Submarino (2010, Thomas Vinterberg).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1003}{1109}Duży chłopiec.
{1561}{1629}Słodziak.|Tak.
{1804}{1888}Dwie zwrotne.
{1893}{1976}/Za mało.|/Zostaw.
{2315}{2364}Idziemy.
{2732}{2832}Wiesz, gdzie poszła mama?|Wiesz?
{2881}{2995}/SUBMARINO
{3043}{3123}Na mikrofonie:|fant0mas
{3365}{3414}Chodź.
{3419}{3504}Stęskniłeś się?|Byliśmy w szkole.
{3509}{3595}Musimy wybrać jakieś imię.|Przejadę palcem,
{3600}{3661}a ty powiesz "stop".|Nie podglądaj.
{3852}{3967}- Powiesz "stop"?|- Stop! I co?
{4008}{4057}Ulla.
{4112}{4237}Odpada.|Chcesz inne, prawda?
{4393}{4444}Jette Stick.
{4470}{4543}Heide.|Mette Helming.
{4548}{4640}- Ale to chłopiec.|- Jeszcze raz.
{4681}{4761}- Powiedz "stop".|- Dobra, stop.
{4863}{4923}Podoba mi się.
{4963}{5028}Zobacz.
{5055}{5127}- Fajne.|- Niech będzie.
{5226}{5303}W imię Ojca...
{5317}{5391}i Syna i Ducha Świętego...
{5396}{5472}- Tak to szło?|- Tak, cicho.
{5477}{5574}W kościele jest tak samo.
{6624}{6663}Gdzie...
{6686}{6752}Gdzie wino?
{6842}{6967}Zabrałeś?|A fajki?
{7054}{7201}- Oddawaj, Nick.|- Wypiłaś.
{7273}{7333}- Co?|- Wyżłopałaś.
{8207}{8343}Znowu się zeszczała.|Jest odrażająca.
{9264}{9316}Nick?
{10846}{10958}- Myślisz, że jest chory?|- Musi się wyspać.
{13733}{13829}Jesteś głodny?|Zrobiłem coś dla ciebie.
{14032}{14085}Śpisz?
{14147}{14233}Obudź się!
{14381}{14492}Obudź się, do cholery.
{14497}{14567}Obudź się!
{14572}{14624}Nie!
{14629}{14709}Nie!
{14741}{14795}Nie!
{16958}{17004}Cześć, Nick.
{18517}{18579}/Nick, tu Sophie.
{18709}{18790}/Zaparzyłam kawy.
{18795}{18841}/Nick...
{18946}{19018}Czego?
{19062}{19126}- Co jest?|/- Wejdź.
{19131}{19234}Miał śliczne włosy.
{19239}{19318}Był taki słodki.|Chcę mieć gromadkę dzieci.
{19323}{19411}Nie potrafisz zająć się jednym.
{19441}{19554}- Potrafię.|- Widujesz go?
{19903}{19998}Nie wkurzaj się.
{20024}{20088}- Obstrzyc cię?|- Zostaw.
{20202}{20267}Chcesz się odprężyć?
{21647}{21754}Idziesz się położyć?|Zostań.
{21759}{21864}- Możesz tu spać.|- Dzięki.
{21929}{22017}- Nigdy nie zostajesz.|- Nara.
{22860}{22942}/Halo?
{23007}{23089}/Halo?
{23206}{23253}/Halo?
{25142}{25271}- Co tym razem?|- Ścisz to!
{25276}{25364}Mieszkasz tu od pięciu miesięcy.
{25369}{25483}- I co?|- Sąsiedzi są uprzejmi.
{25488}{25590}- Grzecznie poprosiłem.|- Daj mi spokój.
{25595}{25644}Dobranoc.
{25719}{25805}Ścisz, bo nie mogę spać.
{25810}{25898}- Jasne?|- Tak.
{25903}{26020}Wyłącz radio.|I przestań się panoszyć.
{26176}{26233}/To ja, Sophie.
{26486}{26552}- Co ci się stało?|- Won.
{26577}{26667}Zostaw mnie.
{27525}{27598}Nick.
{27624}{27695}Pomóż mi.
{27827}{27907}- Ivan?|- Pomożesz mi?
{28070}{28140}Cholera, stary.
{28145}{28198}Co się stało?
{28203}{28330}Patrzyłem na ich auto.|Dotknąłem go.
{28335}{28450}Rzucili się na mnie.|Boli, kurwa.
{28547}{28658}Mam podejść?
{28663}{28783}Mało ci?|Chcesz jeszcze?
{28788}{28900}Prosisz się o dokładkę?
{28905}{28984}- Nie.|- To się zamknij.
{29051}{29125}Odbiło ci?
{29130}{29205}Szukasz guza?
{29245}{29349}- Zbierasz butelki?|- To moja siatka.
{29390}{29478}I co teraz?|Spuścimy wam wpierdol!
{29482}{29552}Odjechali, Ivan.
