Tak.
{20310}{20371}Czy zamierza go pan|komu� po�ycza� dzi� po po�udniu?
{20375}{20446}Nie.|W ubezpieczeniu wpisany jestem tylko ja.
{20450}{20493}Jest wyposa�ony w alarm?
{20497}{20552}Tak.
{20575}{20631}�wietnie.|Dzi�ki.
{20635}{20703}Dzi�kuj� panu.
{20850}{20909}S� trzy mo�liwo�ci.
{20913}{20991}On i samoch�d b�d� tu o 16:45,
{20995}{21076}k�amie,|albo auto zostanie skradzione.
{21080}{21128}Co mamy zrobi�?
{21132}{21228}Nie mo�emy tu czeka�|przez kolejne 5 godzin i 19 minut.
{21232}{21351}Nie mo�emy poprosi� o obserwacj�|bez podania przyczyny.
{21443}{21499}"Gang z�odziei wzi�� na cel ten rejon�?
{21503}{21608}Przynajmniej nie zapomnia�em|j�zyka w g�bie.
{22547}{22618}Co robisz w domu?
{22630}{22736}Przepi�cie czy co� tam.|W szkole jest awaria.
{22748}{22804}- Co na obiad?|- Gdzie Jack?
{22808}{22884}Nie by�o go w szkole.
{22888}{22921}Na pewno?
{22925}{22972}Tak.|Pyta�am jego koleg�w.
{22976}{23058}Co za problemowy dzieciak.
{23660}{23709}Pani komisarz!
{23713}{23768}Nie s�dzi�am, �e wolno ci wychodzi�|przy �wietle s�onecznym.
{23772}{23806}- Dlaczego?|- Czego chcesz?
{23810}{23859}Jecha� z tob�.
{23863}{23931}Nie wiesz, dok�d jad�.
{23935}{24035}Okre�lili po�o�enie|w�azu od studzienki.
{24060}{24165}To nie jest sport widowiskowy.|Dzi� po po�udniu kto� mo�e zgin��.
{24169}{24225}Wiem.
{24440}{24530}Co� tu nie gra.|Co oni tu robi�?
{24578}{24684}Nie, za wcze�nie!|To si� sta�o zbyt wcze�nie!
{24805}{24846}- Prosz� si� cofn��.|- Jestem z ni�.
{24850}{24921}- Ma pan przepustk�?|- Nie, nie mam.
{24925}{25007}Wi�c zostaje pan za ta�m�.
{25085}{25144}Co si� dzieje?
{25148}{25189}Znale�li jakiego� m�czyzn�.
{25193}{25259}- Nastolatek?|- Nie, w �rednim wieku.
{25263}{25331}Usuni�to w�az.|Musia� wpa�� do studzienki.
{25335}{25405}...