{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{58}{Y:i}Poprzednio w Being Human... {62}{156}{Y:i}- Jest na to lepszy sposób.|- Na bycie lepszym potworem? {161}{233}- Co z mieszkaniem? - Ta, wietnie.|Zaprosimy sšsiadów i ich zjemy. {237}{281}- Jestem Sally. Czeć!|- To duch. {285}{345}{Y:i}Miała się ożenić|z jak-mu-tam, tak? {350}{451}{Y:i}- Z Dannym.|- Więc może ponawiedzasz jego? {456}{518}{Y:i}Chciałabym odejć.|Otworzyć te drzwi {523}{599}{Y:i}i magicznie wrócić do życia,|które zostało mi odebrane. {604}{710}{Y:i}Jeste potworem...|A on nie. {734}{779}Powiedz Bishopowi, że|to ostatnio było błędem. {784}{849}{Y:i}Nie mam nic przeciwko sprzštaniu|po tobie. To włanie robimy. {854}{899}{Y:i}Jestemy rodzinš.|Więc jak będzie? {904}{959}My... {978}{1089}- ...czy oni?|- Wybieram ich. {1124}{1230}{Y:i}Żyj wiecznie.|Przemierz wiat na milion różnych sposobów... {1235}{1328}{Y:i}Poznaj każdego|możliwego kochanka. {1338}{1410}{Y:i}Niemiertelnoć. {1443}{1506}{Y:i}Jak jej nie kochać? {1510}{1590}{Y:i}Jest tylko jeden haczyk. {1628}{1757}{Y:i}Czas...|Nieskończony, cišgnšcy się czas. {1789}{1851}{Y:i}Brak gwizdka na przerwę,|brak drugiej połowy. {1856}{1937}{Y:i}Brak pomiaru czasu...|Same wspomnienia, {1942}{1995}{Y:i}cigajšce cię wspomnienia. {2000}{2069}{Y:i}Potnij je, pokrój, żałuj. {2074}{2139}{Y:i}I od nowa. {2220}{2266}{Y:i}Uwiadom sobie... {2271}{2354}{Y:i}Że jest tylko jedna prawda. {2376}{2467}{Y:i}Nie da się żyć wiecznie...|...bez skazy. {3069}{3129}- Powiedz, że przyniosłe kawę.|- Co? {3134}{3213}Czekaj, czekaj, czekaj!|Co to za ludzie? {3218}{3292}A włanie... Mój błšd.|Wszyscy! To jest Josh. {3297}{3342}Josh, poznaj sšsiadów. {3347}{3393}- Czeć, Josh!|- Czeć... {3397}{3481}Zaprosiłe wszystkich|sšsiadów? Oszalałe? {3486}{3601}Co tu robimy skoro nie|możemy się przywitać z sšsiadami? {3635}{3685}Nikt już się nie wita|z sšsiadami. {3690}{3783}- Wiesz czemu? Bo my jestemy sšsiadami!|- Josh, to impreza. Wyluzuj. Natychmiast. {3788}{3870}Powinienem zrobić|siedmiowarstwowš kanapkę, nie? {3875}{3946}Nie...|Nie powiniene. {3951}{4057}- Jak to tam wyglšda?|- Popatrzmy... jest Edie, niepijšcy alkoholik, {4062}{4105}Ben, ukryty rasista, {4109}{4174}April, psychopatyczna masażystka. {4179}{4227}Zaprosiłe każdego|z kim nienawidziłam być {4232}{4275}w straży sšsiedzkiej. {4280}{4347}W jakiej straży? {4354}{4409}Narka. {4457}{4519}- Wysłuchaj mnie.|- Niby czego? To ma sens! {4524}{4596}Kto lepiej będzie pilnował osiedla|niż para potworów? {4601}{4711}Musimy być częciš wydarzeń.|To włanie ta częć. {4769}{4807}Wiem, że widzielicie to|w okolicy. {4812}{4879}Przyjrzyjcie się wrogowi. {4884}{4970}- Jesse.|- Josh. {4977}{5049}Gotowy zarwać nockę? {5057}{5143}{Y:i}Jaki szkolny artysta uważa,|że może na naszej własnoci {5148}{5184}{Y:i}tworzyć swoje dzieła? {5241}{5275}- Wybacz.|- Koniec z tym... {5303}{5339}{Y:i}Ten żartowni |zostawia swoje wybuchajšce grzyby {5344}{5440}{Y:i}na naszych podestach,|w skrzynkach na listy, kociołach... {5445}{5517}- Co robisz?|- Nic. {5522}{5582}Czekam na Danny'ego. {5586}{5663}- Czemu? - Nie wiem, Josh.|Może dlatego, że ostatnim razem {5668}{5761}co się stało.