{29585}{29689}Napierdolimy wam.|Chodź, Nick.
{29714}{29784}Złoję wam dupska!|Zatrzymać ich!
{29789}{29902}Trafiłem do szpitala w Hvidovren.|Nic nie rozumieli.
{29907}{30003}- Dawali mi pigułki.|- Czemu?
{30008}{30117}Nie widziałem ojca przez 10 lat.
{30122}{30217}Cały czas jest w Serbii.|Czekałem na niego.
{30222}{30304}Powiedziałem, żeby o nim nie gadali.
{30309}{30416}I minęło.|Wypuścili mnie.
{30499}{30560}- Co u twojej matki?|- U mojej matki?
{30564}{30634}Zachlała się na śmierć.
{30638}{30708}Pogrzeb był trzy tygodnie temu.
{30793}{30935}- Twój brat przyjechał?|- Jasne.
{30940}{31016}Myślałem, że jesteś w pudle.
{31021}{31130}- Wypuścili cię, czy...?|- Wypuścili.
{31156}{31259}- Jasne.|- Trzy miesiące temu.
{31287}{31401}- Widziałeś się z moją siostrą?|- Nie.
{31453}{31538}Za co siedziałeś?|Co się stało?
{31543}{31621}- Nie pamiętam.|- Nie?!
{31626}{31746}Moja siostra cię wywaliła.|Wściekłeś się i pobiłeś kogoś.
{31751}{31838}- Wcinaj, bo chcę już iść.|- Wyluzuj, Nick.
{32079}{32129}Powiedzieć ci coś dziwnego?
{32134}{32223}Od tygodnia nie czuję smaku.
{32253}{32351}Żadnego.|W kółko chleję.
{32386}{32501}I jeszcze ten facet.|Pobiłem go.
{32506}{32568}Mocno.
{32650}{32720}Masz jeszcze ten tatuaż|z literą "A"?
{32777}{32829}Ana.
{32917}{33000}Więcej mnie nie zobaczy.|Rodzona siostra.
{33005}{33088}- Czemu?|- To trochę dziwne.
{33093}{33167}Czasem...
{33200}{33368}- Czemu dziwne?|- Spała w domu z mamą.
{33373}{33521}Położyłem się obok niej.|Jak za gówniarza.
{33526}{33646}A potem...|Wiesz...
{33681}{33762}- Jebać to!|- Macałeś ją?
{33767}{33811}Nie...
{33865}{33914}Powiedz, że to nie było podłe.
{33919}{34000}- Raczej chore, Ivan.|- Wiem.
{34038}{34136}Ciągle o tym myślę.
{34141}{34238}- Pieprzyłeś się kiedyś z kobietą?|- Jasne.
{34381}{34465}Dobra, nie pieprzyłem.|Zmieńmy temat.
{34470}{34543}Przepraszam.
{34548}{34640}Staram się o tym nie myśleć,|więc nie zaczynaj.
{34645}{34768}Próbuję myśleć o autach.
{34800}{34952}A nie o dużych cyckach,|kształtnym tyłeczku
{34957}{35050}- i ospermionej twarzy.|- Przestań.
{35055}{35153}Odbija mi.|Mam chore myśli.
{35158}{35235}Uspokój się, Ivan.|Rozumiem.
{35384}{35479}- Będziesz płakać?|- Nie.
{35611}{35735}- Cholera, stary.|- Tęskniłem za tobą, Nick.
{35811}{35904}Byłeś dla mnie jak brat.
{35962}{36038}- Kiedy się widzieliśmy?|- Nie wiem.
{36043}{36121}- Jakieś dwa lata temu.|- Tak?
{36126}{36193}Chodź tu, Nick.|Tęskniłem.
{36198}{36294}Powinieneś siedzieć z moją siostrą|i wcinać krakersy.
{36299}{36399}- Pamiętasz?|- Tak.
{36404}{36453}Wiem, czego nam trzeba.
{36458}{36577}- Dobry wieczór.|- Bry.
{36582}{36681}Mój przyjaciel musi umoczyć.
{37356}{37437}Przykro mi.
{37494}{37586}Kupiłem ci sweter.
{37639}{37696}Załóż.
{37819}{37891}Śledziłem pewną dziewczynę.
{37983}{38065}Nie chciałem jej skrzywdzić.
{38174}{38330}- Co z tą dziewczyną, Ivan?|- Po prostu ją śledziłem.
{38418}{38549}Weszła na klatkę schodową.|Wślizgnąłem się za nią.
{38646}{38835}Chciałem tylko za nią iść.|Poczuć jej zapach.
{38840}{39066}Nagle się odwróciła.|A potem zaczęła się drzeć.
{39071}{39210}Nie wiedziałem, co robić.|Więc jej przywaliłem.
{39215}{39309}Potem zwiałem.
{39314}{39385}Nie chciałem jej skrzywdzić.
{39390}{39492}Chciałem poczuć jej zapach.
{39527}{39638}- Co jest?|- Gapi się na moją pannę.
{39643}{39735}- Ślinisz się do niej.|- Gdyby tego nie chciała...
{39740}{39848}- To co?|- Nie powinna tak robić...
{39853}{39979}- Zajmij się sobą, grubasie!|- Kręci tyłkiem...
{39984}{40029}Zgrywasz mądralę?
{40033}{40087}Przestań!
{40092}{40137}Zmywamy się.
{40587}{40663}Co się dzieje?
{40668}{40752}- Co jest?|- To Sophie.
{40757}{40833}Psycholodzy uważają,|że dla dzieci
{40838}{40931}najważniejszy jest kontakt|z ich biologiczną mamą.
{41005}{41201}Ubierz buty, do cholery!|Nie masz tak łazić!
{41423}{41513}- Co tam?|- Cześć, Nick.
{41570}{41679}To mój synek.|A to Nick.
{41684}{41797}- Przedstaw się.|- Nie.
{41802}{41887}To Tobias.
{42274}{42326}Skąd się tu wziął?
{42905}{42966}Jestem głodny.
{42971}{43060}Pobaw się jeszcze.|Potem pójdziemy coś zjeść.
{43184}{43323}- Kiedy przyjdzie tata?|- Później.
{43345}{43416}Muszę lecieć.|Na razie.
{43449}{43497}Pa.
{43626}{43724}- Kto tam?|/- To ja.
{43784}{43861}- Czego?|- Masz dwie minuty?
{43866}{43966}- Na co?|- Popilnujesz go?
{43971}{44085}Zaszło nieporozumienie.|Przyjechała policja.
{44114}{44184}- I co z tego?|- Dwie minuty.
{44374}{44436}Siadaj.
{44474}{44552}Mam tu mały bałagan.
{44973}{45042}Zabrała cię?
{45047}{45138}/Nie, nie ma go tu.
{45143}{45228}Spokojnie.|Jeszcze chwila.
{45233}{45354}/Nie wiem.|/Jest w przedszkolu.
{45359}{45444}Chcesz wrócić do taty?
{45980}{46058}Poradzę sobie.
{46161}{46261}Cześć, to Tobias.|Chyba go szukacie.
{46266}{46328}Chodźmy, skarbie.
{46439}{46485}/Co?
{46490}{46607}/Nie!|/Cholera!
{46612}{46665}/Puść go!
{46670}{46772}/Słyszysz?|/Puść go!
{47225}{47279}/Dodzwoniłeś się do...
{47284}{47438}/23520144.
{47443}{47503}/Zostaw wiadomość.
{47508}{47605}Cześć, mówi twój brat.|Chcę pogadać.
{48355}{48428}Cześć, Nick.
{48584}{48647}Jesteś nawalony?
{49063}{49132}Nie spałeś?
{51083}{51196}- Zostaniesz?|- Tak.
{52327}{52447}- Co tu robimy?|- Musisz ją zobaczyć.
{52600}{52671}Czyje to auto?
{52715}{52807}- Jeśli znowu kogoś śledzisz...|- Wyluzuj.
{53386}{53439}To Ana.
{53443}{53494}Ma dzisiaj urodziny.
{54744}{54864}Zrobiła test ciążowy.
{54910}{54981}Wynik był pozytywny.
{55083}{55174}Chciałem, żebyśmy je zatrzymali.
{55211}{55302}To był zły pomysł.
{55307}{55421}Uciekła ode mnie.|Zgodziła się na aborcję.
{55426}{55500}To było dawno temu.
{55519}{55589}Chcesz mieć dzieci?
{55665}{55752}Chciałem, ale z nią.
{55854}{55966}Byłbyś dobrym ojcem.
{57543}{57570}Proszę.
{58306}{58391}Kąpały się razem.|Potem zaczęła ją bić.
{58396}{58495}- W końcu uciekła.|- Wierzyć się nie chce.
{58500}{58689}Więcej jej nie widziałem.|I tak była nieco gruba.
{58694}{58788}- Czyli dobrze się stało?|- Tak.
{58793}{58886}Podobam ci się?
{58991}{59076}Zrobić coś dla ciebie?
{59181}{59291}- Chcesz mnie pomacać?|- Mogę?
{59296}{59372}Jasne.
{59476}{59534}Pomóc ci?
{59569}{59638}To twój pierwszy raz?
{59675}{59726}Spokojnie.
{59730}{59800}Dobrze.
{59827}{59895}Możesz zejść niżej.
{59936}{60011}- Czujesz, jaka jestem mokra?|- Tak.
{60094}{60163}Wracam za 10 minut.
{60702}{60818}Szukam mojego brata.
{60844}{60900}Mam jego numer.
{62117}{62180}Kim pan jest?
{62185}{62264}Przyjechałem do brata.|Mieszka tutaj.
{62269}{62372}Długo go nie widziałam.
{62424}{62484}Zniknął.
{62509}{62613}Miły...