|Prawie się dotknęlimy. {5845}{5956}Kazałam Aidanowi, by go zaprosił. {5977}{6076}{Y:i}Witamy oficera Michaela Garrity'ego,|naszego łšcznika policyjnego, który był uprzejmy przyjć {6080}{6181}powiedzieć parę słów.|Dziękujemy, oficerze. {6186}{6267}{Y:i}Dzięki.|Witam wszystkich... {6272}{6351}{Y:i}dziękuję i przypominam:|Nie bawcie się w bohaterów. {6356}{6450}{Y:i}Obserwujcie i informujcie.|Resztę zostawcie nam. {6454}{6577}{Y:i}- Mamy lepsze zabezpieczenie.|- wietnie! Wpisujcie się na podanš kartkę. {6611}{6661}To moje. {6670}{6732}{Y:i}Do roboty. {6780}{6843}W porzšdku. {6989}{7032}{Y:i}miało, więc. {7037}{7135}{Y:i}Żyj wiecznie.|Zapomnij o zapomniamym. {7270}{7337}{Y:i}Ale oni nie zapomnš. {7341}{7399}{Y:i}Nigdy. {7409}{7500}Being Human 1x03|Some Thing to Watch Over Me {7504}{7603}[Tłumaczenie: digital8]|[Korekta: Hagios] {7644}{7706}Więc wampiry myjš zęby, {7711}{7785}ale nie jedzš?|Nie żeby się najeć, {7790}{7847}ale czasem jemy|dla zachowania pozorów. {7852}{7994}A wiatło słoneczne? Nie powiniene|eksplodować, jak wyjdziesz na zewnštrz? {7998}{8140}No co? Nie znam się!|Jako dziecko bałam się wampirów i wymiotowania. {8207}{8269}Powiedzmy, że ewoluowalimy. {8274}{8317}Kiedy bylimy stworami nocy. {8322}{8370}Teraz jestemy tylko|wiatłoczuli. {8375}{8452}Czemu przyszedł tu taki kawał|i nie został? {8456}{8516}Czy moja energia, czy co tam,|jest taka straszna? {8521}{8591}- Kto?|- Danny. {8595}{8665}Jest takim tchórzem,|że nie może tu wytrzymać? {8670}{8744}Może to nie ty go wystraszyła.|Może to Josh. {8749}{8806}Dobra... {8816}{8888}Chcesz zakończenia, tak?|Chcesz rozwišzania. {8893}{8957}Może to, że Danny nie został,|to włanie twoje zakończenie. {8962}{9049}To nie ma sensu.|Zakończenie ma być jasne i zadowalajšce. {9053}{9149}To jest mroczne i przygnębiajšce.|Może kluczem do tego, by ruszyła dalej, {9154}{9231}jest danie sobie spokoju z Dannym.|Co gdyby kogo poznała? {9236}{9293}- Kogo bardziej jak ty.|- Co masz na myli? {9298}{9387}To jest...|tu. {9391}{9492}- Co jest? - Nic.|Ale jest na dole. Powiedziałe jej? {9497}{9610}-Próbowałem. - Chłopaki!|- Czeć! {9614}{9686}Czemu Axl Rose|stoi w mojej wannie? {9691}{9777}Czemu go nie zabijecie?|Sally, to Tony. {9782}{9864}- Jest duchem.|- Akurat! {9902}{9979}- Jeste duchem?|- Jeste genialna? {9984}{10036}- Kiedy umarłe?|- W 87'. {10041}{10113}- Czemu masz na sobie makijaż?|- A czemu ty go nie masz? {10118}{10187}Zacznijmy od nowa. {10216}{10290}Tony DiPaulo!|Miło mi. {10748}{10784}Nie wierzę! {10866}{10909}Więc, skończylimy tu? {10909}{10962}- To my sobie...|- Taa... {11146}{11214}Herbatę, proszę. {11262}{11353}- Jak to jest pracować w szpitalu?|- W porzšdku. {11353}{11411}Czasem trochę smutno. {11437}{11561}Dziękuję.|Co najsmutniejszego widziała? {11612}{11686}Rodzice, którzy majš|tu dzieci. {11691}{11763}Sš najsmutniejsi.|Zamawiajš kawę, {11767}{11861}a potem tu siedzš|i nawet jej nie pijš. {11866}{11954}- Pozwól mi.|- O, nie... W porzšdku. {11959}{12024}Do zobaczenia. {12077}{12177}Aidan!|- Oczarowanie kelnerki na darmowš herbatę. {12182}{12230}Nie masz czego lepszego|do roboty? {12281}{12321}Jak wpłacanie|za ciebie kaucji? {12350}{12444}- Co znowu?|- Cóż... {12453}{12523}Prawdopodobnie nic.|Ale gdy jeden z moich oficerów {12527}{12604}wyszukuje cię w bazie danych,|zapala mi się czerwona lampka. {12609}{12662}Kto mnie wyszukiwał? {12667}{12762}Nie bšd zaskoczony.|To nie pierwszy raz. {12798}{12844}Kto? {12849}{12894}Michael Garrity. {12899}{12971}Kim jest Michael... {13009}{13096}- Oficer Garrity.|- Więc go znasz? {13100}{13170}Ledwo. Był u mnie|10 minut. {13175}{13232}U ciebie? {13237}{13280}Zajmę się tym. {13285}{13333}Dam sobie radę. {13338}{13453}Dobrze. Większoć|wieczorów spędza w O'Sheedy's. {13458}{13532}Daj mi znać jak poszło. {13630}{13676}Więc Aidana znasz|ze szpitala? {13681}{13765}Zmarłem na ostrym dyżurze. |To jak? Robimy to czy nie? {13769}{13856}- Co?|- Spadamy stšd. {13885}{13937}Nie mogę... odejć. {13942}{14028}- Na pewno możesz. |- Próbowałam. Jest le... {14033}{14091}Zbliżam się do drzwi... {14095}{14179}pojawia się to napięcie, niezbyt pozytywne... {14184}{14232}i to warczenie w uszach... {14237}{14309}W końcu się załamuję. {14354}{14484}- Nigdy nigdzie nie wyjdę.|- Po pierwsze, możesz wyjć dalej niż za drzwi, skarbie. {14491}{14510}To rzeczy|dla żywych. {14515}{14594}- Przemieszczasz się za pomocš myli.|- Daj spokój! {14599}{14673}Tak! Drzwi, podłoga, nie ważne!|Jestemy energiš. {14714}{14767}Żeby to zrobić|musisz się skupić. {14796}{14887}Oczycić oddech|i takie tam. Kumasz? {14911}{14997}Wyobra sobie|jaki pokój w domu. {15040}{15093}- Dobra.|- Dobra. {15093}{15186}Chwyć mnie za rękę, żebym mógł pójć z tobš. {15210}{15266}Zamknij oczy. {15270}{15330}Skup się. {15680}{15723}- Ja to zrobiłam?|- Tak. {15743}{15795}No, prawie...|Nieco pomogłem. {16026}{16109}Hej, Aidan, tu Josh.|Chciałem ci ponownie podziękować, {16114}{16179}za wpisanie nas do|straży sšsiedzkiej. {16184}{16229}I za porzucenie mnie|w ostatniej chwili. {16268}{16299}Super fajnie. {16450}{16507}Czeć.|Spóniłem się. Przepraszam. {16539}{16589}- Josh!|- Tak. {16596}{16642}- Jesse.|- Racja. {16644}{16709}- Niezła koszula.|- Nasza opaska, i walkie-talkie. {16732}{16809}Traktujemy to poważnie, co? {16814}{16900}Tak. W tym kraju, co dwie minuty|ma miejsce napać seksualna. {16905}{17010}Modlę się do Boga, by nie było żadnej|gdy na ciebie czekalimy. {17015}{17073}Żartuję. {17651}{17708}Oficer... Garrity! {17732}{17778}Prawda?|Aidan. {17845}{17873}- Michael. {17876}{18022}Michael. Dzięki za przyjcie tamtego wieczoru.|Sšsiedzi to doceniajš. Proszę jedno z tych. {18094}{18183}I wpadłe tu,|by mi to powiedzieć? {18204}{18262}Słucham? {18310}{18423}Po prostu... Jestem pielęgniarzem w SCH.|Przebywam tu cały czas. {18427}{18518}- Nigdy cię nie widziałem.|- Jak sobie chcesz. {18557}{18672}SCH...|Macie tam pewnie pełno psychopatów? {18677}{18751}Chyba tak.|Przywykłem. {18756}{18835}Więc w twych żyłach|płynie lodowata woda. {18840}{18916}Jestem glinš od 18 lat.|Rzeczy, które widziałem, {18921}{18972}to co jeden skurwysyn {18976}{19024}może zrobić|drugiemu człowiekowi... {19029}{19082}Nie wiem czy|porzšdny człowiek {19087}{19166}mógłby do tego przywyknšć. {19171}{19269}- Może się przejęzyczyłem.|- A może nie. {19317}{19396}Spójrz na siebie.|Cholera! {19401}{19533}- Mylisz, że zwariowałem.|- Nie, mylę tylko, że masz o mnie złe mniemanie. {19537}{19633}Możliwe. ...
lgmax